ማቴዎስ 28:4
ብፍርሃቱ ጠቓሚታት ተንዋዕዙ እንተ ሙታን ሆኑ።
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
ከእርሱ ፍርሃት የተነሣ ጠባቂዎቹ ተናወጡ እንደ ሞተው ሰዎችም ሆኑ።
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
እቶም ሓለውቲ ንእኡ ፈሪሆም ራዕራዕ በሉ፡ ከም ዝሞቱውን ኰኑ።
Amharic Bible
ጠባቆቹም እርሱን ከመፍራት የተነሣ ተናወጡ እንደ ሞቱም ሆኑ።
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The guards trembled in fear of him and became like dead men.
King James Version 1769 (Standard Version)
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
KJV1611 – Modern English
And for fear of him the guards trembled and became like dead men.
Tyndale Bible (1526/1534)
And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men.
Coverdale Bible (1535)
But ye watch me were troubled for feare of him, and became as though they were deed.
Geneva Bible (1560)
And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.
Bishops' Bible (1568)
And for feare of him, the kepers were astonyed, and became as dead men.
Authorized King James Version (1611)
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead [men].
Webster's Bible (1833)
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.
American Standard Version (1901)
and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
American Standard Version (1901)
and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.
Bible in Basic English (1941)
And for fear of him the watchmen were shaking, and became as dead men.
World English Bible (2000)
For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
NET Bible® (New English Translation)
The guards were shaken and became like dead men because they were so afraid of him.
ዝተጠቐሙ ጥቅሳት
- ማቴ 28:11 : 11 እዮም ዝሄዱ እንዳ ካብ ጠቓሚታት ኣንዳንዶም ናብ ከተማ መጹ ንመሪ ካህናት ኩሉ ዝገበረ ነገር ኣረኣኹላ።
ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
- ማቴ 28:1-33 ጥቅሳት81%
1ሰንበት ኣብ መደረት ስለ ተቐረበ ናብ መጀመርታ መዓልቲ ሳምንታ ምንጋር ዝጀመረ ግዜ፣ ማርያም መግደላይትን ካልእቲ ማርያምን መቓብር ንረኣይ መጽኡ.
2እነ ዓቢ ዝንባር ሆነ፤ መልአክ ጌታ ካብ ሰማይ ኣውርዶ መጻእ ድንጋይ ካብ መእተዊ መቓብር ነዘወረዎ ላዕሊኡ ተቐመጠ.
3ገጽኡ እንተ መብራር ነበረ፣ ልብሱ እንተ በረዶ ነጭ ነበረ።
- ማቴ 28:5-1410 ጥቅሳት79%
5መልአኩ ንኣንስትዮ መለሰ ኣሎም፣ «ኣይትፍሩ፤ ኢየሱስ ዝተሰቀለ እዚ ትድልዙዎ እዮም ዘለኹም ዐወትኩም.»
6«ኣብዚ የለን፤ እንተ ተናገረ እንዳ ተነስዮ እዩ። ተርፉ፣ ንቦታ ጌታ ዝተደምቀ ተመልከቱ.»
7«እንግዲኣን ብፍጥነት ሂዱ ንተማሃሮቱ ተንገሩ፣ ካብ ሙታን ተነስዮ እዩ ብሉሎም፤ እወ ንቅድሚኩም ናብ ጋሊል ይሄድ እዩ፤ እዚያ ትርኣዩዎ፤ እወ ነገርኩም.»
8እዚ ድማ ብፍርሃትን ብዓባይ ደስታን ዝተሞላ ብፍጥነት ካብ መቓብር ወጡ፤ ቃል ንተማሃሮቱ ንምምጋና ሮጹ።
9ንተማሃሮቱ ንምንገር ስለ ዝሄዱ ኢየሱስ ተገናአቶም ኣሎ እዚ፣ «ሰላም ላእኹም!» ኢሎም። እነሆም ቀረቡ እግሪኡ ደምስሱ ሰገዱለው።
10ኢየሱስ ኣሎም፣ «ኣይትፍሩ፤ ሂዱ ሓወያተይ ተንገሩኣቶም ናብ ጋሊል ክሂጹ ብሉኣቶም፤ እዚያ ይረኣዩኒ.»
11እዮም ዝሄዱ እንዳ ካብ ጠቓሚታት ኣንዳንዶም ናብ ከተማ መጹ ንመሪ ካህናት ኩሉ ዝገበረ ነገር ኣረኣኹላ።
12ኣብ ሽማግለት እንዳተሰባሰቡ ምኽሪ ኣውደዉ፣ ለሰራዊት ገንዘብ ብዙሕ ሰጡሎም።
13እዚ ኢሎም፣ «እትብሉ፤ ተማሃሮቱ ሌሊት መጹ እንተ ንድብ ነበርና ወሰረቁዎ.»
14«እዚ ነገር ናብ መራሒ እንተ ደለየዎ፣ ንሱ ክንምርሕዎ ንእርግጽኩም ክንገብር ንሕና ኢና.»