ዘሌዋውያን 3:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ካብ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ይቅርብ፤ ስብኡን እቲ ጭራ ሙሉ ብቅርብ ከጀርባ ዝተቆረጸ ይወስድ፤ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላት ስብኡን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከሰላም መሥዋዕቱ በእሳት የሚቀርብ ቍርባን ለእግዚአብሔር ያቅርብ፤ ስቡንና ሙሉ ጅራቱን ከጀርባው አጠገብ ያስወግዳል፤ እንዲሁም የውስጥ አካላትን የሚሸፍን ስብና በውስጥ አካላት ላይ ያለው ሁሉ ስብ,

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ካብቲ መሰዋእቲ ምሳና ድማ እቲ ስብሑ፡ ብዘሎ ኾልኮሉ ኻብ ቀራጺቶ ፈልዩ ምስናይ እቲ ንናውቲ ኸብዲ ዘሎ ኹሉ ስብሕን እቲ ኣብ ናውቲ ኻብዲ ዘሎ ኹሉ ስብሕን ክልቲኤን ኩሊት ምስቲ ኣብ ሽምጢ ውሽጢ ዘሎ ስብሒ ኸብድን ስብሕን ኸብድን ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ሓዊ የቕርቦ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the peace offering, he is to present as a fire offering to the LORD: the fat, including the entire fat tail cut close to the backbone, the fat that covers the internal organs, and all the fat that is on the internal organs,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the who rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • KJV1611 – Modern English

    From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat thereof, the whole tail cut close by the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And of the peaseoffringe they shall brynge a sacrifyce vnto the Lorde: the fatt there of ad the rompe altogether, which they shall take off harde by the backe bone: and the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is apon the inwardes

  • Coverdale Bible (1535)

    and so offre of the deadofferynge vnto the LORDE: namely, the fat of it, all the rompe with the backe, and the fat that couereth the bowels, with all ye fat that is within,

  • Geneva Bible (1560)

    After, of the peace offrings he shal offer an offring made by fire vnto the Lord: he shall take away the fat therof, & the rump altogether, hard by the backe bone, and the fat that couereth the inwardes, & all the fat that is vpon the inwards.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the peace offeryng let hym bryng a sacrifice made by fire vnto the Lorde, the fat thereof, and the rumpe altogether, which they shall take of harde by the backe bone: and the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is vpon the inwardes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, [and] the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

  • Webster's Bible (1833)

    He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to Jehovah, its fat, the whole fat tail (over-against the bone he doth turn it aside), and the fat which is covering the inwards, and all the fat which `is' on the inwards,

  • American Standard Version (1901)

    And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • American Standard Version (1901)

    And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • Bible in Basic English (1941)

    And of the peace-offering, let him give an offering made by fire to the Lord; the fat of it, all the fat tail, he is to take away near the backbone; and the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,

  • World English Bible (2000)

    He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he must present a gift to the LORD from the peace offering sacrifice: He must remove all the fatty tail up to the end of the spine, the fat covering the entrails, and all the fat on the entrails,

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ሌዋ 3:3-4 : 3 ካብ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ይቅርብ፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን. 4 ከሊዓ ክልተን እቲ ላዕለዮም ዘለዎ ስብ ዝርከብ ብከኣ ወገን፣ እንዲሁ ላዕለ ጉበስ ዘለዎ ተወሳኺ ክፍሊ ምስ ከሊዓ ይወግድ.
  • ምሳ 23:26 : 26 ወዲየ፣ ልብኻ ሃበኒ፣ ዓይንኻ መንገዳተይ ኣትበይን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ሌዋ 3:3-7
    5 ጥቅሳት
    93%

    3ካብ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ይቅርብ፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.

    4ከሊዓ ክልተን እቲ ላዕለዮም ዘለዎ ስብ ዝርከብ ብከኣ ወገን፣ እንዲሁ ላዕለ ጉበስ ዘለዎ ተወሳኺ ክፍሊ ምስ ከሊዓ ይወግድ.

