ማቴዎስ 28:8
እዚ ድማ ብፍርሃትን ብዓባይ ደስታን ዝተሞላ ብፍጥነት ካብ መቓብር ወጡ፤ ቃል ንተማሃሮቱ ንምምጋና ሮጹ።
እዚ ድማ ብፍርሃትን ብዓባይ ደስታን ዝተሞላ ብፍጥነት ካብ መቓብር ወጡ፤ ቃል ንተማሃሮቱ ንምምጋና ሮጹ።
እነርሱም በፍርሃትና በታላቅ ደስታ ፈጥነው ከመቃብሩ ወጡ፤ ለደቀ መዛሙርቱ ለማሳወቅም ሮጡ።
ካብቲ ምቓብር ብፍርሃትን ብብዙሕ ሓጐስን ቀልጢፈን ከዳ እሞ፡ ንደቀ መዛሙርቱ ኺነግራኦም ጐየያ።
እነሆም፥ ነገርኋችሁ። በፍርሃትና በታላቅ ደስታም ፈጥነው ከመቃብር ሄዱ፥ ለደቀ መዛሙርቱም ሊያወሩ ሮጡ።
So they hurried away from the tomb, filled with fear and great joy, and ran to tell His disciples.
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
And they departed quickly from the sepulcre with feare and greate Ioye: and did runne to bringe his disciples worde.
And they departed from the graue in all the haist with feare and greate ioye, & ranne to brige his disciples worde.
So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde.
And they departed quickly from the sepulchre, with feare, and great ioy, and dyd runne, to bryng his disciples worde.
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news.
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
So they left the tomb quickly, with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ብፍርሃቱ ጠቓሚታት ተንዋዕዙ እንተ ሙታን ሆኑ።
5መልአኩ ንኣንስትዮ መለሰ ኣሎም፣ «ኣይትፍሩ፤ ኢየሱስ ዝተሰቀለ እዚ ትድልዙዎ እዮም ዘለኹም ዐወትኩም.»
6«ኣብዚ የለን፤ እንተ ተናገረ እንዳ ተነስዮ እዩ። ተርፉ፣ ንቦታ ጌታ ዝተደምቀ ተመልከቱ.»
7«እንግዲኣን ብፍጥነት ሂዱ ንተማሃሮቱ ተንገሩ፣ ካብ ሙታን ተነስዮ እዩ ብሉሎም፤ እወ ንቅድሚኩም ናብ ጋሊል ይሄድ እዩ፤ እዚያ ትርኣዩዎ፤ እወ ነገርኩም.»
9ንተማሃሮቱ ንምንገር ስለ ዝሄዱ ኢየሱስ ተገናአቶም ኣሎ እዚ፣ «ሰላም ላእኹም!» ኢሎም። እነሆም ቀረቡ እግሪኡ ደምስሱ ሰገዱለው።
10ኢየሱስ ኣሎም፣ «ኣይትፍሩ፤ ሂዱ ሓወያተይ ተንገሩኣቶም ናብ ጋሊል ክሂጹ ብሉኣቶም፤ እዚያ ይረኣዩኒ.»
11እዮም ዝሄዱ እንዳ ካብ ጠቓሚታት ኣንዳንዶም ናብ ከተማ መጹ ንመሪ ካህናት ኩሉ ዝገበረ ነገር ኣረኣኹላ።
1ሰንበት ኣብ መደረት ስለ ተቐረበ ናብ መጀመርታ መዓልቲ ሳምንታ ምንጋር ዝጀመረ ግዜ፣ ማርያም መግደላይትን ካልእቲ ማርያምን መቓብር ንረኣይ መጽኡ.
2እነ ዓቢ ዝንባር ሆነ፤ መልአክ ጌታ ካብ ሰማይ ኣውርዶ መጻእ ድንጋይ ካብ መእተዊ መቓብር ነዘወረዎ ላዕሊኡ ተቐመጠ.
13እዚ ኢሎም፣ «እትብሉ፤ ተማሃሮቱ ሌሊት መጹ እንተ ንድብ ነበርና ወሰረቁዎ.»
16እዚ ድማ ዐስራ ሓደ ተማሃሮ ናብ ጋሊል ነፉ፣ ኢየሱስ ዝወሳአሎም ናብ ተራራ።