ኢያሱ 20:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚኦም ከተማታት እቲ ሺሑዎም እዮም ንኹሉ ልደታት እስራኤልን እንዳ ንእንግዳ ዝነብር ብመካከላቶም፤ ማን ሰብ ማን ብዘይ ንባዕን ብዘይ ሓሳብን እንተ ገደፈ ሰብ ናብዚ ክሽር ክኸይድ እንዲ እምበር፣ እስካ ቅድመ ሕቡራት ይቆም ድማ ኣብ እጅ ተበቃ ደም ኣይሞትን እንዲ እምበር።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እነዚህ ለእስራኤል ልጆች ሁሉና በመካከላቸው ለሚኖር መጻተኛ የተሾሙ ከተሞች ነበሩ፤ ማንኛውም ሰውን ሳይጠንቀቅ የገደለ ሰው ወደዚያ እንዲሸሽ እና እስኪቆም በማኅበረ ሕዝብ ፊት ድረስ በየደም ተበቃ እጅ እንዳይገደል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እተን ንኹሎም ደቂ እስራኤል ኣብ ማእከሎም ንዚነብር ጓናን፡ እቲ ብዘይ ሓሳብ ነፍሲ ዝቐተለ ዘበለ፡ ኣብ ቅድሚ ኣኼባ ደው ክሳዕ ዚብል፡ ብኢድ ፈዳይ ደም ከይመውትሲ፡ ኪሀድመለይ እተመደበ ኸተማታት እዚኣተን እየን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These were the appointed cities for all the Israelites and for the foreigners living among them, so that anyone who unintentionally killed another person could flee there and not die at the hand of the avenger of blood until they stood trial before the assembly.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

  • KJV1611 – Modern English

    These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger residing among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands before the congregation.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person unwittingly might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

  • Coverdale Bible (1535)

    These were the cities appoynted for all ye children of Israel, and for the straungers which dwelt amonge them, that whosoeuer had slayne a soule vnawarres, might flye thither, that he shulde not be put to death by the auenger of bloude, tyll he had stonde before the congregacion.

  • Geneva Bible (1560)

    These were the cities appoynted for all the children of Israel, and for the stranger that soiourned among them, that whosoeuer killed any person ignorantly, might flee thither, and not die by the hande of the auenger of blood, vntill hee stoode before the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    These were the cities appointed for all the children of Israel, & for the straunger that soiourned among them, that whosoeuer kylled any person ignorautly, the same might flee thyther, & should not dye by the hand of the auenger of blood, vntil he stoode before the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth [any] person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the stranger who sojourns among them, that whoever kills any person unwittingly might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These have been cities of meeting for all the sons of Israel, and for a sojourner who is sojourning in their midst, for the fleeing thither of any one smiting life inadvertently, and he doth not die by the hand of the redeemer of blood till his standing before the company.

  • American Standard Version (1901)

    These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person unwittingly might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

  • American Standard Version (1901)

    These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person unwittingly might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.

  • Bible in Basic English (1941)

    These were the towns marked out for all the children of Israel and for the man from a strange country living among them, so that anyone causing the death of another in error, might go in flight there, and not be put to death by him who has the right of punishment for blood till he had come before the meeting of the people.

  • World English Bible (2000)

    These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the alien who lives among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands before the congregation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These were the cities of refuge appointed for all the Israelites and for resident foreigners living among them. Anyone who accidentally killed someone could escape there and not be executed by the avenger of blood, at least until his case was reviewed by the assembly.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኢያ 20:4 : 4 እቲ ዝሽረከ ናብ ንሓደ ካብ እዛን ከተማታት እዚኣ ምጽናሕ፣ ኣብ መብቃት በር ከተማ ይቆም፣ ጉዳዩ ኣብ እዋእ ሽማግልት እቲ ከተማ ይገልጽ። እነርሱ ድማ ኣብ ከተማ ይቅበሉዎ እናበለ ቦታ ይሃቡዎ ንምኖር ብመካከላቶም።
  • ኢያ 20:6 : 6 ኣብ እቲ ከተማ ክኖር እዩ እስካ ንምፍርይ ቅድመ ሕቡራት ይቆም ድማ፣ እስከ ሞት እቲ ካህና ዓቢ ዘሎ በዚ ዘመን። ከዚ ድሕሪ እቲ ዝገደፈ ሰብ ናብ ራሱ ከተማኡን ናብ ራሱ ቤትኡን ይመለስ እዩ፣ ናብ ካብቶ ዝሸረከ ከተማ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢያ 20:2-8
    7 ጥቅሳት
    88%

    2ንልደታት እስራኤል እንዲ ብል፡ ንእናንተ ከተማታት መሸሻ ሾሙ፤ እቲ በኩል ሙሴ ንኣኻትኩም ዝተናገርኩም እዚ እዩ።

    3ማን ሰብ ብዘይ ንባዕን ብዘይ ሓሳብን እንተ ገደፈ ሰብ እንተ ኮይኑ፣ ናብዚ ክሽር ክኸይድ እንዲ እምበር፤ እዛን ከተማታት ካብ ተበቃ ደም መሸሻ ናትኩም ክኾኑ እዮም።

    4እቲ ዝሽረከ ናብ ንሓደ ካብ እዛን ከተማታት እዚኣ ምጽናሕ፣ ኣብ መብቃት በር ከተማ ይቆም፣ ጉዳዩ ኣብ እዋእ ሽማግልት እቲ ከተማ ይገልጽ። እነርሱ ድማ ኣብ ከተማ ይቅበሉዎ እናበለ ቦታ ይሃቡዎ ንምኖር ብመካከላቶም።

    5እንተ ተበቃ ደም ተኸታተለዎ እንተ ኮይኑ፣ እነርሱ እቲ ዝገደፈ ሰብ ናብ እጁ ኣይሰጡዎን፤ ምክንያቱ ሓውኡ ብዘይ ንባዕን ብዘይ ሓሳብን ደረቐዎ እንተ ኮይኑ እምበር፣ ቅድሚ ዚኣ ኣይሕስነዎን እዩ።

    6ኣብ እቲ ከተማ ክኖር እዩ እስካ ንምፍርይ ቅድመ ሕቡራት ይቆም ድማ፣ እስከ ሞት እቲ ካህና ዓቢ ዘሎ በዚ ዘመን። ከዚ ድሕሪ እቲ ዝገደፈ ሰብ ናብ ራሱ ከተማኡን ናብ ራሱ ቤትኡን ይመለስ እዩ፣ ናብ ካብቶ ዝሸረከ ከተማ።

    7እሞ ሺሑ ቄዴስ ኣብ ጋሊላ ኣብ ተራራ ነፍታሌ፣ ሴኬም ኣብ ተራራ ኤፍሬም፣ እንዳ ቂርያት-አርባ ዝተባህለ ኬብሮን ኣብ ተራራ ይሁዳ።

    8እንዳእ ኣብ ሓንሳብ ዮርዳኖስ ንምብራቕ ብቀሪቡ ኢያሪኮ፣ ቤዘር ኣብ ምድረ በዳ ኣብ ሜዳ ካብ ነስቲ ሮቤን ሺሑ፤ ራሞት ኣብ ግለዓድ ካብ ነስቲ ጋድ፣ ጎላን ኣብ ባሳን ካብ ነስቲ ማናሴ ሺሑ።