ዘሌዋውያን 3:17

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚ ሕጊ ዘለዋ እዩ ለትውልድኩም ኩሉ ኣብ መኖር ቦታናትኩም ኩሉ፤ ስብ ወይ ደም ኣይትብሉዑ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

ḥuqqat ʿôlām for your dōrōt in all your môšābōt: all ḥēleb and all dām not tōʾkēlû.

ዝርዝር ሰዋስው

• *ḥuqqat*: feminine singular construct - 'statute of'
• *ʿôlām*: masculine singular noun - 'eternity/perpetuity'
• לְדֹרֹתֵיכֶם: preposition + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'for your generations'
• בְּכֹל: preposition + construct state - 'in all'
• *môšābōt*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your dwelling places'
• כָּל: construct state - 'all of'
• *ḥēleb*: masculine singular noun - 'fat'
• וְכָל: conjunction + construct state - 'and all of'
• *dām*: masculine singular noun - 'blood'
• לֹא: negative particle - 'not'
• *tōʾkēlû*: Qal imperfect, 2nd person masculine plural - 'you shall eat'

ትርጓሜ ቃላት

• *ḥuqqat*: statute/ordinance/decree/prescribed limit
• *ʿôlām*: long duration/forever/perpetuity/eternity
• *dōrōt*: generations/periods/ages
• *môšābōt*: dwelling places/settlements/habitations
• *ḥēleb*: fat/best part
• *dām*: blood
• *tōʾkēlû*: you shall eat/consume/devour

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ይህ ለትውልዶቻችሁ በማደሪያችሁ ሁሉ የሚሆን የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ ስብም ደምም አትብሉ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እዚ ኣብ ኩሉ እትነብርዎ ንውሉድ ወለዶኹም ሕጊ ዘለኣለም ይኹን፡ ስብሒ ዘበልን ደም ዘበልን ኣይትብልዑ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a permanent statute for your generations in all your dwelling places: You must not eat any fat or blood.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

• KJV1611 – Modern English

  It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that you eat neither fat nor blood.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

• King James Version with Strong's Numbers

  It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thus shal all the fatt be the Lordes and it shalbe a lawe forever amonge youre generacions after you in youre dwellynge places: that ye eate nether fatt nor bloude.

• Coverdale Bible (1535)

  All the fatt is the LORDES. Let this be a perpetuall lawe amonge yor posterities in all youre dwellynges, that ye eate no fatt, ner bloude.

• Geneva Bible (1560)

  This shalbe a perpetual ordinance for your generations, throughout al your dwellings, so that ye shall eate neither fatte nor blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Let it be a perpetuall statute for your generations throughout your dwellynges, yt ye eate neither fat nor blood.

• Authorized King James Version (1611)

  [It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

• Webster's Bible (1833)

  "'It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A statute age-during to your generations in all your dwellings: any fat or any blood ye do not eat.'

• American Standard Version (1901)

  It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

• American Standard Version (1901)

  It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be an order for ever, through all your generations, in all your houses, that you are not to take fat or blood for food.

• World English Bible (2000)

  "'It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live: You must never eat any fat or any blood.’”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ሌዋ 3:16 : 16 ካህኑ እዚኦም ኣብ መሰዊዕ ይቃጥላዮም፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ሽታ ዝጣፍጥ እዩ፤ ስብ ኩሉ ናይ እግዚኣብሔር እዩ.