ዘሌዋውያን 1:8
‘ካህናት ወዲ ኣሮን ክፋላቱን ራእሲኡን ስቡን ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዩ.’
‘ካህናት ወዲ ኣሮን ክፋላቱን ራእሲኡን ስቡን ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዩ.’
ካህናቱ የቁራጮቹን፣ ራስንና ስብን በእሳቱ ላይ ያለው በእንጨቱ ላይ በቅደም ተከተል ያዘጋጁ።
እቶም ካህናት፡ ደቂ ኣሮን ድማ ነቲ ኽፍልታት፡ ርእስን ስብሕን፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ መሰውኢ፡ ኣብ ልዕሊ ሓዊ ዘሎ ዕጨይቲ ይስርዕዎ።
Then Aaron's sons, the priests, shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.
And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
and let them laye the peces with the heed and the fatte, apon the wod that is on the fire in the alter.
and laye wod aboue theron: and ye peces, the heade, and the fatt shal they laye vpon the wodd that lyeth vpon ye fyre on the altare.
Then the Priestes Aarons sonnes shall lay the parts in order, the head & the kall vpon the wood that is in the fire which is vpon the altar.
And the priestes Aarons sonnes shall lay the partes, euen the head and the fat, vpon the wood that is on the fyre in the aulter.
And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:
and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;
and sons of Aaron, the priests, have arranged the pieces, with the head and the fat, on the wood, which `is' on the fire, which `is' on the altar;
and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
And Aaron's sons, the priests, are to put the parts, the head and the fat, in order on the wood which is on the fire on the altar:
and Aaron's sons, the priests, shall lay the pieces, the head, and the fat in order on the wood that is on the fire which is on the altar;
Then the sons of Aaron, the priests, must arrange the parts with the head and the suet on the wood that is in the fire on the altar.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4‘ኢዱ ኣብ ራእሲ መሥዋዕቲ ቃጠል ይሓትት፤ እዚኣ ንሱ ትተቐብል ትኸውን እያ፣ ስለ ንሱ ስርየት ክትግበር እያ.’
5‘ፍርሒ በፊት እግዚኣብሔር ይሕርግ። ካህናት ወዲ ኣሮን ደሙ ይወስዱ፣ ደሙ ኣብ መሠዊዐ ዝርከብ ኣብ መደብ ድንኳነ መገናኘት ኣብ ኩሉ ዙሪያ ብምትንታን ይበትኑ.’
6‘መሥዋዕቲ ቃጠል ቆይቡ ይውልት እሞ ኣብ ክፋላት ይቈረጥ.’
7‘ወዲ ኣሮን ካህናት እሳት ኣብ መሠዊዐ ይእስስዉ፣ ሓረግ ላዕለ እሳት ብደንብ ይድልዩ.’
9‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ። ካህን ኩሉ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል—መሥዋዕቲ ቃጠል፣ ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’
10‘እንተ መሥዋዕቱ ካብ መንጋ በግ ወይ ፍየል ዘሎ መሥዋዕቲ ቃጠል እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይመጽእ.’
11‘ኣብ ሰሜናዊ ጎን መሠዊዐ በፊት እግዚኣብሔር ይሕርግ። ካህናት ወዲ ኣሮን ደሙ ኣብ መሠዊዐ ኣብ ኩሉ ዙሪያ ብምትንታን ይበትኑ.’
12‘እሱን ራእሱን ስቡን ኣብ ክፋላት ይቈረጥ፤ ካህን እነዚ ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዮም.’
13‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ፤ ካህን ኩሉ ይቅርብ እሞ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል። እዚ መሥዋዕቲ ቃጠል እዩ—ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’
5ወዲ ኣሮን ኣብ መሰዊዕ ላዕለ መሥዋዕት ሙሉ ዝቃጠለ ላዕለ እንጨት ኣብ እሳት ዘሎ ይቃጥሉዎ፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፣ ንእግዚኣብሔር ሽታ ዝጣፍጥ እዩ.
11ካህኑ ኣብ መሰዊዕ ይቃጥለዎ፤ እዚ መግቢ ናይ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ንእግዚኣብሔር እዩ.
8እጁ ኣብ ራስ ቍርባኑ ይደርክብ እና ብፊት ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ.
13እጁ ኣብ ራስ እቲ ፍየል ይደርክብ እና ብፊት ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ.
14ካብዚ ይቅርብ ቍርባኑ፣ ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.
2እጁ ኣብ ራስ ቍርባኑ ይደርክብ እና ኣብ መግቢ ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ካህናት ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ.
3ካብ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ይቅርብ፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.
16ካህኑ እዚኦም ኣብ መሰዊዕ ይቃጥላዮም፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ሽታ ዝጣፍጥ እዩ፤ ስብ ኩሉ ናይ እግዚኣብሔር እዩ.
17‘ክንፋቱ ምስ እዚ ይርፍዮ፣ ግን ኣብ ፍርፍር ጥራሕ ክዳል ኣይፍርሕን። ካህን ኣብ መሠዊዐ ላዕለ ሓረግ ላዕለ እሳት ይቃጥል፤ እዚ መሥዋዕቲ ቃጠል እዩ—ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’
15‘ካህን ኣብ መሠዊዐ ይወስድ፤ ራእሱ ይጭንዓ እሞ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል። ደሙ ኣብ ጎን መሠዊዐ ተጭንዖ ይፈስስ.’