ኢያሱ 17:7
ድንበር ማናሴ ካብ ኣሰር ክሳብ ሚክሜታ ፊት ሲኬም ዝርከብ ነበረ፤ ድንበሩ በቀንዲ ጎን ክሳብ ነዋሪ ዔን-ታፑዓህ ተስዕረ።
ድንበር ማናሴ ካብ ኣሰር ክሳብ ሚክሜታ ፊት ሲኬም ዝርከብ ነበረ፤ ድንበሩ በቀንዲ ጎን ክሳብ ነዋሪ ዔን-ታፑዓህ ተስዕረ።
የመናሴ ድንበርም ከአሴር ጀምሮ በሴኬም ፊት ያለች ሚክሜታ ድረስ ነበር፤ ድንበሩም በቀኝ በኩል ተከትሎ እስከ ኤን-ታፑሓ ሕዝብ ድረስ ይደርስ ነበር።
ዶብ ምናሴ ድማ ካብ ኣሴር ናብታ ኣብ መንጽር ሴኬም ዘላ ሚክሜታት ኮነ። እቲ ዶብ ከአ ንየማን ኣቢሉ ናብቶም ኣብ ዔንታጱኣ ዚነብሩ ይሐልፍ።
The territory of Manasseh stretched from Asher to Michmethath, which is near Shechem. Then the boundary ran southward to the inhabitants of En Tappuah.
And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of En-tappuah.
The border of Manasseh was from Asher to Michmethah, which lies before Shechem; and the border went along on the right hand to the inhabitants of Entappuah.
And the border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, unto the inhabitants of En-tappuah.
And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.
And the border of Manasse was fro Asser forth vnto Michmethath, that lyeth before Sichem, and reacheth vnto the righte syde of them of En Tapuah:
So the borders of Manasseh were from Asher to Michmethah that lieth before Shechem, and this border goeth on the right hand, euen vnto the inhabitants of En-tappuah.
And the coaste of Manasses was from Aser to Machmathath that lieth before Sichem, and went along on the right hande, euen vnto the inhabitantes of Entaphuah,
¶ And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that [lieth] before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.
The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.
And the border of Manasseh is from Asher to Michmethah, which `is' on the front of Shechem, and the border hath gone on unto the right, unto the inhabitants of En-Tappuah.
And the border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, unto the inhabitants of En-tappuah.
And the border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; and the border went along to the right hand, unto the inhabitants of En-tappuah.
And the limit of Manasseh's land was from Asher to Michmethath, which is before Shechem; the line goes on to the right hand, to the people of En-tappuah.
