ማቴዎስ 28:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

«እዚ ነገር ናብ መራሒ እንተ ደለየዎ፣ ንሱ ክንምርሕዎ ንእርግጽኩም ክንገብር ንሕና ኢና.»

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

ፊደላዊ ምትርጎም

And if akousthē this before the hēgemonos, we peisomen him, and you amerimnous poiēsomen.

ዝርዝር ሰዋስው

• *akousthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be heard
• *hēgemonos*: genitive, masculine, singular - of governor
• *peisomen*: future active, 1st plural - we will persuade
• *amerimnous*: accusative, masculine, plural - free from anxiety
• *poiēsomen*: future active, 1st plural - we will make

ትርጓሜ ቃላት

• *akousthē*: might be heard/learned/reported
• *hēgemonos*: governor/leader/prefect
• *peisomen*: we will persuade/convince
• *amerimnous*: free from anxiety/worry/secure
• *poiēsomen*: we will make/cause/render

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  «ይህ ወደ አለቃው ጆሮ ቢደርስ እኛ እናታመንዋለን እና እናንተንም እናጠብቃችኋለን» አሉ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እዚ ኣብቲ ሹ እንተ ተሰምዔ፡ ንሓና ኸነረድኦ፡ ንኣኻትኩም ድማ ከም ዘይትጕህዩ ኽንገብረኩም ኢና፡ በልዎም።

• Amharic Bible

  ይህም በገዢው ዘንድ የተሰማ እንደ ሆነ፥ እኛ እናስረዳዋለን እናንተም ያለ ሥጋት እንድትሆኑ እናደርጋለን አሉአቸው።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If this is reported to the governor, we will persuade him and keep you out of trouble.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

• KJV1611 – Modern English

  And if this comes to the governor's ears, we will persuade him and keep you secure.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

• King James Version with Strong's Numbers

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if this come to the rulers cares we wyll pease him and save you harmeles.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf this come to the debytes eares, we wyl styll him, and brynge it so to passe, that ye shal be safe.

• Geneva Bible (1560)

  And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf this come to the deputies eares we wyll perswade hym, and saue you harmelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.

• Webster's Bible (1833)

  If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.'

• American Standard Version (1901)

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

• American Standard Version (1901)

  And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care.

• Bible in Basic English (1941)

  And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible.

• World English Bible (2000)

  If this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free of worry."

• NET Bible® (New English Translation)

  If this matter is heard before the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”