ዘሌዋውያን 1:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

‘ንደቀ እስራኤል ተናገርላቶም ንሕቶም እትበል፡ እንተ ሓደ ካብኩልኩም ቅርብ ንእግዚኣብሔር ይምጽእ፣ ቅርብኩም ካብ እንስሳት ቤት እውርድ—ካብ መንጋ ከብቲን ካብ መንጋ በግን—ክትቅርቡ እዩ.’

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    የእስራኤል ልጆችን ተናገር እና ንገራቸው እንዲህ በል፦ ከእናንተ ማንም ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ቢያመጣ፣ መሥዋዕቱን ከእንስሶች፣ ማለትም ከከብትና ከመንጎች ያመጣ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንደቂ እስራኤል ተዛረቦም በሎም ከኣ፡ ካባኻትኩም ሰብ ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ምስ ዜቕርብ፡ መስዋእትኹም ካብ ማል፡ ካብ ኣሓን ካብ ጤለበጊዕ ኣቕርቡ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and say to them: When anyone among you brings an offering to the LORD, you are to bring your offering from the livestock—either from the herd or the flock.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the catt, even of the herd, and of the flock.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, and say to them, If any one of you brings an offering to the LORD, you shall bring your offering of the cattle, either of the herd or of the flock.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, [even] of the herd and of the flock.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Speake vnto the childern of Israel, and saye vnto them. Who soeuer of you shall bringe a gifte vnto the Lorde, shall bringe it of the catell: euen of the oxen and of the shepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake vnto ye childre of Israel, & saie vnto them: Who so euer amoge you wyl brynge an offerynge vnto the LORDE, let him brynge it of ye catell, euen of the oxen, & of the shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, and thou shalt say vnto them, If any of you offer a sacrifice vnto the Lord, ye shall offer your sacrifice of cattell, as of beeues and of the sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the children of Israel, & thou shalt say vnto them: If a man of yon bring a sacrifice vnto the Lorde, ye shall bryng your sacrifice from among these cattell, euen fro among the beefes and the sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the cattle, from the herd and from the flock.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, Any man of you when he doth bring near an offering to Jehovah, out of the cattle -- out of the herd, or out of the flock -- ye do bring near your offering.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, `even' of the herd and of the flock.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, [even] of the herd and of the flock.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give these orders to the children of Israel: When anyone of you makes an offering to the Lord, you are to take it from the cattle, from the herd or from the flock.

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to the Israelites and tell them,‘When someone among you presents an offering to the LORD, you must present your offering from the domesticated animals, either from the herd or from the flock.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 4:3 : 3 ኣብ ሓለፈ ዘመን ሓደ መዓልቲ ቃይን ካብ ፍሬ መሬት ቍርባን ናብ እግዚኣብሔር ኣመጻ።
  • ዘፍጥ 4:5 : 5 ንቃይንን ቍርባኑን ግን ኣይተቐበለን። ቃይን ብጣዕሚ ተቈጢረ መልኩ ወድዓ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ሌዋ 1:3
    86%

    3‘እንተ መሥዋዕቱ መሥዋዕቲ ቃጠል ካብ መንጋ ከብቲ እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይቅርብ። ብፍቃዱ ኣብ መደብ ድንኳነ መገናኘት በፊት እግዚኣብሔር ይቅርቦ.’

  • ሌዋ 3:1
    82%

    1እንተ ቍርባኑ መሥዋዕት ሰላም እዩ እና ካብ ከብቲ ይቅርብ፣ ወንድ ወይ ሴት ይኹን ጉድኣት ዘይባለዎ ንጹሕ እንስሳ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብ.

  • ሌዋ 1:10
    82%

    10‘እንተ መሥዋዕቱ ካብ መንጋ በግ ወይ ፍየል ዘሎ መሥዋዕቲ ቃጠል እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይመጽእ.’

  • ሌዋ 3:6-7
    2 ጥቅሳት
    80%

    6እንተ ቍርባኑ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር ካብ መንጋ እዩ እቲ ይቅርብ፣ ወንድ ወይ ሴት ይኹን ጉድኣት ዘይባለዎ ንጹሕ ይቅርብ.

    7እንተ በጊ ለቍርባኑ ይቅርብ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብዎ.

  • ሌዋ 1:1
    79%

    1እግዚኣብሔር ሙሴ ኣጠራዩ፤ ካብ ድንኳነ መገናኘት ንሱ እዚ ኣለዎ:

  • ሌዋ 3:12
    79%

    12እንተ ፍየል እዩ ቍርባኑ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብዎ.