ኢያሱ 17:5
እንዲሁ ኣስርተ ክፋላት ንማናሴ ወድእቲ መሬት ገለዓድን ባሳንን ካብ ዮርዳኖስ ሓሸይ ዝርከቡ ተሰጡ።
እንዲሁ ኣስርተ ክፋላት ንማናሴ ወድእቲ መሬት ገለዓድን ባሳንን ካብ ዮርዳኖስ ሓሸይ ዝርከቡ ተሰጡ።
እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ያሉ ገለዓድና ባሳን ምድር በስተቀር፣ ለመናሴ አሥር ድርሻዎች ተመደቡ።
እተን ኣዋልድ ምናሴ ኣብ ማእከል እቶም ደቁ ርስቲ ስለ ዝወረሳ፡ ንምናሴ ብዘይ እታ ኣብ ስግር ዮርዳኖስ ዘላ ምድሪ ጊልዓድን ባሳንን፡ ዓሰርተ ዕጭ ወደቐሉ። ምድሪ ጊልዓድ ከአ ነቶም ዝተረፉ ደቂ ምናሴ ኽነት።
Ten portions fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;
Ten portions fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of the Jordan;
There fell vpon Manasse ten meetlynes without the londe of Gilead and Basan, which lyeth beyode Iordane.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is on the other side Iorden,
And therfore according to the commaundement of the Lorde, he gaue them an enheritaunce among the brethren of their father. And there fel ten portions to Manasses, beside the lande of Gilead and Basan, whiche were on the other side Iordane.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which [were] on the other side Jordan;
There fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
And ten portions fall `to' Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which `are' beyond the Jordan;
And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of Jordan;
Ten parts fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
Manasseh was allotted ten shares of land, in addition to the land of Gilead and Bashan east of the Jordan,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6ምክንያቱ ኣላቶ ማናሴ ኣብ መካነ ደቂ ወንድ ውርሲ ነበራቶም፤ ቀሪቶም ደቂ ወንድ ማናሴ መሬት ገለዓድ ወረሱ።
7ድንበር ማናሴ ካብ ኣሰር ክሳብ ሚክሜታ ፊት ሲኬም ዝርከብ ነበረ፤ ድንበሩ በቀንዲ ጎን ክሳብ ነዋሪ ዔን-ታፑዓህ ተስዕረ።
8መሬት ታፑዓህ ማናሴ ነበረዎ፤ ግን ታፑዓህ ዘለዎ ከተማ ኣብ ድንበር ማናሴ ዝርከብ ለደቂ ኤፍሬም ነበረ።
9እናወርደ ድንበሩ ክሳብ ወንዝ ካና ተወርዶ ነበረ፤ ኣብ ደቡብ ጎን ወንዚ ከተማታት ኤፍሬም ኣብ ከተማታት ማናሴ ውሽጢ ነበሩ፤ ድንበር ማናሴ ደጊም ኣብ ሰሜን ጎን ወንዚ ነበረ፣ መውጫታ ደጊም ኣብ ባሕሪ ተደርሶ ነበረ።
