ዘሌዋውያን 3:13

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እጁ ኣብ ራስ እቲ ፍየል ይደርክብ እና ብፊት ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እጁን በእርሱ ራስ ላይ ይጭን እና በመገናኛው ድንኳን ፊት ይረድበት፤ አሮን ልጆቹም ደሙን በመሠዊያው ዙሪያ ሁሉ ይረጩ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኢዱ ኣብ ልዕሊ ርእሳ ኣንቢሩ ድማ ኣብ ቅድሚ ድንኳን ምርኻብ ይሕረዳ። ደቂ ኣሮን ከኣ ነቲ ደማ ኣብ ልዕሊ መስውኢ፡ ኣብ ዙርያኡ ይንጸግዎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He is to lay his hand on its head and slaughter it before the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall sprinkle its blood against the altar on all sides.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernac of the congregation: and the sons of Aaron shall sprink the blood thereof upon the altar round about.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall lay his hand upon its head, and kill it before the tent of meeting. The sons of Aaron shall sprinkle its blood around the altar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and put his hande apon the head of it and kyll it before the tabernacle of witnesse and the sonnes of Aaron shall sprinkle the bloude thereof apon the alter rounde aboute.

  • Coverdale Bible (1535)

    he shal laye his hande vpon the heade of it, and kyll it before the Tabernacle of wytnesse. And Aarons sonnes shal sprekle the bloude rounde aboute vpo the altare,

  • Geneva Bible (1560)

    And shall put his hande vpon the head of it, and kil it before the Tabernacle of the Congregation, & the sonnes of Aaron shall sprinkle the blood thereof vpon the altar round about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And put his hande vpon the head of it, and kyll it before the tabernacle of the congregation: and the sonnes of Aaron shall sprinkle the blood therof vpon the aulter rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

  • Webster's Bible (1833)

    and he shall lay his hand on its head, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle its blood on the altar round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hath laid his hand on its head, and hath slaughtered it before the tent of meeting, and sons of Aaron have sprinkled its blood on the altar round about;

  • American Standard Version (1901)

    and he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

  • American Standard Version (1901)

    and he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let him put his hand on the head of it and put it to death before the Tent of meeting; and the sons of Aaron are to put some of its blood on and round the altar.

  • World English Bible (2000)

    and he shall lay his hand on its head, and kill it before the Tent of Meeting; and the sons of Aaron shall sprinkle its blood around on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    lay his hand on its head, and slaughter it before the Meeting Tent, and the sons of Aaron must splash its blood against the altar’s sides.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ሌዋ 3:8 : 8 እጁ ኣብ ራስ ቍርባኑ ይደርክብ እና ብፊት ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ.
  • ሌዋ 3:1-5 : 1 እንተ ቍርባኑ መሥዋዕት ሰላም እዩ እና ካብ ከብቲ ይቅርብ፣ ወንድ ወይ ሴት ይኹን ጉድኣት ዘይባለዎ ንጹሕ እንስሳ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብ. 2 እጁ ኣብ ራስ ቍርባኑ ይደርክብ እና ኣብ መግቢ ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ካህናት ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ. 3 ካብ መሥዋዕት ሰላም ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን ይቅርብ፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን. 4 ከሊዓ ክልተን እቲ ላዕለዮም ዘለዎ ስብ ዝርከብ ብከኣ ወገን፣ እንዲሁ ላዕለ ጉበስ ዘለዎ ተወሳኺ ክፍሊ ምስ ከሊዓ ይወግድ. 5 ወዲ ኣሮን ኣብ መሰዊዕ ላዕለ መሥዋዕት ሙሉ ዝቃጠለ ላዕለ እንጨት ኣብ እሳት ዘሎ ይቃጥሉዎ፤ እዚ በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፣ ንእግዚኣብሔር ሽታ ዝጣፍጥ እዩ.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ሌዋ 3:7-8
    2 ጥቅሳት
    96%

    7እንተ በጊ ለቍርባኑ ይቅርብ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብዎ.

