ዘሌዋውያን 3:16
ካህኑ እዚኦም ኣብ መሰዊዕ ይቃጥላዮም፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ሽታ ዝጣፍጥ እዩ፤ ስብ ኩሉ ናይ እግዚኣብሔር እዩ.
ካህኑ እዚኦም ኣብ መሰዊዕ ይቃጥላዮም፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ሽታ ዝጣፍጥ እዩ፤ ስብ ኩሉ ናይ እግዚኣብሔር እዩ.
ካህኑ እነዚህን በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ይህ ደስ የሚያሰኝ ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን መብል ነው፤ ሁሉም ስብ የእግዚአብሔር ነው.
እቲ ኻህን ድማ ነዚ ኣብ መሰውኢ የሕርሮ። እንጌራ መስዋእቲ ሓዊ ንጥዑም ጨና እዩ። ኩሉ ስብሒ ናይ ኣግዚኣብሄር እዩ።
The priest shall burn them on the altar as food, a fire offering of a pleasing aroma to the LORD. All the fat belongs to the LORD.
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD'S.
The priest shall burn them on the altar: it is the food of the fire offering for a pleasing aroma: all the fat is the LORD's.
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savor; all the fat is Jehovah's.
And the preast shall burne them apo the alter to fede the Lordes sacrifyce wyth all ad to make a swete sauoure.
And the prest shal burne it vpo the altare, for the meate of the sacrifice to a swete sauoure.
So the Priest shall burne them vpon the altar, as the meate of an offering made by fire for a sweete sauour: all the fatte is the Lordes.
And the priest shall burne them vpon the aulter, for the foode of the sacrifice made by fire for a sweete sauour: All the fat is the Lordes.
And the priest shall burn them upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat [is] the LORD'S.
The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savor; all the fat is Yahweh's.
and the priest hath made them a perfume on the altar -- bread of a fire-offering, for sweet fragrance; all the fat `is' Jehovah's.
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savor; all the fat is Jehovah's.
And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savor; all the fat is Jehovah's.
That it may be burned by the priest on the altar; it is the food of the offering made by fire for a sweet smell: all the fat is the Lord's.
The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is Yahweh's.
Then the priest must offer them up in smoke on the altar as a food gift for a soothing aroma– all the fat belongs to the LORD.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
9ካብ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ይቅርብ፤ ስብኡን እቲ ጭራ ሙሉ ብቅርብ ከጀርባ ዝተቆረጸ ይወስድ፤ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላት ስብኡን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.
10ከሊዓ ክልተን እቲ ላዕለዮም ዘለዎ ስብ ዝርከብ ብከኣ ወገን፣ እንዲሁ ላዕለ ጉበስ ዘለዎ ተወሳኺ ክፍሊ ምስ ከሊዓ ይወግድ.
11ካህኑ ኣብ መሰዊዕ ይቃጥለዎ፤ እዚ መግቢ ናይ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ንእግዚኣብሔር እዩ.
14ካብዚ ይቅርብ ቍርባኑ፣ ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.
15ከሊዓ ክልተን እቲ ላዕለዮም ዘለዎ ስብ ዝርከብ ብከኣ ወገን፣ እንዲሁ ላዕለ ጉበስ ዘለዎ ተወሳኺ ክፍሊ ምስ ከሊዓ ይወግድ.
3ካብ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ይቅርብ፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.
4ከሊዓ ክልተን እቲ ላዕለዮም ዘለዎ ስብ ዝርከብ ብከኣ ወገን፣ እንዲሁ ላዕለ ጉበስ ዘለዎ ተወሳኺ ክፍሊ ምስ ከሊዓ ይወግድ.
5ወዲ ኣሮን ኣብ መሰዊዕ ላዕለ መሥዋዕት ሙሉ ዝቃጠለ ላዕለ እንጨት ኣብ እሳት ዘሎ ይቃጥሉዎ፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፣ ንእግዚኣብሔር ሽታ ዝጣፍጥ እዩ.
12‘እሱን ራእሱን ስቡን ኣብ ክፋላት ይቈረጥ፤ ካህን እነዚ ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዮም.’
13‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ፤ ካህን ኩሉ ይቅርብ እሞ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል። እዚ መሥዋዕቲ ቃጠል እዩ—ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’
8‘ካህናት ወዲ ኣሮን ክፋላቱን ራእሲኡን ስቡን ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዩ.’
9‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ። ካህን ኩሉ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል—መሥዋዕቲ ቃጠል፣ ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’
17እዚ ሕጊ ዘለዋ እዩ ለትውልድኩም ኩሉ ኣብ መኖር ቦታናትኩም ኩሉ፤ ስብ ወይ ደም ኣይትብሉዑ.
17‘ክንፋቱ ምስ እዚ ይርፍዮ፣ ግን ኣብ ፍርፍር ጥራሕ ክዳል ኣይፍርሕን። ካህን ኣብ መሠዊዐ ላዕለ ሓረግ ላዕለ እሳት ይቃጥል፤ እዚ መሥዋዕቲ ቃጠል እዩ—ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’