ኢያሱ 20:3
ማን ሰብ ብዘይ ንባዕን ብዘይ ሓሳብን እንተ ገደፈ ሰብ እንተ ኮይኑ፣ ናብዚ ክሽር ክኸይድ እንዲ እምበር፤ እዛን ከተማታት ካብ ተበቃ ደም መሸሻ ናትኩም ክኾኑ እዮም።
ማን ሰብ ብዘይ ንባዕን ብዘይ ሓሳብን እንተ ገደፈ ሰብ እንተ ኮይኑ፣ ናብዚ ክሽር ክኸይድ እንዲ እምበር፤ እዛን ከተማታት ካብ ተበቃ ደም መሸሻ ናትኩም ክኾኑ እዮም።
ማንኛውንም ሰው ሳያስብና ሳያውቅ የገደለ ሰው ወደዚያ ይሸሻ፤ እነዚያም ከየደም ተበቃው የመሸሸጊያችሁ ይሆናሉ።
ንደቂ እስራኤል ከምዚ ኢልካ ተዛረቦም፡ እቲ ብዘይ ሓሳብ ከይፈለጠ፡ ነፍሲ ዝቐተለ ቐታሊ ናብኤን ኪሀድም እሞ፡ ካብ ፈዳይ ደም መዕቆቢ ኪኾኖኹም እተን ብሙሴ ዝበልኩኹም ከተማታት መዕቆቢ ንኣኻትኩም ፍለይወን።
These cities are to be a place where someone who unintentionally kills another person without malice can flee. They will serve as a refuge from the avenger of blood.
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
That the slayer who kills any person unintentionally and unknowingly may flee there: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
that the manslayer that killeth any person unwittingly [and] unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.
That the slayer that killeth any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
that a deedsleyer which sleyeth a soule vnawarres and vnwittingly, maye flye thither, yt they maye be fre amoge you from the avenger of bloude.
That the slaier that killeth any person by ignorance, and vnwittingly, may flee thither, and they shall be your refuge from the auenger of blood.
That the slear that kylleth any person vnwares and vnwyttyngly, may flee thyther: And those cities shall be your refuge from the auenger of blood.
That the slayer that killeth [any] person unawares [and] unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
that the manslayer who kills any person unwittingly [and] unawares may flee there: and they shall be to you for a refuge from the avenger of blood.
for the fleeing thither of a man-slayer smiting life inadvertently, without knowledge; and they have been to you for a refuge from the redeemer of blood.
that the manslayer that killeth any person unwittingly `and' unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.
that the manslayer that killeth any person unwittingly [and] unawares may flee thither: and they shall be unto you for a refuge from the avenger of blood.
So that any man who in error and without design has taken the life of another, may go in flight to them: and they will be safe places for you from him who has the right of punishment for blood.
that the manslayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.
Anyone who accidentally kills someone can escape there; these cities will be a place of asylum from the avenger of blood.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
9እዚኦም ከተማታት እቲ ሺሑዎም እዮም ንኹሉ ልደታት እስራኤልን እንዳ ንእንግዳ ዝነብር ብመካከላቶም፤ ማን ሰብ ማን ብዘይ ንባዕን ብዘይ ሓሳብን እንተ ገደፈ ሰብ ናብዚ ክሽር ክኸይድ እንዲ እምበር፣ እስካ ቅድመ ሕቡራት ይቆም ድማ ኣብ እጅ ተበቃ ደም ኣይሞትን እንዲ እምበር።
4እቲ ዝሽረከ ናብ ንሓደ ካብ እዛን ከተማታት እዚኣ ምጽናሕ፣ ኣብ መብቃት በር ከተማ ይቆም፣ ጉዳዩ ኣብ እዋእ ሽማግልት እቲ ከተማ ይገልጽ። እነርሱ ድማ ኣብ ከተማ ይቅበሉዎ እናበለ ቦታ ይሃቡዎ ንምኖር ብመካከላቶም።
5እንተ ተበቃ ደም ተኸታተለዎ እንተ ኮይኑ፣ እነርሱ እቲ ዝገደፈ ሰብ ናብ እጁ ኣይሰጡዎን፤ ምክንያቱ ሓውኡ ብዘይ ንባዕን ብዘይ ሓሳብን ደረቐዎ እንተ ኮይኑ እምበር፣ ቅድሚ ዚኣ ኣይሕስነዎን እዩ።
6ኣብ እቲ ከተማ ክኖር እዩ እስካ ንምፍርይ ቅድመ ሕቡራት ይቆም ድማ፣ እስከ ሞት እቲ ካህና ዓቢ ዘሎ በዚ ዘመን። ከዚ ድሕሪ እቲ ዝገደፈ ሰብ ናብ ራሱ ከተማኡን ናብ ራሱ ቤትኡን ይመለስ እዩ፣ ናብ ካብቶ ዝሸረከ ከተማ።
2ንልደታት እስራኤል እንዲ ብል፡ ንእናንተ ከተማታት መሸሻ ሾሙ፤ እቲ በኩል ሙሴ ንኣኻትኩም ዝተናገርኩም እዚ እዩ።