ማቴዎስ 28:13
እዚ ኢሎም፣ «እትብሉ፤ ተማሃሮቱ ሌሊት መጹ እንተ ንድብ ነበርና ወሰረቁዎ.»
እዚ ኢሎም፣ «እትብሉ፤ ተማሃሮቱ ሌሊት መጹ እንተ ንድብ ነበርና ወሰረቁዎ.»
እንዲህም አሏቸው፦ «እኛ እያተኛን ሳለ ደቀ መዛሙርቱ በሌሊት መጥተው እርሱን ሰርቀው ሄዱ» ብላችሁ ተናገሩ።
ብለይቲ ደቂስና ኸሎና፡ ደቀ መዛሙርቱ መጺኦም ሰሪቖምዎ፡ ኢልኩም ንገሩ።
እኛ ተኝተን ሳለን ደቀ መዛሙርቱ በሌሊት መጥተው ሰረቁት በሉ።
They instructed them, 'Say this: “His disciples came during the night and stole Him away while we were asleep.”'
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Saying, Say, His disciples came by night and stole him away while we slept.
sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept.
and sayde: Saye ye: his disciples came by night, and stole him awaye, whyle we were a slepe.
Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Saying. Saye ye, that his disciples came by nyght, & stole hym away while ye slept.
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept.
saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep;
saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping.
saying, "Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept.
telling them,“You are to say,‘His disciples came at night and stole his body while we were asleep.’
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
14«እዚ ነገር ናብ መራሒ እንተ ደለየዎ፣ ንሱ ክንምርሕዎ ንእርግጽኩም ክንገብር ንሕና ኢና.»
15እነሆም ገንዘብ ነበሱ፣ ከም ዝምልከቱ ገበሩ፤ እዚ ንግር ድማ እስከ ሎሚ ኣብ ኣይሁድ ተለመደ እዩ ዝተነነ።
11እዮም ዝሄዱ እንዳ ካብ ጠቓሚታት ኣንዳንዶም ናብ ከተማ መጹ ንመሪ ካህናት ኩሉ ዝገበረ ነገር ኣረኣኹላ።
12ኣብ ሽማግለት እንዳተሰባሰቡ ምኽሪ ኣውደዉ፣ ለሰራዊት ገንዘብ ብዙሕ ሰጡሎም።
4ብፍርሃቱ ጠቓሚታት ተንዋዕዙ እንተ ሙታን ሆኑ።
6«ኣብዚ የለን፤ እንተ ተናገረ እንዳ ተነስዮ እዩ። ተርፉ፣ ንቦታ ጌታ ዝተደምቀ ተመልከቱ.»
7«እንግዲኣን ብፍጥነት ሂዱ ንተማሃሮቱ ተንገሩ፣ ካብ ሙታን ተነስዮ እዩ ብሉሎም፤ እወ ንቅድሚኩም ናብ ጋሊል ይሄድ እዩ፤ እዚያ ትርኣዩዎ፤ እወ ነገርኩም.»
8እዚ ድማ ብፍርሃትን ብዓባይ ደስታን ዝተሞላ ብፍጥነት ካብ መቓብር ወጡ፤ ቃል ንተማሃሮቱ ንምምጋና ሮጹ።
1ሰንበት ኣብ መደረት ስለ ተቐረበ ናብ መጀመርታ መዓልቲ ሳምንታ ምንጋር ዝጀመረ ግዜ፣ ማርያም መግደላይትን ካልእቲ ማርያምን መቓብር ንረኣይ መጽኡ.
2እነ ዓቢ ዝንባር ሆነ፤ መልአክ ጌታ ካብ ሰማይ ኣውርዶ መጻእ ድንጋይ ካብ መእተዊ መቓብር ነዘወረዎ ላዕሊኡ ተቐመጠ.