The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem. The border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.
The border of Manasseh went from Asher to Micmethath which is near Shechem. It then went south toward those who live by En Tappuah.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8መሬት ታፑዓህ ማናሴ ነበረዎ፤ ግን ታፑዓህ ዘለዎ ከተማ ኣብ ድንበር ማናሴ ዝርከብ ለደቂ ኤፍሬም ነበረ።
9እናወርደ ድንበሩ ክሳብ ወንዝ ካና ተወርዶ ነበረ፤ ኣብ ደቡብ ጎን ወንዚ ከተማታት ኤፍሬም ኣብ ከተማታት ማናሴ ውሽጢ ነበሩ፤ ድንበር ማናሴ ደጊም ኣብ ሰሜን ጎን ወንዚ ነበረ፣ መውጫታ ደጊም ኣብ ባሕሪ ተደርሶ ነበረ።
10ኣብ ደቡብ ኤፍሬም ነበረት፣ ኣብ ሰሜን ማናሴ ነበረ። ባሕሪ ድንበረኡ ነበረ፤ ድንበራቶም በሰሜን ኣብ ኣሰር እንዲሁ ተገናእዩ፣ በምስራቅ ደጊም ኣብ ኢሳካር።
11ኣብ ኢሳካርን ኣብ ኣሰርን ማናሴ ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን፣ ኢብሌዓምን ከተማታቱኣን፣ ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ኤን-ዶር ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ታዓናክ ነዋሪን ከተማታቱኣን፣ ሜጊዶ ነዋሪን ከተማታቱኣን ነበሮም፤ እዚኦም ሶስተ ክፍለ-ምድራት እዮም።
12ነገር ግን ደቂ ማናሴ ነዋሪ እዚኦም ከተማታት ምንዳይ ኣይተኽዩን፤ ከናዓናውያን ግን በዚ ምድር ይነብሩ ነበሩ።
5እንዲሁ ኣስርተ ክፋላት ንማናሴ ወድእቲ መሬት ገለዓድን ባሳንን ካብ ዮርዳኖስ ሓሸይ ዝርከቡ ተሰጡ።
6ምክንያቱ ኣላቶ ማናሴ ኣብ መካነ ደቂ ወንድ ውርሲ ነበራቶም፤ ቀሪቶም ደቂ ወንድ ማናሴ መሬት ገለዓድ ወረሱ።
1ክፋል ምድር ንነገድ ማናሴ እንዲሁ ተመድቦ ነበረ፤ ማናሴ ኵሉዕ ወልድ ዮሴፍ ነበረ። በተለይ ንማኪር ኵሉዕ ወልድ ማናሴ፣ ኣቦ ገለዓድ፤ ስብሓቱ ሰብ ጦር ነበረ ስለዚ ገለዓድን ባሳንን ወረሰ።
2እንዲሁ ክፋል ተመድቦ ነበረ ንቀሪቶም ደቂ ማናሴ ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም፤ ንደቂ ኣቢዔዘር፣ ንደቂ ሄሌቅ፣ ንደቂ ኣስሪኤል፣ ንደቂ ሲኬም፣ ንደቂ ሄፈር፣ ንደቂ ሸሚዳ። እዚኦም ብቤተ-ኣቦኻትኻቶም ደቂ ወንድ ማናሴ ወልዲ ዮሴፍ ነበሩ።
3ከዚ ድማ ኣብ ምዕራብ ንታሕቲ ወርዶ ናብ ድንበር ያፍሌቲ፣ ከዚ ድማ ናብ ድንበር ቤት-ሆሮን ታሕታይን ናብ ጌዘርን፤ መውጻኡ ድማ ኣብ ባሕሪ ነበረ።
4እንተዚ እዚ እዩ ኣድልዎ፤ ወላዲ ዮሴፍ፣ መናሴን ኤፍሬምን ርስታቶም ተቐበሉ።
5ድንበር ወላዲ ኤፍሬም እንተ ትውልድታቶም እንዲህ ነይሩ፤ ድንበር ርስታቶም ኣብ ምብራቕ ኣታሮት-ኣዳር ነበረ እስከ ቤት-ሆሮን ላዕለዋይ።
6ድንበሩ ናብ ባሕሪ ወጻኣ ናብ ሚክሜታ ኣብ ጎና ሰሜን፤ ከዚ ድማ ናብ ምብራቕ ተዞርዞር ክሳብ ታኣናት-ሺሎ ሓሊፎ ኣብ ምብራቕ ንብሓ ያኖሃ ተሻገረ።
8ድንበሩ ካብ ታፑዓ ኣብ ምዕራብ ወጻኣ ክሳብ ወደር ቃና፤ መውጻኡ ድማ ኣብ ባሕሪ ነበረ። እዚ ርስታ ናይ ወላዲ ኤፍሬም እዩ እንተ ትውልድታቶም።
9እነዚ ተለይቲ ከተማታት ንወላዲ ኤፍሬም ኣብ ርስታ ወላዲ መናሴ ውሽጢ ነበሩ፤ ከተማታት ኩሉ ምስ ኣፍራሳታቶም።
2እንዳ ናፍታሊ ኩሉ፣ ምድሪ ኤፍሬምን ማናሴን፣ እንተኾነ ምድሪ ይሁዳ ኩሉ እስከ ባሕሪ ምዕራብ።
10ድንበርኹም ምስራቅ ከምዚ ትወስ ካብ ሐፆር-ዔናን ክሳብ ሸፋም።
11ድንበሩ ድማ ካብ ሸፋም ይወርድ ናብ ሪብላህ ኣብ ምስራቃዊ ጎን ዓይን፤ ድንበሩ ይወርድ እና ይድረስ ናብ ጎን ባሕር ኪነሬት በኩል ምስራቅ።