ማቴዎስ 2:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ምስ ሰምዖ ካብ ንጉስ ወጹ፤ እቲ ኣብ ምስራቅ ዝረኣዮም ኮከብ ቀዳማዮም ዝሄድ ነበረ፤ እስኪ መጸኣ ኣብ ዝነበረ ቦታ ሕፃኑ ላዕለ ቆመ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ንጉሡን ከሰሙ በኋላ ሄዱ፤ እነሆም፥ በምሥራቅ ያዩት ኮከብ በፊታቸው ይመራቸው ሄደ እስኪመጣና ህፃኑ የነበረበት ቦታ ላይ እስኪቆም ድረስ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንሳቶም ከኣ ካብ ንጉስ ሰሚዖም ከዱ። እንሆ፡ እቲ ኣብ ምብራቕ ዝረኣይዎ ኰዀብ ኣብ ልዕሊ እታ እቲ ሕጻን ዘለዋ ቦታ መጺኡ ደው ክሳዕ ዚብል መርሖም።

  • Amharic Bible

    እነርሱም ንጉሡን ሰምተው ሄዱ፤ እነሆም፥ በምሥራቅ ያዩት ኮከብ ሕፃኑ ባለበት ላይ መጥቶ እስኪቆም ድረስ ይመራቸው ነበር።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After they had heard the king, they went on their way, and behold, the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • KJV1611 – Modern English

    When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they had heard the kynge they departed: and lo the starre which they sawe in ye eeste went before them tyll it came and stode over the place where the chylde was.

  • Coverdale Bible (1535)

    When they had heard the kynge, they departed: and lo, the starre which they sawe in the east, went before them, tyll it came, and stode ouer the place where the chylde was.

  • Geneva Bible (1560)

    So when they had heard the King, they departed: and loe, the starre which they had seene in the East, went before them, till it came and stoode ouer the place where the babe was.

  • Bishops' Bible (1568)

    When they had hearde the kyng, they departed, and loe, the starre which they sawe in the east, went before them, tyl it came & stoode ouer the place wherin the young chylde was.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • Webster's Bible (1833)

    They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they, having heard the king, departed, and lo, the star, that they did see in the east, did go before them, till, having come, it stood over where the child was.

  • American Standard Version (1901)

    And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • American Standard Version (1901)

    And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

  • Bible in Basic English (1941)

    And after hearing the king, they went on their way; and the star which they saw in the east went before them, till it came to rest over the place where the young child was.

  • World English Bible (2000)

    They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After listening to the king they left, and once again the star they saw when it rose led them until it stopped above the place where the child was.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ማቴ 2:2 : 2 ሲብሉ፣ «ንጉስ ይሁዳውያን ዝተወለደ ኣበይ ኣሎ? ኮከብኡ ኣብ ምስራቅ ኣርአናዩ፤ ክንስገድሉ መጽእና» ኢሉ።
  • መዝ 25:12 : 12 እግዚኣብሔር ዝፈርሕ ሰብ መን እዩ? እቲ መንገዲ ዝምረጽዎ ይምሃርዎ እዩ.
  • ምሳ 2:1-6 : 1 ወዲየ፣ እንተ ቃላተይ ትቕበል እና ትእዛዛተይ ኣብ ልብኻ ትጠብቕ፣ 2 እንተ ጆኻ ናብ ጥበብ ትጥልክ እና ልብኻ ናብ ምርርዕ ትቕጽል፣ 3 እውነት፣ እንተ እውቀት ትጠርብ እና ንምርርዕ ቃልኻ ትከፍት፣ 4 እንተ ጥበብ እንደ ብር ትሻት እና እንደ ዝተሰወረ መዝናን ትድልዮ ትከብብ፣ 5 እዚ ግን ፍርሓ እግዚኣብሔር ትረዳ እና እውቀት ኣምላኽ ትረኸብ። 6 እግዚኣብሔር ጥበብ ይሃብ፤ ካብ ኣፉ እውቀትን ምርርዕን ይመጽእ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ማቴ 2:10-17
    8 ጥቅሳት
    87%

    10ኮከብ ምስ ረኣዩ ብጣዕሚ ዓቢ ደስታ ደሰቱ።

    11ኣብ ገዛ ምስ ደረሱ ሕፃኑ ምስ ኣደይኡ ማርያም ኣዩ፤ ተዋቐዙ ስገዱለው። ንዕባባትኦም ከፊቱ ስጦታታት ኣቀረቡለው፤ ወርቂን ቢልዕን መረን ሰጡለው።

    12በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ንሄሮድ እንዳ ይመለሱ ዝተጠነቀቑ ምስ ኮይኖም ብካልእ መንገዲ ናብ ሃገራቶም ተመሊሱ።

