ማቴዎስ 2:10
ኮከብ ምስ ረኣዩ ብጣዕሚ ዓቢ ደስታ ደሰቱ።
ኮከብ ምስ ረኣዩ ብጣዕሚ ዓቢ ደስታ ደሰቱ።
ኮከቡን ሲያዩ በእጅጉ ታላቅ ደስታ ደስ አላቸው።
ነቲ ኰዀብ ምስ ረኣይዎ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ሓጐስ ተሐጐሱ።
ኮከቡንም ባዩ ጊዜ በታላቅ ደስታ እጅግ ደስ አላቸው።
When they saw the star, they were overjoyed with great emotion.
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
When they sawe the starre they were marvelously glad:
When they sawe the starre, they were maruelously glad:
And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,
When they sawe the starre, they reioyced excedyngly with great ioy.
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
And having seen the star, they rejoiced with exceeding great joy,
And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
And when they saw the star they were full of joy.
When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
When they saw the star they shouted joyfully.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7እንደዚ ሄሮድ ብሕሉ ጥበበናን ጠሪዎም፣ ኮከብ ጀማሪ እንተ ተረኣየ ግዜ ብጽኑዕ ሓተተኣ።
8እሞ ናብ ቤትልሔም ሰደዳቶም እዚ ኢሉ፣ «ሂውኩም ሕፃኑ ብጽኑዕ ፈልጡ ድለዉ፤ እንተ ኣርኣኹሙ ንገርኩምኒ ተመሊሱ እንዳ ክመጽእ ክስገድለይ»።
9ምስ ሰምዖ ካብ ንጉስ ወጹ፤ እቲ ኣብ ምስራቅ ዝረኣዮም ኮከብ ቀዳማዮም ዝሄድ ነበረ፤ እስኪ መጸኣ ኣብ ዝነበረ ቦታ ሕፃኑ ላዕለ ቆመ።
1ኢየሱስ ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም እንዳ ተወለደ፣ ኣብ ዕለታት ሄሮድ ንጉስ እንዳ ነበረ፣ እዩ ጥበበናን ካብ ምስራቅ ናብ ኢየሩሳሌም መጹ።
2ሲብሉ፣ «ንጉስ ይሁዳውያን ዝተወለደ ኣበይ ኣሎ? ኮከብኡ ኣብ ምስራቅ ኣርአናዩ፤ ክንስገድሉ መጽእና» ኢሉ።
3ሄሮድ ንጉስ እዚኦም ነገራት ምስ ሰምዖ ተዘናጋ፣ ኢየሩሳሌም ኩሉ ምስኡ እንዲሁ ተዘናጋ።
4እሞ ኩሉ ሓላፊ ካህናትን መጻሕፍቲ ሕዝብን ኣክብሮም ኣነሳሳ ሰብሮም፣ ክርስቶስ ኣበይ ክወለድ እዩ ብምርማር ሓተተኣ።
11ኣብ ገዛ ምስ ደረሱ ሕፃኑ ምስ ኣደይኡ ማርያም ኣዩ፤ ተዋቐዙ ስገዱለው። ንዕባባትኦም ከፊቱ ስጦታታት ኣቀረቡለው፤ ወርቂን ቢልዕን መረን ሰጡለው።
12በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ንሄሮድ እንዳ ይመለሱ ዝተጠነቀቑ ምስ ኮይኖም ብካልእ መንገዲ ናብ ሃገራቶም ተመሊሱ።
13እዞም ምስ ወጹ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ለዮሴፍ ተረአየ እዚ ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ግብጽ ሽረ፤ እስኪ ቃል ክንኣትው ክነብልካ ድማ ኣብዚ ኵንኑ፤ እምበር ሄሮድ ሕፃኑ ንምግዳድ ክመክን እዩ»።
14እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ለሊት ወስዶ ናብ ግብጽ ወጸኣ።
16ሄሮድ ብጥበበናን ተስተዋሕዶ ከም ዝኾነ ምስ ረኸበ ብጣዕሚ ተቈጣ፤ እንተ ግዜ ዝሓተተሉ ካብ ጥበበናን ዝረኸበ ግዜ መሰል ኣብ ቤትልሔምን ኣብ ኩሉ ኣካባቢኣ ዝነበሩ ሕፃናት ኩሉ ካብ ክልተ ዓመት ታሕቲ ዝነበሩ ገድዶም።
17እንደዚ እቲ ብነብዩ ኤርምያስ ዝተበለ ቃል ተፈጸመ።
19ነገር ግን ሄሮድ ምስ ሞተ ኣብ ግብጽ ለዮሴፍ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ተረአየ።
20ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ምድሪ እስራኤል ሂድ፤ ሕፃኑ ንሕይወቱ ዝድልዩ ሞተው እዮም»።
21እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስዶ ናብ ምድሪ እስራኤል መጸኣ።
16ይሁዳውያን ብርሃንን ደስታን ፍስሐን ክብርን ነበረሎም።
8እዚ ድማ ብፍርሃትን ብዓባይ ደስታን ዝተሞላ ብፍጥነት ካብ መቓብር ወጡ፤ ቃል ንተማሃሮቱ ንምምጋና ሮጹ።
9ንተማሃሮቱ ንምንገር ስለ ዝሄዱ ኢየሱስ ተገናአቶም ኣሎ እዚ፣ «ሰላም ላእኹም!» ኢሎም። እነሆም ቀረቡ እግሪኡ ደምስሱ ሰገዱለው።