ምሳሌ ሰሎሞን 23:1
ኣብ መራሒ ጋር ክትበል ብምንባር እንተ ሆንካ፣ ብጥራይ በፊትካ ዘለዎ ነገር ኣስተውዕ።
ኣብ መራሒ ጋር ክትበል ብምንባር እንተ ሆንካ፣ ብጥራይ በፊትካ ዘለዎ ነገር ኣስተውዕ።
ሲቀመጥህ ከገዥ ጋር ለመብላት፣ በፊትህ ያለውን በጥንቃቄ ተመልከት.
ኣብ መኣዲ ምስ መኰንን እንተ ተሰራዕካ፡ መን ከም ዝዀነ ኣብ ቅድሜኻ ዘሎ ኣጸቢቕካ ኣስተብህል፡
When you sit down to dine with a ruler, carefully consider what is before you.
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you:
When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
When thou syttest at the table to eate wt a lorde, ordre thy self manerly wt ye thinges
When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,
When thou sittest to eate with a noble man, consider diligently what is set before thee.
¶ When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what [is] before thee:
When you sit to eat with a ruler, Consider diligently what is before you;
When thou sittest to eat with a ruler, Thou considerest diligently that which `is' before thee,
When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;
When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;
When you take your seat at the feast with a ruler, give thought with care to what is before you;
When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;
When you sit down to eat with a ruler, consider carefully what is before you,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2እንተ ምግቢ ዝወድእ ሰብ እኮ ኢኻ፣ ሰናይ ኣብ ክስድካ ኣእርክ።
3ካብ ጥራይ ምግቡ ኣይትመንትስ፤ እሞ ምግቢ ሓስየ እዮም።
6ዓይን ክፉ ዘለዎ ሰብ ዳብ ኣይትብል፣ እንኳን ጥራይ ምግቡ ኣይትናፍቕ።
7እንታይ ይከርእ ኣብ ልቡ ከምኡ ድዩ እዩ፤ “ብል እና ሰብር” ብምልካ ይበልካ፣ ግን ልቡ ከምኻ ኣይኮነን።
8ዝበለኻዮ ንጥረ-ምግብ ትቅስስዎ፣ እንተዘይኮነ ቃላትኻ ጣፍጣፋ ትጠፍእ።
19ስማ ወዲየ እና ጠቢብ ሁን፣ ልብኻ ኣብ መንገዲ ምምራሕ ኣምር።
20ኣብ ብዙሕ ወይን ዝጠጣዉ መካነ ኣይትኾን፣ ኣብ ስጋ ብማዕበል ዝበልዉ መካነ ኣይትኾን።
5ጠረጴዛ ኣዘጋጅሉ፣ ኣብ ጣብያ ምልኣኽ ተኽቲሉ፣ ብሉ ሰቲዉ፤ ነሒሉ መሳፍናት፣ ታርጋታትኩም ቀትሩ።
33ስለዚ ሓውኻት ምሳ ምስ ትምጽኡ እንተ ኾይኑ፣ ሓደ ንሓደ ተጸንኩ።