ማቴዎስ 28:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

«እንግዲኣን ብፍጥነት ሂዱ ንተማሃሮቱ ተንገሩ፣ ካብ ሙታን ተነስዮ እዩ ብሉሎም፤ እወ ንቅድሚኩም ናብ ጋሊል ይሄድ እዩ፤ እዚያ ትርኣዩዎ፤ እወ ነገርኩም.»

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንግዲህ ፈጥናችሁ ሂዱ ለደቀ መዛሙርቱም ከሙታን ተነሥቶአል ብላችሁ ንገሩአቸው፤ እነሆ ከፊታችሁ ወደ ገሊላ ይሄዳል፤ በዚያ እርሱን ታያላችሁ፤ እነሆ ነግርኋችሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ቀልጢፍክን ደኣ ኺዳ እሞ፡ ካብ ምውታት ከም ዝተንስኤ፡ ንደቀ መዛሙርቱ ንገራኦም። እንሆ፡ ናብ ገሊላ ኪቕድመኩም እዩ፡ ኣብኡ ኽትርእይዎ ኢኹም። እንሆ፡ ነገርኩኽን።

  • Amharic Bible

    ፈጥናችሁም ሂዱና። ከሙታን ተነሣ፥ እነሆም፥ ወደ ገሊላ ይቀድማችኋል በዚያም ታዩታላችሁ ብላችሁ ለደቀ መዛሙርቱ ንገሩአቸው።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Then go quickly and tell His disciples, “He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. You will see Him there.” Behold, I have told you.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

  • KJV1611 – Modern English

    And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goes before you into Galilee; there you shall see him: lo, I have told you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and goo quickly and tell his disciples yt he is rysen from deeth. And beholde he will go before you into Galile there ye shall se him. Lo I have tolde you.

  • Coverdale Bible (1535)

    and go youre waye soone, and tell his disciples, that he is rysen from the deed. And beholde, he wyl go before you in to Galile, there shal ye se him. Lo, I haue tolde you.

  • Geneva Bible (1560)

    And go quickly, & tel his disciples that he is risen fro ye dead: & behold, he goeth before you into Galile: there ye shall see him: loe, I haue told you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And go quickly, & tell his disciples that he is rysen agayne from the dead. And beholde, he goeth before you into Galilee, there shall ye see hym. Loe, I haue tolde you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

  • Webster's Bible (1833)

    Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.'

  • American Standard Version (1901)

    And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

  • American Standard Version (1901)

    And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And go quickly and give his disciples the news that he has come back from the dead, and is going before you into Galilee; there you will see him, as I have said to you.

  • World English Bible (2000)

    Go quickly and tell his disciples, 'He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then go quickly and tell his disciples,‘He has been raised from the dead. He is going ahead of you into Galilee. You will see him there.’ Listen, I have told you!”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ማቴ 28:10 : 10 ኢየሱስ ኣሎም፣ «ኣይትፍሩ፤ ሂዱ ሓወያተይ ተንገሩኣቶም ናብ ጋሊል ክሂጹ ብሉኣቶም፤ እዚያ ይረኣዩኒ.»
  • ማቴ 28:16-17 : 16 እዚ ድማ ዐስራ ሓደ ተማሃሮ ናብ ጋሊል ነፉ፣ ኢየሱስ ዝወሳአሎም ናብ ተራራ። 17 እንተ ረኣዮ ሰገዱለው፤ ግን ኣንዳንዱ ተጠርጥሮ ነበሩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ማቴ 28:5-6
    2 ጥቅሳት
    87%

    5መልአኩ ንኣንስትዮ መለሰ ኣሎም፣ «ኣይትፍሩ፤ ኢየሱስ ዝተሰቀለ እዚ ትድልዙዎ እዮም ዘለኹም ዐወትኩም.»

    6«ኣብዚ የለን፤ እንተ ተናገረ እንዳ ተነስዮ እዩ። ተርፉ፣ ንቦታ ጌታ ዝተደምቀ ተመልከቱ.»

  • ማቴ 28:8-11
    4 ጥቅሳት
    86%

    8እዚ ድማ ብፍርሃትን ብዓባይ ደስታን ዝተሞላ ብፍጥነት ካብ መቓብር ወጡ፤ ቃል ንተማሃሮቱ ንምምጋና ሮጹ።

    9ንተማሃሮቱ ንምንገር ስለ ዝሄዱ ኢየሱስ ተገናአቶም ኣሎ እዚ፣ «ሰላም ላእኹም!» ኢሎም። እነሆም ቀረቡ እግሪኡ ደምስሱ ሰገዱለው።

    10ኢየሱስ ኣሎም፣ «ኣይትፍሩ፤ ሂዱ ሓወያተይ ተንገሩኣቶም ናብ ጋሊል ክሂጹ ብሉኣቶም፤ እዚያ ይረኣዩኒ.»

    11እዮም ዝሄዱ እንዳ ካብ ጠቓሚታት ኣንዳንዶም ናብ ከተማ መጹ ንመሪ ካህናት ኩሉ ዝገበረ ነገር ኣረኣኹላ።

  • ማቴ 28:1-2
    2 ጥቅሳት
    75%

    1ሰንበት ኣብ መደረት ስለ ተቐረበ ናብ መጀመርታ መዓልቲ ሳምንታ ምንጋር ዝጀመረ ግዜ፣ ማርያም መግደላይትን ካልእቲ ማርያምን መቓብር ንረኣይ መጽኡ.

    2እነ ዓቢ ዝንባር ሆነ፤ መልአክ ጌታ ካብ ሰማይ ኣውርዶ መጻእ ድንጋይ ካብ መእተዊ መቓብር ነዘወረዎ ላዕሊኡ ተቐመጠ.

  • ማቴ 28:16
    74%

    16እዚ ድማ ዐስራ ሓደ ተማሃሮ ናብ ጋሊል ነፉ፣ ኢየሱስ ዝወሳአሎም ናብ ተራራ።

  • ማቴ 28:13
    72%

    13እዚ ኢሎም፣ «እትብሉ፤ ተማሃሮቱ ሌሊት መጹ እንተ ንድብ ነበርና ወሰረቁዎ.»