    5ወዲ ኣሮን ኣብ መሰዊዕ ላዕለ መሥዋዕት ሙሉ ዝቃጠለ ላዕለ እንጨት ኣብ እሳት ዘሎ ይቃጥሉዎ፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፣ ንእግዚኣብሔር ሽታ ዝጣፍጥ እዩ.

    6እንተ ቍርባኑ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር ካብ መንጋ እዩ እቲ ይቅርብ፣ ወንድ ወይ ሴት ይኹን ጉድኣት ዘይባለዎ ንጹሕ ይቅርብ.

    7እንተ በጊ ለቍርባኑ ይቅርብ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብዎ.

  • ሌዋ 3:14-16
    3 ጥቅሳት
    91%

    14ካብዚ ይቅርብ ቍርባኑ፣ ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.

    15ከሊዓ ክልተን እቲ ላዕለዮም ዘለዎ ስብ ዝርከብ ብከኣ ወገን፣ እንዲሁ ላዕለ ጉበስ ዘለዎ ተወሳኺ ክፍሊ ምስ ከሊዓ ይወግድ.

    16ካህኑ እዚኦም ኣብ መሰዊዕ ይቃጥላዮም፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ሽታ ዝጣፍጥ እዩ፤ ስብ ኩሉ ናይ እግዚኣብሔር እዩ.

  • ሌዋ 3:10-11
    2 ጥቅሳት
    88%

    10ከሊዓ ክልተን እቲ ላዕለዮም ዘለዎ ስብ ዝርከብ ብከኣ ወገን፣ እንዲሁ ላዕለ ጉበስ ዘለዎ ተወሳኺ ክፍሊ ምስ ከሊዓ ይወግድ.

    11ካህኑ ኣብ መሰዊዕ ይቃጥለዎ፤ እዚ መግቢ ናይ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ንእግዚኣብሔር እዩ.

  • ሌዋ 1:12-13
    2 ጥቅሳት
    80%

    12‘እሱን ራእሱን ስቡን ኣብ ክፋላት ይቈረጥ፤ ካህን እነዚ ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዮም.’

    13‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ፤ ካህን ኩሉ ይቅርብ እሞ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል። እዚ መሥዋዕቲ ቃጠል እዩ—ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’

  • ሌዋ 1:8-10
    3 ጥቅሳት
    80%

    8‘ካህናት ወዲ ኣሮን ክፋላቱን ራእሲኡን ስቡን ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዩ.’

    9‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ። ካህን ኩሉ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል—መሥዋዕቲ ቃጠል፣ ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’

    10‘እንተ መሥዋዕቱ ካብ መንጋ በግ ወይ ፍየል ዘሎ መሥዋዕቲ ቃጠል እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይመጽእ.’

  • ሌዋ 3:1
    77%

    1እንተ ቍርባኑ መሥዋዕት ሰላም እዩ እና ካብ ከብቲ ይቅርብ፣ ወንድ ወይ ሴት ይኹን ጉድኣት ዘይባለዎ ንጹሕ እንስሳ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብ.

  • ሌዋ 1:6
    77%

    6‘መሥዋዕቲ ቃጠል ቆይቡ ይውልት እሞ ኣብ ክፋላት ይቈረጥ.’

  • ሌዋ 1:17
    76%

    17‘ክንፋቱ ምስ እዚ ይርፍዮ፣ ግን ኣብ ፍርፍር ጥራሕ ክዳል ኣይፍርሕን። ካህን ኣብ መሠዊዐ ላዕለ ሓረግ ላዕለ እሳት ይቃጥል፤ እዚ መሥዋዕቲ ቃጠል እዩ—ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’

  • ሌዋ 1:3
    75%

    3‘እንተ መሥዋዕቱ መሥዋዕቲ ቃጠል ካብ መንጋ ከብቲ እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይቅርብ። ብፍቃዱ ኣብ መደብ ድንኳነ መገናኘት በፊት እግዚኣብሔር ይቅርቦ.’