ቁጽሪ 34:15
እቲ ክልተ ነገድን ሓፍ ነገድን ውርሲኦም ኣብ ዚ ወገን ዮርዳኖስ በቀል ጀሪኮ ኣብ ምስራቅ፣ ናብ መውጭ ፀሓይ ተመሓላለፉ ወስደው።
እቲ ክልተ ነገድን ሓፍ ነገድን ውርሲኦም ኣብ ዚ ወገን ዮርዳኖስ በቀል ጀሪኮ ኣብ ምስራቅ፣ ናብ መውጭ ፀሓይ ተመሓላለፉ ወስደው።
እነዚያ ሁለቱ ነገዶችና ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል፣ ከኢያሪኮ በኩል ወደ ምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ፀሐይ መውጫ አቅጣጫ ተቀብለዋል።
እዞም ክልተ ነገድን እዚ ፈረቓ ነገድን ኣብ ክንየው ዮርዳኖስ ናይ ያሪኮ ብሸነኽ ምብራቕ ጸሓይ ረርስቶም ሓዙ።
These two and a half tribes have received their inheritance beyond the Jordan, east of Jericho, toward the sunrise.
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side of the Jordan near Jericho eastward, toward the sunrise.
the two tribes and the half - tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.
that is to were.ij. trybes and an halfe haue receaued their enheritaunce on ye other syde of Iordayne by Iericho eastwarde towarde the sonne rysynge.
hus the two trybes and the halfe trybe haue their enheritaunce allready, on this syde Iordane, ouer agaynst Iericho, Eastwarde.
Two tribes and an halfe tribe haue receiued their inheritance on this side of Iorden toward Iericho full East.
Two tribes and an halfe haue receaued their inheritaunce on the other side of Iordane, ouer agaynst Iericho eastwarde.
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan [near] Jericho eastward, toward the sunrising.
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.
the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, `near' Jericho, eastward, at the `sun'-rising.'
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.
The two tribes and the half-tribe have been given their heritage on the other side of Jordan at Jericho, on the east looking to the dawn.
the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise."
The two and a half tribes have received their inheritance on this side of the Jordan, east of Jericho, toward the sunrise.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
16እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦
12ድንበሩ ድማ ይወርድ ናብ ዮርዳኖስ፤ መውጣታቱ ድማ ኣብ ባሕር ጨዋ ይሆና። እዚ እዩ ምድሪኹም ምስ ድንበራቱ ክብ ኣብ ኩሉ።
13ሙሴ ልጆች እስራኤል እንዲህ ኣለ፦ እዚ እዩ ምድሪ ብጣር ትወርሱዎ ዝተማላእ፤ እግዚኣብሔር ንትሽዓት ነገድ እና ሓፍ ነገድ ክህብ ከለኹም ዝኣዘዘዎ።
14ነገድ ልጆች ሮቤን እንተ ቤት ኣቦታትኦም ከምኡውን ነገድ ልጆች ጋድ እንተ ቤት ኣቦታትኦም ውርሲኦም ወስደው፤ እና ሓፍ ነገድ ማናሴ ውርሲኡ ወስደ።
8እንዳእ ኣብ ሓንሳብ ዮርዳኖስ ንምብራቕ ብቀሪቡ ኢያሪኮ፣ ቤዘር ኣብ ምድረ በዳ ኣብ ሜዳ ካብ ነስቲ ሮቤን ሺሑ፤ ራሞት ኣብ ግለዓድ ካብ ነስቲ ጋድ፣ ጎላን ኣብ ባሳን ካብ ነስቲ ማናሴ ሺሑ።
2እንዳ ናፍታሊ ኩሉ፣ ምድሪ ኤፍሬምን ማናሴን፣ እንተኾነ ምድሪ ይሁዳ ኩሉ እስከ ባሕሪ ምዕራብ።
5እንዲሁ ኣስርተ ክፋላት ንማናሴ ወድእቲ መሬት ገለዓድን ባሳንን ካብ ዮርዳኖስ ሓሸይ ዝርከቡ ተሰጡ።
1ናይ ወላዲ ዮሴፍ መንከብ ብዕርፍ እንዲህ ተወሰነ፤ ካብ ዮርዳኖስ ኣብ ኤሪኮ ቀትሪ ጀምሮ ናብ ምብራቕ ማይ ኤሪኮ እስከም ካብ ኤሪኮ ዝወጽእ በዳ በኩል ተራራ ቤቴል ይስክሕ ነበረ።
2ንልጆች እስራኤል ኣዝዩ ንሕቶሞም ብሉ፦ እዛ ናብ ምድሪ ከነዓን ኣብ ዝትግቡ ጊዜ—(እዚኣ እዩ እቲ ምድሪ ንውርሲ ዝወድእልኩም፣ እቲ ምድሪ ከነዓን ምስ ድንበራቱ)—
29እዚኦም እዮም እቲ እግዚኣብሔር ኣብ ምድሪ ከነዓን ውርሲ ንልጆች እስራኤል ክድርሱ ዝኣዘዛቶም።