ዘሌዋውያን 1:17

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

‘ክንፋቱ ምስ እዚ ይርፍዮ፣ ግን ኣብ ፍርፍር ጥራሕ ክዳል ኣይፍርሕን። ካህን ኣብ መሠዊዐ ላዕለ ሓረግ ላዕለ እሳት ይቃጥል፤ እዚ መሥዋዕቲ ቃጠል እዩ—ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከክንፎቹ ጋር ይቈርጠው፣ ግን ሙሉ በሙሉ አይከፍለው፤ ካህኑም በመሠዊያው ላይ በእሳት ላይ ባለው በእንጨት ላይ ያቃጥለው፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በክናፉ ይጭደዶ፡ ግናኸ ኣይፈላልዮ፡ እቲ ኻህን ከኣ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ መሰውኢ ሓዊ ንእግዚኣብሄር ጥዑም ጨና እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall tear it open by its wings without dividing it completely. Then the priest shall burn it on the wood that is on the fire on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall cave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall split it at its wings, but shall not divide it completely: and the priest shall burn it upon the altar, on the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, a sweet aroma to the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall rend it by the wings thereof, [but] shall not divide it asunder. And the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad breke his winges but plucke the not a sundre. And the let the preast burne it vpo the alter, eue apo the wodd that lyeth apo the fire, a burntsacrifice ad an offerynge of a swete sauoure vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he shall deuyde the wynges of it, but not breake the cleane of. And thus shall the prest burne it vpon the altare, euen vpon the wodd that lyeth vpo the fyre, for a burntsacrifice. This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall cleaue it with his wings, but not deuide it asunder: and the Priest shall burne it vpon the altar vpon the wood that is in the fire: for it is a burnt offering, an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall breake the wynges of it, but plucke them not asunder: And the priest shal burne it vpon the aulter, euen vpon the wood that is vpon the fire, that it may be a burnt offeryng, an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall cleave it with the wings thereof, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a sweet savor to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath cleaved it with its wings (he doth not separate `it'), and the priest hath made it a perfume on the altar, on the wood, which `is' on the fire; it `is' a burnt-offering, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall rend it by the wings thereof, `but' shall not divide it asunder; and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall rend it by the wings thereof, [but] shall not divide it asunder. And the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let it be broken open at the wings, but not cut in two; and let it be burned on the altar by the priest on the wood which is on the fire; it is a burned offering; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and tear it open by its wings without dividing it into two parts. Finally, the priest must offer it up in smoke on the altar on the wood which is in the fire– it is a burnt offering, a gift of a soothing aroma to the LORD.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 8:21 : 21 እግዚኣብሔር ሽቱ ሽታ ሽተወ። እግዚኣብሔር በልቡ እዚ በለ፦ ስለ ሰብ ምክንያት ካልእ ምድሪ ክኸርስ ኣይገብርን፤ ሓሳብ ልቢ ሰብ ካብ ንኡስነቱ ጀሚሩ ክፉ እዩ። ኩሉ ሕያዋን ነገር እንዳገብርኩ ካልእ ክመታ ኣይገብርን ድማ።
  • ሌዋ 1:9-9 : 9 ‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ። ካህን ኩሉ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል—መሥዋዕቲ ቃጠል፣ ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’ 10 ‘እንተ መሥዋዕቱ ካብ መንጋ በግ ወይ ፍየል ዘሎ መሥዋዕቲ ቃጠል እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይመጽእ.’
  • ሌዋ 1:13 : 13 ‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ፤ ካህን ኩሉ ይቅርብ እሞ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል። እዚ መሥዋዕቲ ቃጠል እዩ—ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ሌዋ 1:8-16
    9 ጥቅሳት
    86%

    8‘ካህናት ወዲ ኣሮን ክፋላቱን ራእሲኡን ስቡን ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዩ.’

    9‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ። ካህን ኩሉ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል—መሥዋዕቲ ቃጠል፣ ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’

    10‘እንተ መሥዋዕቱ ካብ መንጋ በግ ወይ ፍየል ዘሎ መሥዋዕቲ ቃጠል እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይመጽእ.’

    11‘ኣብ ሰሜናዊ ጎን መሠዊዐ በፊት እግዚኣብሔር ይሕርግ። ካህናት ወዲ ኣሮን ደሙ ኣብ መሠዊዐ ኣብ ኩሉ ዙሪያ ብምትንታን ይበትኑ.’

    12‘እሱን ራእሱን ስቡን ኣብ ክፋላት ይቈረጥ፤ ካህን እነዚ ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዮም.’

    13‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ፤ ካህን ኩሉ ይቅርብ እሞ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል። እዚ መሥዋዕቲ ቃጠል እዩ—ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’

    14‘እንተ መሥዋዕቲ ቃጠል ንእግዚኣብሔር ካብ ወፍታት እንተኾነ፣ ፍርናይ ርግብ ወይ ወጣት ርግብ ይመጽእ.’

    15‘ካህን ኣብ መሠዊዐ ይወስድ፤ ራእሱ ይጭንዓ እሞ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል። ደሙ ኣብ ጎን መሠዊዐ ተጭንዖ ይፈስስ.’

    16‘ሆሮ ማእዱን ፀጉራቱን ይነቕል፤ እነዚ ኣብ ምብራቕ ጎን መሠዊዐ ኣብ ቦታ መዳይ ይጥል.’

  • ሌዋ 1:6
    81%

    6‘መሥዋዕቲ ቃጠል ቆይቡ ይውልት እሞ ኣብ ክፋላት ይቈረጥ.’

  • ሌዋ 3:11
    81%

    11ካህኑ ኣብ መሰዊዕ ይቃጥለዎ፤ እዚ መግቢ ናይ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ንእግዚኣብሔር እዩ.

  • ሌዋ 3:5
    80%

    5ወዲ ኣሮን ኣብ መሰዊዕ ላዕለ መሥዋዕት ሙሉ ዝቃጠለ ላዕለ እንጨት ኣብ እሳት ዘሎ ይቃጥሉዎ፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፣ ንእግዚኣብሔር ሽታ ዝጣፍጥ እዩ.

  • ሌዋ 3:14
    78%

    14ካብዚ ይቅርብ ቍርባኑ፣ ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.

  • ሌዋ 3:16
    78%

    16ካህኑ እዚኦም ኣብ መሰዊዕ ይቃጥላዮም፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ሽታ ዝጣፍጥ እዩ፤ ስብ ኩሉ ናይ እግዚኣብሔር እዩ.

  • ሌዋ 3:9
    76%

    9ካብ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ይቅርብ፤ ስብኡን እቲ ጭራ ሙሉ ብቅርብ ከጀርባ ዝተቆረጸ ይወስድ፤ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላት ስብኡን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.

  • ሌዋ 3:3
    76%

    3ካብ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ይቅርብ፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.

  • ሌዋ 1:3
    75%

    3‘እንተ መሥዋዕቱ መሥዋዕቲ ቃጠል ካብ መንጋ ከብቲ እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይቅርብ። ብፍቃዱ ኣብ መደብ ድንኳነ መገናኘት በፊት እግዚኣብሔር ይቅርቦ.’