10ኣብ ደቡብ ኤፍሬም ነበረት፣ ኣብ ሰሜን ማናሴ ነበረ። ባሕሪ ድንበረኡ ነበረ፤ ድንበራቶም በሰሜን ኣብ ኣሰር እንዲሁ ተገናእዩ፣ በምስራቅ ደጊም ኣብ ኢሳካር።
11ኣብ ኢሳካርን ኣብ ኣሰርን ማናሴ ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን፣ ኢብሌዓምን ከተማታቱኣን፣ ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ኤን-ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ታዓናክ ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ሜጊዶ ነዋሪን ከተማታቱኣን ነበሮም፤ እዚኦም ሶስተ ክፍለ-ምድራት እዮም።
1ክፋል ምድር ንነገድ ማናሴ እንዲሁ ተመድቦ ነበረ፤ ማናሴ ኵሉዕ ወልድ ዮሴፍ ነበረ። በተለይ ንማኪር ኵሉዕ ወልድ ማናሴ፣ ኣቦ ገለዓድ፤ ስብሓቱ ሰብ ጦር ነበረ ስለዚ ገለዓድን ባሳንን ወረሰ።
2እንዲሁ ክፋል ተመድቦ ነበረ ንቀሪቶም ደቂ ማናሴ ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም፤ ንደቂ ኣቢዔዘር፣ ንደቂ ሄሌቅ፣ ንደቂ ኣስሪኤል፣ ንደቂ ሲኬም፣ ንደቂ ሄፈር፣ ንደቂ ሸሚዳ። እዚኦም ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም ደቂ ወንድ ማናሴ ወልዲ ዮሴፍ ነበሩ።
8እንዳእ ኣብ ሓንሳብ ዮርዳኖስ ንምብራቕ ብቀሪቡ ኢያሪኮ፣ ቤዘር ኣብ ምድረ በዳ ኣብ ሜዳ ካብ ነስቲ ሮቤን ሺሑ፤ ራሞት ኣብ ግለዓድ ካብ ነስቲ ጋድ፣ ጎላን ኣብ ባሳን ካብ ነስቲ ማናሴ ሺሑ።
4እነሱ ቀረቡ ቅድሚ ኤልዓዛር ካህን፣ ቅድሚ ኢያሱ ወልዲ ኑን እና ቅድሚ ኣለቃት እቶ ብሉ፦ “እግዚኣብሔር ሙሴ ንናትና ውርሲ ኣብ መካነ ሓውና ክይህብ ኣዘዘ።” እንግዲኣን ብትዕዛዝ እግዚኣብሔር ኣብ መካነ ሓውታት ኣቦኣቶም ውርሲ ሰጠኣቶም።
17ኢያሱ ለቤተ ዮሴፍ፣ ኤፍሬምን ማናሴን ሲብል ኣለዎ፦ “ብዙሕ ኢኹምን፣ ኃይል ዘለኹም ኢኹም፤ ሓደ ክፋል ብሓደ ብብቃዕ ኣይኮነኩምን።”
4እንተዚ እዚ እዩ ኣድልዎ፤ ወላዲ ዮሴፍ፣ መናሴን ኤፍሬምን ርስታቶም ተቐበሉ።
13ሙሴ ልጆች እስራኤል እንዲህ ኣለ፦ እዚ እዩ ምድሪ ብጣር ትወርሱዎ ዝተማላእ፤ እግዚኣብሔር ንትሽዓት ነገድ እና ሓፍ ነገድ ክህብ ከለኹም ዝኣዘዘዎ።
14ነገድ ልጆች ሮቤን እንተ ቤት ኣቦታትኦም ከምኡውን ነገድ ልጆች ጋድ እንተ ቤት ኣቦታትኦም ውርሲኦም ወስደው፤ እና ሓፍ ነገድ ማናሴ ውርሲኡ ወስደ።
15እቲ ክልተ ነገድን ሓፍ ነገድን ውርሲኦም ኣብ ዚ ወገን ዮርዳኖስ በቀል ጀሪኮ ኣብ ምስራቅ፣ ናብ መውጭ ፀሓይ ተመሓላለፉ ወስደው።
1ናይ ወላዲ ዮሴፍ መንከብ ብዕርፍ እንዲህ ተወሰነ፤ ካብ ዮርዳኖስ ኣብ ኤሪኮ ቀትሪ ጀምሮ ናብ ምብራቕ ማይ ኤሪኮ እስከም ካብ ኤሪኮ ዝወጽእ በዳ በኩል ተራራ ቤቴል ይስክሕ ነበረ።
14ወለዶ ዮሴፍ ኢያሱ እንዲህ ብለይ ተናገሩ፦ “ለምን ሓደ ክፋል እና ሓደ መክፈሊ ውርሲ ብብቃዕ ሰጠኻና፣ እኛ ሕዝብ ብዙሕ ኢና እዩ ስለዚ፣ እግዚኣብሔር ክሳብ ሕጂ ባረከና እዩ።”
9እነዚ ተለይቲ ከተማታት ንወላዲ ኤፍሬም ኣብ ርስታ ወላዲ መናሴ ውሽጢ ነበሩ፤ ከተማታት ኩሉ ምስ ኣፍራሳታቶም።