ነህምያ 6:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

“እንዲኣ ንስኻ ኣብ ኢየሩሳሌም ስለካ ክዘርቡ ነቢያት መደብካ ኣሎካ፣ ‘ኣብ ይሁዳ ንጉሥ ኣሎ’ ብለይ። እዚ ከም እነዚ ቃላት ናብ ንጉሥ ይነገር እዩ። ስለዚ ሕጂ ና፣ ንምክር ብሓባር ንንተሓይሽ.”

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְגַם־נְבִיאִ֡ים הֶעֱמַ֣דְתָּ לִקְרֹא֩ עָלֶ֨יךָ בִֽירוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר מֶ֚לֶךְ בִּֽיהוּדָ֔ה וְעַתָּה֙ יִשָּׁמַ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְנִֽוָּעֲצָ֖ה יַחְדָּֽו

ፊደላዊ ምትርጎም

and-also-nəbîʾîm heʿĕmadtā to-liqrōʾ about-you in-Yərûshālaim lēʾmōr melek in-Yəhûdâ and-now yishshāmaʿ to-the-melek like-the-dəbārîm the-these and-now ləkâ and-niwwāʿăṣâ yaḥdāw

ዝርዝር ሰዋስው

• *nəbîʾîm*: noun, masculine plural - prophets
• *heʿĕmadtā*: verb, hiphil perfect 2ms - you have appointed
• *liqrōʾ*: preposition + verb, qal infinitive construct - to proclaim
• *Yərûshālaim*: proper noun - Jerusalem
• *lēʾmōr*: preposition + verb, qal infinitive construct - to say
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *yishshāmaʿ*: verb, niphal imperfect 3ms - it will be heard
• *dəbārîm*: noun, masculine plural - words/matters
• *ləkâ*: verb, qal imperative ms - come/go
• *niwwāʿăṣâ*: verb, niphal imperfect 1cp cohortative - let us consult together
• *yaḥdāw*: adverb - together

ትርጓሜ ቃላት

• *nəbîʾîm*: prophets/seers
• *heʿĕmadtā*: you have appointed/set up/established
• *liqrōʾ*: to proclaim/announce/call out
• *lēʾmōr*: saying
• *yishshāmaʿ*: it will be heard/reported
• *dəbārîm*: words/matters/things
• *ləkâ*: come/go
• *niwwāʿăṣâ*: let us consult/discuss/take counsel together

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እንዲሁም፦ በኢየሩሳሌም ‘በይሁዳ ንጉሥ አለ’ ብለው ስለ አንተ ይሰብኩ ዘንድ ነቢያትን ሾምኸዋል፤ አሁንም ነገሩ እንደ እነዚህ ቃሎች ወደ ንጉሥ ይታወቃል። እንግዲህ ና፤ ተቀላቅለን እንመካከር ዘንድ እንገናኝ ብሎ ነበር።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ድማ ኣብ ዮርሳሌም ብዛዕባኻ፡ ኣብ ይሁዳ ንጉስ ኣሎ፡ ኢሎም ዚእውጁ ነብያት ኣቕምካ። ሕጂ ድማ እዚ ነገር እዚ ኣብ ንጉስ ኪስማዕ እዩ እሞ፡ ሕጂ ንዓ፡ ብሓንሳእ ዃንና ንማኻኸር።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have even appointed prophets to proclaim on your behalf in Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now this report will get back to the king. So come, let us consult together."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• KJV1611 – Modern English

  And you have also appointed prophets to announce concerning you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now it shall be reported to the king according to these words. Come now, therefore, and let us take counsel together.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Coverdale Bible (1535)

  and hast ordeyned the prophetes to preach of the at Ierusalem, and to saye: He is kynge of Iuda. Now shal this come to the kynges eares: come now therfore, and let us take oure councell together.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also ordeyned the Prophets to preach of thee at Ierusalem, saying, There is a King in Iudah: and nowe according to these wordes it shall come to the Kings eares: come now therefore, and let vs take counsell together.

• Bishops' Bible (1568)

  And hast ordayned the prophetes to preache of thee at Hierusalem, and to say, He is king of Iuda. And now shall this come to the kinges eares: come now therefore, and let vs take our counsell together.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, [There is] a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Webster's Bible (1833)

  You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, prophets thou hast appointed to call for thee in Jerusalem, saying, A king `is' in Judah, and now it is heard by the king according to these words; and now come, and we take counsel together.'

• American Standard Version (1901)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• American Standard Version (1901)

  And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

• Bible in Basic English (1941)

  And that you have prophets preaching about you in Jerusalem, and saying, There is a king in Judah: now an account of these things will be sent to the king. So come now, and let us have a discussion.

• World English Bible (2000)

  You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together."

• NET Bible® (New English Translation)

  You have also established prophets to announce in Jerusalem on your behalf,‘We have a king in Judah!’ Now the king is going to hear about these rumors. So come on! Let’s talk about this.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ነህም 6:12-13 : 12 እኔ ርእየ ኣምላኽ ኣይሰደደዎን ነበር፤ ግን እዚ ትንቢት ናተይ ላዕለ ናገረ ነበር፣ ምክንያቱ ጦቢያን ሳንባላጥን ኣዝመዱዎ. 13 ስለዚ ተኣዘምዶ ነበር ንኽፍርሕኒ፣ እዚ ነገር ንኽግበር እና ንኽበድል፣ ንክህብሩ ክፋት ሓተታ ክረክቡ ንኽጐስዱኒ.