ዘሌዋውያን 1:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

‘እንተ መሥዋዕቱ መሥዋዕቲ ቃጠል ካብ መንጋ ከብቲ እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይቅርብ። ብፍቃዱ ኣብ መደብ ድንኳነ መገናኘት በፊት እግዚኣብሔር ይቅርቦ.’

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    መሥዋዕቱ ከከብት የሚቃጠል መሥዋዕት ከሆነ፣ ነውር የሌለበት ወንድ ያቅርብ፤ በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ላይ በእግዚአብሔር ፊት በራሱ ፈቃድ ያቅርበው.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እቲ ዚሓርር መስዋእቲ ኻብ ኣሓ እንተ ኾነ፡ ጎደሎ ዜብሉ ተባዕታይ የቕርብ፡ እሞ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ፍትዊ ኪኸውን፡ ናብ ኣፍ ደገ ድንኳን ምርኻብ የቕርቦ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the offering is a burnt offering from the herd, you are to offer a male without defect. You must present it at the entrance to the tent of meeting so that it will be acceptable to the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If his offering be a burnt sacrifice of the herd, t him offer a ma without bmish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernac of the congregation before the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    If his offering is a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tent of meeting before the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If his oblation be a burnt-offering of the herd, he shall offer it a male without blemish: he shall offer it at the door of the tent of meeting, that he may be accepted before Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf he brynge a burntoffrynge of the oxen he shall offre a male without blimesh, and shal brynge him to the dore of the tabernacle of witnesse, that he maye be accepted before the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he wyl brynge a burntofferynge of ye oxen (or greate catell) the let him offre a male without blemysh, before ye dore of the Tabernacle of wytnesse, to reconcyle himself before the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    If his sacrifice be a burnt offering of the heard, he shall offer a male without blemish, presenting him of his owne voluntarie will at the doore of the Tabernacle of the Congregation before the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    If his sacrifice be a burnt offeryng of beefes, let hym offer a male without blemishe, and bryng hym of his owne voluntarie wyll, vnto the doore of the tabernacle of the congregation before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If his offering [be] a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without blemish. He shall offer it at the door of the Tent of Meeting, that he may be accepted before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If his offering `is' a burnt-offering out of the herd -- a male, a perfect one, he doth bring near, unto the opening of the tent of meeting he doth bring it near, at his pleasure, before Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    If his oblation be a burnt-offering of the herd, he shall offer it a male without blemish: he shall offer it at the door of the tent of meeting, that he may be accepted before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    If his oblation be a burnt-offering of the herd, he shall offer it a male without blemish: he shall offer it at the door of the tent of meeting, that he may be accepted before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    If the offering is a burned offering of the herd, let him give a male without a mark: he is to give it at the door of the Tent of meeting so that he may be pleasing to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "'If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without blemish. He shall offer it at the door of the Tent of Meeting, that he may be accepted before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Burnt Offering Regulations: Animal from the Herd“‘If his offering is a burnt offering from the herd he must present it as a flawless male; he must present it at the entrance of the Meeting Tent for its acceptance before the LORD.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 8:20 : 20 ኖኅ ንእግዚኣብሔር መሠዊያ ሠርሐ፤ ካብ ኩሉ ንንጹሕ እንስሳን ካብ ኩሉ ንንጹሕ ወፍን ወስደ መስዋእቲ ዝቃጠለ ኣብ መሠዊያ ኣቀረበ።
  • ዘፍጥ 22:2 : 2 እሞ እንተ ይብል ነገረዎ፦ ልጅኻ፣ ሓደ ልጅኻ ይስሓቅ ዝበዝሕካ፣ ኣሎኻ፤ ናብ ምድሪ ሞራያ ሂድ፤ ኣብ ሓደ ካብቲ ተራሮታት ዝነግርካ ላዕለይ እቲ ልጅኻ ንመስዋእቲ ሙሉእ ዝቃጠለ ኣቅርብዎ።
  • ዘፍጥ 22:8 : 8 ኣብርሃም መለሰለይ፦ ወዲድየ፣ ኣምላኽ ራሱ ንመስዋእቲ ንእሽ በጊ ክረክብ እዩ። እዚኦም ክልቶም ሓባር ሓባር ሄዱ።
  • ዘፍጥ 22:13 : 13 ኣብርሃም ዓይኖቱ ኣነሳ ተመሊሱ ረአዮ፤ እነ ድሕሪኡ ወዲ በጊ ብቀንዲቱ ኣብ ቁጥቋጦ ተይዚ እዩ። ኣብርሃም ቀረበ እቲ ወዲ በጊ ወሰደ፣ ብተንስኤ ልጁ ንመስዋእቲ ሙሉእ ዝቃጠለ ኣቅርበዮ።
  • ዘውጽ 24:5 : 5 ካብ ወልደ እስራኤል ወጣቶ ላኣየለን፤ እዞም መሥዋዕቲ ዝቃጠለ ኣበለሉን፣ እንዲሁ በሬታት መሥዋዕቲ ሰላም ለእግዚኣብሔር ሰደዱ።
  • ሌዋ 3:1 : 1 እንተ ቍርባኑ መሥዋዕት ሰላም እዩ እና ካብ ከብቲ ይቅርብ፣ ወንድ ወይ ሴት ይኹን ጉድኣት ዘይባለዎ ንጹሕ እንስሳ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብ.
  • መዝ 110:3 : 3 ሕዝብኻ በቀን ኃይልኻ ብፈቃድ ይቅርቡ፤ ብውበት ቅድስና ካብ ማሕፀን ጠዋቲ፣ ጠል ወጣትነትኻ ኣለኻ.
  • ዘካር 13:7 : 7 ተነስ ሰይፍ ሆይ፥ ላዕለ እረኛየን ላዕለ ሰብ ጓደኛየን፤ ይላል እግዚኣብሔር ሠራዊት። እረኛን መትከይ፤ ግልቢታቱ ይተንከሉ፤ እጄ ላዕለ ንእሳት እመልሳ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ሌዋ 3:1-3
    3 ጥቅሳት
    92%

