ቁጽሪ 24:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንተ ሸለቆታት ክዘርጉ እዮም፣ እንተ ኣትክልቲ ኣብ ጎና ወንዝ፣ እንተ ዛፍ ኣሎስ እግዚኣብሔር ዝተተከለ፣ እንተ ዛፍ ሴድራ ኣብ ጎና ማይ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

כִּנְחָלִ֣ים נִטָּ֔יוּ כְּגַנֹּ֖ת עֲלֵ֣י נָהָ֑ר כַּאֲהָלִים֙ נָטַ֣ע יְהוָ֔ה כַּאֲרָזִ֖ים עֲלֵי־מָֽיִם׃

ፊደላዊ ምትርጎም

Like nəḥālîm niṭṭāyû, like gannōṯ beside nāhār, like ʾăhālîm nāṭaʿ YHWH, like ʾărāzîm beside-māyim.

ዝርዝር ሰዋስው

• *nəḥālîm*: noun mp - 'valleys/streams'
• *niṭṭāyû*: niphal perfect 3cp - 'they are stretched out'
• *gannōṯ*: noun fp - 'gardens'
• *nāhār*: noun ms - 'river'
• *ʾăhālîm*: noun mp - 'aloes/aloe trees'
• *nāṭaʿ*: qal perfect 3ms - 'he planted'
• *YHWH*: divine name - 'the LORD'
• *ʾărāzîm*: noun mp - 'cedars'
• *māyim*: noun mp - 'waters'

ትርጓሜ ቃላት

• *nəḥālîm*: valleys/streams/wadis/palm trees
• *niṭṭāyû*: stretched out/spread out/extended
• *ʾăhālîm*: aloes/aloe trees/lign aloes
• *nāṭaʿ*: planted/established

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እንደ ሸለቆዎች ይሰፋሉ፣ በወንዞች ዳር እንደ አትክልት ቦታዎች፣ እግዚአብሔር የተከላቸው የአሎ ዛፎች እንደሆኑ፣ በውኃ አጠገብ የሚቆሙ የዝግባ ዛፎች እንደሆኑ ተዘርግተዋል።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ከም ለሴታት፡ ኣብ ገምገም ርባ ኸም ዘሎ ኣታኽልቲ፡ እግዚኣብሄር ከም ዝተኸሎ ዕሬታት፡ ኣብ ወሰን ማይ ከም ዝለኦ ጽሕድታት ይዝርግሑ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like valleys they stretch out, like gardens along a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

• KJV1611 – Modern English

  Like valleys they spread out, like gardens by the riverside, like trees of aloes which the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.

• King James Version with Strong's Numbers

  As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen as the brode valeyes and as gardens by the ryuerssyde as the tentes which the Lorde hath pitched and as ciperstrees apon the water.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as the brode valleys, as the gardens by the waters syde, as ye tentes which the LORDE hath plated, & as the Ceder trees vpon ye water.

• Geneva Bible (1560)

  As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lorde hath planted, as the cedars beside the waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen as the valleys are they layde abrode, & as gardens by the riuers side, as the tentes whiche the Lorde hath pitched, and as cypres trees beside the waters.

• Authorized King James Version (1611)

  As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar trees beside the waters.

• Webster's Bible (1833)

  As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Yahweh has planted, As cedar trees beside the waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters;

• American Standard Version (1901)

  As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.

• American Standard Version (1901)

  As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.

• Bible in Basic English (1941)

  They are stretched out like valleys, like gardens by the riverside, like flowering trees planted by the Lord, like cedar-trees by the waters.

• World English Bible (2000)

  As valleys they are spread forth, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 1:3 : 3 እዚ ድማ ከም ተክሊ ኣብ ጎን ወንዞታት ማይ ዝተተከለ እዩ፤ ፍሬኡ ብእዋኑ ይስጥ እዩ፣ ከረኑ ደግሞ ኣይደረቕን፤ እንታይ ዝገበረ ኩሉ ይዕወት እዩ።
• መዝ 92:12-14 : 12 ጻድቕ እንደ ዘንባባ ይኣፍር፤ እንደ ዝግባ ብሊባኖስ ይድግ። 13 ተተኽሉ ኣብ ቤት እግዚአብሔር ኣብ ኣደባባዮ ኣምላኽና ይኣፍሩ። 14 ኣብ ሽማግልነትኣቶም እንኳን ፍሬ ይወስዱ፣ ሕማቕን ዝብትሑን ይኾኑ።
• ዘፍጥ 2:8-9 : 8 እግዚኣብሔር ኣምላክ ገነት ኣብ ምብራቕ በኩል በኤደን ተከለ፣ ኣብዚ እቲ ፈጠረዎ ሰብ ኣተኣረደዎ። 9 እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት ለራእይ ዝዓበየ እና ምብላዕ ዝጎድን ኩሉ ዕንጨት ኣዳገም፤ ኣብ መእተዊ ገነት ዕንጨት ሕይወት ኣሎ እንዲኣ ዕንጨት ዕውቀት ጽቡቕን ክፉን ኣሎ። 10 ኣብ ኤደን ሓፈሻ ወጺኣ ገነት ክየረሓይ፤ ካብዚ ተፋረጠ እና ኣራት ኣርእስታት ሆነ።
• ዘፍጥ 13:10 : 10 ሎጥ ዓይኖቱ ኣነስዮ ሜዳ ዮርዳኖስ ኩሉ ኣርእዮ፤ ኣብ ኩሉ ቦታ ብውሃ ዝርገም ነበረ ረኣየ። ይኽውን እግዚኣብሔር ሶዶምን ጎሞራን ክወግዝ ብፊት ነበረ። እቲ ሜዳ ከም ገነት እግዚኣብሔር ከም መሬት ግብጽ ናብ ጾዓር ብምምጻእ ይመስል ነበረ።