    13እዞም ምስ ወጹ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ለዮሴፍ ተረአየ እዚ ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ግብጽ ሽረ፤ እስኪ ቃል ክንኣትው ክነብልካ ድማ ኣብዚ ኵንኑ፤ እምበር ሄሮድ ሕፃኑ ንምግዳድ ክመክን እዩ»።

    14እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ለሊት ወስዶ ናብ ግብጽ ወጸኣ።

    15እዚ እንዳ ሆነ እስከ ሞት ሄሮድ ኣብ ግብጽ ነበረ፤ ዝተበለ ብነብዩ ቃል እንዲ ይፈጸም፣ «ካብ ግብጽ ወላዲየ ጠራኩ» ብምባል።

    16ሄሮድ ብጥበበናን ተስተዋሕዶ ከም ዝኾነ ምስ ረኸበ ብጣዕሚ ተቈጣ፤ እንተ ግዜ ዝሓተተሉ ካብ ጥበበናን ዝረኸበ ግዜ መሰል ኣብ ቤትልሔምን ኣብ ኩሉ ኣካባቢኣ ዝነበሩ ሕፃናት ኩሉ ካብ ክልተ ዓመት ታሕቲ ዝነበሩ ገድዶም።

    17እንደዚ እቲ ብነብዩ ኤርምያስ ዝተበለ ቃል ተፈጸመ።

  • ማቴ 2:1-8
    8 ጥቅሳት
    87%

    1ኢየሱስ ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም እንዳ ተወለደ፣ ኣብ ዕለታት ሄሮድ ንጉስ እንዳ ነበረ፣ እዩ ጥበበናን ካብ ምስራቅ ናብ ኢየሩሳሌም መጹ።

    2ሲብሉ፣ «ንጉስ ይሁዳውያን ዝተወለደ ኣበይ ኣሎ? ኮከብኡ ኣብ ምስራቅ ኣርአናዩ፤ ክንስገድሉ መጽእና» ኢሉ።

    3ሄሮድ ንጉስ እዚኦም ነገራት ምስ ሰምዖ ተዘናጋ፣ ኢየሩሳሌም ኩሉ ምስኡ እንዲሁ ተዘናጋ።

    4እሞ ኩሉ ሓላፊ ካህናትን መጻሕፍቲ ሕዝብን ኣክብሮም ኣነሳሳ ሰብሮም፣ ክርስቶስ ኣበይ ክወለድ እዩ ብምርማር ሓተተኣ።

    5እነሱ ብለዉ፣ «ኣብ ይሁዳ ቤትልሔም፤ እንዲ ብነብዩ ዝተጻሕፈ እዩ።»

    6«አንቲ ቤትልሔም ኣብ ምድሪ ይሁዳ፣ ካብ መራኸታት ይሁዳ ኣጥቂን ኣይኮንኪን፤ ሕዝቤ እስራኤል ክመርሕ ዝበለ መራሕ ካብትኺ ክወጣ እዩ።»

    7እንደዚ ሄሮድ ብሕሉ ጥበበናን ጠሪዎም፣ ኮከብ ጀማሪ እንተ ተረኣየ ግዜ ብጽኑዕ ሓተተኣ።

    8እሞ ናብ ቤትልሔም ሰደዳቶም እዚ ኢሉ፣ «ሂውኩም ሕፃኑ ብጽኑዕ ፈልጡ ድለዉ፤ እንተ ኣርኣኹሙ ንገርኩምኒ ተመሊሱ እንዳ ክመጽእ ክስገድለይ»።

  • ማቴ 2:19-22
    4 ጥቅሳት
    75%

    19ነገር ግን ሄሮድ ምስ ሞተ ኣብ ግብጽ ለዮሴፍ መልአኽቲ እግዚኣብሄር በሕልም ተረአየ።

    20ይብል፣ «ተነስካ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስደላ ናብ ምድሪ እስራኤል ሂድ፤ ሕፃኑ ንሕይወቱ ዝድልዩ ሞተው እዮም»።

    21እሱ ተነሲ ሕፃኑን ኣደይኡን ወስዶ ናብ ምድሪ እስራኤል መጸኣ።

    22ግን ኣርኬላውስ ቦታ ኣቦኡ ሄሮድ ኣብ ይሁዳ እንዳ መራሕ እዩ ምስ ሰምዖ ናብ ዚኣ ክሄድ ፈርሐ፤ ነገር ግን በሕልም ኣብ እግዚኣብሄር ምስ ተጠነቀቐ ናብ ክፋላት ጋሊላ ተዛዘረ።