    8እጁ ኣብ ራስ ቍርባኑ ይደርክብ እና ብፊት ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ.

  • ሌዋ 3:1-2
    2 ጥቅሳት
    94%

    1እንተ ቍርባኑ መሥዋዕት ሰላም እዩ እና ካብ ከብቲ ይቅርብ፣ ወንድ ወይ ሴት ይኹን ጉድኣት ዘይባለዎ ንጹሕ እንስሳ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብ.

    2እጁ ኣብ ራስ ቍርባኑ ይደርክብ እና ኣብ መግቢ ድንኳን መገናኛ ይሓምስዎ፤ ወዲ ኣሮን ካህናት ደሙ ኣብ መሰዊዕ ኣብ ዙርያው ይረጽጽዎ.

  • ሌዋ 1:8-12
    5 ጥቅሳት
    89%

    8‘ካህናት ወዲ ኣሮን ክፋላቱን ራእሲኡን ስቡን ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዩ.’

    9‘ግን ውስጣዊ ኣካላቱን እግራቱን ብማይ ይጽዳ። ካህን ኩሉ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል—መሥዋዕቲ ቃጠል፣ ብእሳት ዝተሠርየ ቅርብ—ብሽቱ ሽታ ንእግዚኣብሔር.’

    10‘እንተ መሥዋዕቱ ካብ መንጋ በግ ወይ ፍየል ዘሎ መሥዋዕቲ ቃጠል እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይመጽእ.’

    11‘ኣብ ሰሜናዊ ጎን መሠዊዐ በፊት እግዚኣብሔር ይሕርግ። ካህናት ወዲ ኣሮን ደሙ ኣብ መሠዊዐ ኣብ ኩሉ ዙሪያ ብምትንታን ይበትኑ.’

    12‘እሱን ራእሱን ስቡን ኣብ ክፋላት ይቈረጥ፤ ካህን እነዚ ኣብ ሓረግ ላዕለ እሳት ዝርከብ ኣብ መሠዊዐ ብደንብ ይድልዮም.’

  • ሌዋ 1:3-5
    3 ጥቅሳት
    86%

    3‘እንተ መሥዋዕቱ መሥዋዕቲ ቃጠል ካብ መንጋ ከብቲ እንተኾነ፣ ወናበ ጕድኣት ዘይብሉ ይቅርብ። ብፍቃዱ ኣብ መደብ ድንኳነ መገናኘት በፊት እግዚኣብሔር ይቅርቦ.’

    4‘ኢዱ ኣብ ራእሲ መሥዋዕቲ ቃጠል ይሓትት፤ እዚኣ ንሱ ትተቐብል ትኸውን እያ፣ ስለ ንሱ ስርየት ክትግበር እያ.’

    5‘ፍርሒ በፊት እግዚኣብሔር ይሕርግ። ካህናት ወዲ ኣሮን ደሙ ይወስዱ፣ ደሙ ኣብ መሠዊዐ ዝርከብ ኣብ መደብ ድንኳነ መገናኘት ኣብ ኩሉ ዙሪያ ብምትንታን ይበትኑ.’

  • ሌዋ 3:12
    84%

    12እንተ ፍየል እዩ ቍርባኑ ብፊት እግዚኣብሔር ይቅርብዎ.

  • ሌዋ 1:15
    81%

    15‘ካህን ኣብ መሠዊዐ ይወስድ፤ ራእሱ ይጭንዓ እሞ ኣብ መሠዊዐ ይቃጥል። ደሙ ኣብ ጎን መሠዊዐ ተጭንዖ ይፈስስ.’

  • ሌዋ 3:14
    79%

    14ካብዚ ይቅርብ ቍርባኑ፣ ንእግዚኣብሔር በእሳት ዝቀርብ ቍርባን፤ ስብ ዝሸፈነ ውሽጢ ኣካላትን እንዳሕሉዎ ኣብ ውሽጢ ዘለዎ ስብ ኩሉን.