መሳፍንቲ 17:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ካብ ተራራ ኤፍሬም ዘሎ ሰብ ኣሎ፤ ስሙ ሚካ እዩ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And wayhî ʾîš from har-ʾep̄rāyim and šĕmô mîḵāyĕhû.

ዝርዝር ሰዋስው

• *wayhî*: waw-consecutive + 3rd masculine singular imperfect of *hāyâ* - and there was/became
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *har*: masculine singular construct - mountain/hill country of
• *ʾep̄rāyim*: proper noun - Ephraim
• *šĕmô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name
• *mîḵāyĕhû*: proper noun - Micayehu (Micah)

ትርጓሜ ቃላት

• *wayhî*: and it was/happened/came to pass
• *ʾîš*: man/person/someone
• *har*: mountain/hill country/highlands
• *mîḵāyĕhû*: full theophoric form of name Micah (meaning 'Who is like Yahweh?')

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ከአፍሬም ተራራ አገር የነበረ ሰው ነበር፤ ስሙም ሚካህ ሲባል ነበር።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣብ ከረን ኤፍሬም ሚካ ዝስሙ ሰብኣይ ነበረ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man from the hill country of Ephraim whose name was Micah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.

• KJV1611 – Modern English

  And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And there was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah.

• King James Version with Strong's Numbers

  And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a man vpo mount Ephraim, named Micha

• Geneva Bible (1560)

  There was a man of mount Ephraim, whose name was Michah,

• Bishops' Bible (1568)

  There was a man of mount Ephraim, named Micah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a man of mount Ephraim, whose name [was] Micah.

• Webster's Bible (1833)

  There was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a man of the hill-country of Ephraim, and his name `is' Micah,

• American Standard Version (1901)

  And there was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah.

• American Standard Version (1901)

  And there was a man of the hill-country of Ephraim, whose name was Micah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was a man of the hill-country of Ephraim named Micah.

• World English Bible (2000)

  There was a man of the hill country of Ephraim, whose name was Micah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah Makes His Own Religion There was a man named Micah from the Ephraimite hill country.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢያ 17:14-18 : 14 ወለዶ ዮሴፍ ኢያሱ እንዲህ ብለይ ተናገሩ፦ “ለምን ሓደ ክፋል እና ሓደ መክፈሊ ውርሲ ብብቃዕ ሰጠኻና፣ እኛ ሕዝብ ብዙሕ ኢና እዩ ስለዚ፣ እግዚኣብሔር ክሳብ ሕጂ ባረከና እዩ።” 15 ኢያሱ መለሰላቶም፦ “እንተ ብዙሕ ኢኹም እዮም፣ ናብ ደናዊ ተራራ ውጹ እዚ፣ ኣብ መሬት ፈሪዛውያንን ራፋይምን ራስኩም ዕንጨት ቆርጡ እና ምድር ንኩሉኹም አድርጉ፤ እንተ ተራራ ኤፍሬም ጭንቀት ብምኽንያት ኣይተበቃኩምን እንሆ።” 16 ወለዶ ዮሴፍ እንዲህ ብሉ፦ “ተራራው ንናትና የበቃን፤ በሸለቆ ዝነብሩ ኩሉ ከናዓናውያን ሰረገላታት ብረት ኣለዎም፤ ከምኡ’ውን ቤት-ሴዓንን ከተማታቱኣን ዘሎ ሕዝብ እና ሸለቆ ይዝራኤል ዘሎ ሕዝብ እምበር።” 17 ኢያሱ ለቤተ ዮሴፍ፣ ኤፍሬምን ማናሴን ሲብል ኣለዎ፦ “ብዙሕ ኢኹምን፣ ኃይል ዘለኹም ኢኹም፤ ሓደ ክፋል ብሓደ ብብቃዕ ኣይኮነኩምን።” 18 “እቲ ተራራ ንኹም ይሆን፤ ደናዊ እዩ ስለዚ ትቆርጡዩ ትነጻዉዩ፣ መውጫኡ እስከ ዳር ድማ ክትወርሱዎ ይሆን፤ ከናዓናውያን ሰረገላታት ብረት ዘለዎም እንኳን ውሕደኛ እዮም እንኳን ክትናድዱኦም ትኽእሉ።”