ማቴዎስ 28:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሰንበት ኣብ መደረት ስለ ተቐረበ ናብ መጀመርታ መዓልቲ ሳምንታ ምንጋር ዝጀመረ ግዜ፣ ማርያም መግደላይትን ካልእቲ ማርያምን መቓብር ንረኣይ መጽኡ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαριὰ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

ፊደላዊ ምትርጎም

Opse de sabbatōn, to the epiphōskousē into mian sabbatōn, ēlthen Maria the Magdalēnē and the allē Maria to theōrēsai the taphon.

ዝርዝር ሰዋስው

• *Opse*: adverb - after/late
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *sabbatōn*: genitive, neuter, plural - of sabbaths/week
• *epiphōskousē*: present participle, dative, feminine, singular - dawning/beginning to dawn
• *mian*: accusative, feminine, singular - first/one
• *ēlthen*: aorist active, 3rd singular - came
• *Maria*: nominative, feminine, singular - Mary
• *Magdalēnē*: nominative, feminine, singular - Magdalene
• *allē*: nominative, feminine, singular - other
• *theōrēsai*: aorist infinitive - to see/observe
• *taphon*: accusative, masculine, singular - tomb/grave

ትርጓሜ ቃላት

• *Opse*: after/late/end
• *sabbatōn*: sabbaths/week (Jewish time reckoning)
• *mian sabbatōn*: first day of the week
• *theōrēsai*: to see/observe/inspect/consider

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ሰንበት ከጨረሰ በኋላ፣ የሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ማለዳ ሲበል፣ ማርያም መግዳላዊትና ሌላይቱ ማርያም መቃብሩን ለማየት መጡ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ድሕሪ ሰንበት፡ ወጋሕታ እታ ቐዳመይቲ መዓልቲ ሰሙን፡ ማርያም ብዓልቲ መግደላ እታ ኻልኣይቲ ማርያምን መቓብር ኪርእያ መጻ።

• Amharic Bible

  ¶ በሰንበትም መጨረሻ መጀመሪያው ቀን ሲነጋ መግደላዊት ማርያምና ሁለተኛይቱ ማርያም መቃብሩን ሊያዩ መጡ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

• KJV1611 – Modern English

  At the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

• King James Version with Strong's Numbers

  In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Sabboth daye at even which dauneth the morowe after the Sabboth Mary Magdalene and the other Mary came to se the sepulcre.

• Coverdale Bible (1535)

  Upon the euenynge of the Sabbath holy daye, which dawneth ye morow of the first daye of ye Sabbathes, came Mary Magdalene and ye other Mary, to se ye sepulcre.

• Geneva Bible (1560)

  Now in the end of the Sabbath, when the first day of ye weeke began to dawne, Marie Magdalene, and the other Marie came to see the sepulchre,

• Bishops' Bible (1568)

  In the later ende of the Sabboth day, whiche dawneth the first daye of the weke, came Marie Magdalen, and the other Marie, to see the sepulchre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

• Webster's Bible (1833)

  Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

• American Standard Version (1901)

  Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first `day' of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

• American Standard Version (1901)

  Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

• Bible in Basic English (1941)

  Now late on the Sabbath, when the dawn of the first day of the week was near, Mary Magdalene and the other Mary came to see the place where his body was.

• World English Bible (2000)

  Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Resurrection Now after the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.