ማቴዎስ 28:12

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ ሽማግለት እንዳተሰባሰቡ ምኽሪ ኣውደዉ፣ ለሰራዊት ገንዘብ ብዙሕ ሰጡሎም።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,

ፊደላዊ ምትርጎም

And synachthentes with the presbyterōn, symboulion te labontes, argyria hikana edōkan to the stratiōtais,

ዝርዝር ሰዋስው

• *synachthentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been gathered
• *presbyterōn*: genitive, masculine, plural - of elders
• *symboulion*: accusative, neuter, singular - counsel/plan
• *te*: enclitic particle - and/both
• *labontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken
• *argyria*: accusative, neuter, plural - silver coins
• *hikana*: accusative, neuter, plural - sufficient/considerable
• *edōkan*: aorist active, 3rd plural - they gave
• *stratiōtais*: dative, masculine, plural - to soldiers

ትርጓሜ ቃላት

• *synachthentes*: having been gathered/assembled/collected
• *presbyterōn*: elders/older men
• *symboulion*: counsel/plan/consultation
• *labontes*: having taken/received
• *argyria*: silver coins/money
• *hikana*: sufficient/considerable/large amount
• *edōkan*: gave/granted
• *stratiōtais*: soldiers/troops

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እነርሱም ከሽማግሌዎች ጋር ተሰብስበው ምክር ካወሩ በኋላ ለወታደሮቹ ብዙ ገንዘብ ሰጡአቸው።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ንሳቶም ምስ ዓበይቲ ተኣኪቦም ተማኸሩ፡ ነቶም ዓቀይቲ ከኣ ብዙሕ ወርቂ ሀብዎም እሞ፡

• Amharic Bible

  ከሽማግሎች ጋርም ተሰብስበው ተማከሩና ለጭፍሮች ብዙ ገንዘብ ሰጥተዋቸው።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests met with the elders, and after consulting together, they gave the soldiers a large amount of silver money.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

• KJV1611 – Modern English

  And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a large amount of money to the soldiers,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

• King James Version with Strong's Numbers

  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gaddered them to gedder with the elders and toke counsell and gave large money vnto the soudiers

• Coverdale Bible (1535)

  And they came together with the elders, and helde a councell, and gaue ye souders money ynough,

• Geneva Bible (1560)

  And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers,

• Bishops' Bible (1568)

  And they gathered the together, with the elders, and toke councell, and gaue large money vnto the souldiers,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

• Webster's Bible (1833)

  When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,

• American Standard Version (1901)

  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

• American Standard Version (1901)

  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers,

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had come together with those in authority, and had made their decision, they gave much money to the watchmen, saying,

• World English Bible (2000)

  When they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers,

• NET Bible® (New English Translation)

  After they had assembled with the elders and formed a plan, they gave a large sum of money to the soldiers,