    1እንተ ቍርባኑ መሥዋዕት ሰላም እዩ እና ካብ ከብቲ ይቅርብ፣ ወንድ ወይ ሴት ይኹን ጉድኣት ዘይባለዎ ንጹሕ እንስሳ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብ.

    2እጁ ኣብ ራስ ቍርባኑ ይደርክብ እና ኣብ መግቢ ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ካህናት ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ.

    3ካብ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ይቅርብ፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.

  • ሌዋ 1:9-10
    2 ጥቅሳት
    90%

    9‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ። ካህን ኩሉ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል—መሥዋዕቲ ቃጠል፣ ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’

    10‘እንተ መሥዋዕቱ ካብ መንጋ በግ ወይ ፍየል ዘሎ መሥዋዕቲ ቃጠል እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይመጽእ.’

  • ሌዋ 3:6-8
    3 ጥቅሳት
    89%

    6እንተ ቍርባኑ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር ካብ መንጋ እዩ እቲ ይቅርብ፣ ወንድ ወይ ሴት ይኹን ጉድኣት ዘይባለዎ ንጹሕ ይቅርብ.

    7እንተ በጊ ለቍርባኑ ይቅርብ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብዎ.

    8እጁ ኣብ ራስ ቍርባኑ ይደርክብ እና ብፊት ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ.

  • ሌዋ 1:2
    86%

    2‘ንደቀ እስራኤል ተናገርላቶም ንሕቶም እትበል፡ እንተ ሓደ ካብኩልኩም ቅርብ ንእግዚኣብሔር ይምጽእ፣ ቅርብኩም ካብ እንስሳት ቤት እውርድ—ካብ መንጋ ከብቲን ካብ መንጋ በግን—ክትቅርቡ እዩ.’

  • ሌዋ 3:11-14
    4 ጥቅሳት
    86%

    11ካህኑ ኣብ መሰዊዕ ይቃጥለዎ፤ እዚ መግቢ ናይ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ንእግዚኣብሔር እዩ.

    12እንተ ፍየል እዩ ቍርባኑ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብዎ.

    13እጁ ኣብ ራስ እቲ ፍየል ይደርክብ እና ብፊት ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ.

    14ካብዚ ይቅርብ ቍርባኑ፣ ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.

  • ሌዋ 1:4-5
    2 ጥቅሳት
    82%

    4‘ኢዱ ኣብ ራእሲ መሥዋዕቲ ቃጠል ይሓትት፤ እዚኣ ንሱ ትተቐብል ትኸውን እያ፣ ስለ ንሱ ስርየት ክትግበር እያ.’

    5‘ፍርሒ በፊት እግዚኣብሔር ይሕርግ። ካህናት ወዲ ኣሮን ደሙ ይወስዱ፣ ደሙ ኣብ መሠዊዐ ዝርከብ ኣብ መደብ ድንኳነ መገናኘት ኣብ ኩሉ ዙሪያ ብምትንታን ይበትኑ.’

  • ሌዋ 1:13
    78%

    13‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ፤ ካህን ኩሉ ይቅርብ እሞ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል። እዚ መሥዋዕቲ ቃጠል እዩ—ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’