ምሳሌ ሰሎሞን 23:35
“መቐተሉኒ” ትበል፣ “እኔ ግን ኣይሕማምኩን፤ ደግሞ መቐተሉኒ ግን ኣይሰምዓኩን። መቲ ክነቐን እየ? ደጊም ክፈልጠይ እየ።”
“መቐተሉኒ” ትበል፣ “እኔ ግን ኣይሕማምኩን፤ ደግሞ መቐተሉኒ ግን ኣይሰምዓኩን። መቲ ክነቐን እየ? ደጊም ክፈልጠይ እየ።”
“መታውኝ” ትላለህ፥ እኔ ግን አልታመመሁም፤ “መቱኝ” ትላለህ፥ እኔ ግን አላሰማሁም። መቼ እነቃ? እሱን ደግሞ እፈልጋለሁ.
ወቒዖምንስ ኣይተሰምዓንን፡ ዘቢጦምንስ ኣይተፈለጠንን፡ መኣዝ ክነቅሕ እየ መሊሰ ኽደልዮ እየ።
'They struck me,' you will say, 'but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up so I can look for another drink?'
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.
"They have struck me," you shall say, "and I was not hurt; they have beaten me, and I did not feel it; when shall I awake, I will seek it yet again."
They wounded me (shalt thou saie) but it hath not hurte me, they smote me, but I felt it not. Whe I am wel wakened, I wil go to ye drynke agayne.
They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.
They haue beaten me shalt thou say and I was not sicke, they haue stricken me, and I felt it not: When I am well wakened, I wil go to the drinke again.
They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.
"They hit me, and I was not hurt; They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."
`They smote me, I have not been sick, They beat me, I have not known. When I awake -- I seek it yet again!'
They have stricken me, `shalt thou say', and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.
They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.
They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.
"They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."
You will say,“They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it! When will I awake? I will look for another drink.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
34እውን ትሆን ከም ኣብ ማእከል ባሕሪ ዝንበር ሰብ፣ ወይ ከም ኣብ ርእሲ ዓምዲ ጀልባ ዝንበር ሰብ።
1ብዙኃን ጊዜ ካብ ንእስኤይ ጀምሮ ኣስጨነቑኒ፤ እስራኤል ኣሁን እንዲህ ይብል፦
2ብዙኃን ጊዜ ካብ ንእስኤይ ጀምሮ ኣስጨነቑኒ፤ ግን ላዕለይ ኣይድፉን።
3ፈራሕቲ ኣብ ጀርባይ ፈረሑ፤ ቀንዲታቶም ኣረዙ።
10መቃዕካ ካብ እኔ ኣውግድ፤ ብደርቢ እድካ ተበጊዕኩ።
12ዝተሰድበኒ ጠላይ ኣይኮነን፤ እንተ ነበረ ክረክብየ ነበረ። ይጸይቐኒ ዝነበረ ሰብ ኣይኮነን ዘኣፈ ኣብ እኔ ላዕለይ ኣእትዎ ዘተነኮሰ፤ እንተ ነበረ ካብ እሱ ክሰውር ነበረ.
6እቲ ሰብ ንሱ እዚ እብሎ ይሓትትዎ፣ “እዚኦም ቁስላት ኣብ እውናትኻ እንታይ እዮም?” እሱ ድማ እንዲ ይመልስ፣ “ኣብ ቤት ጓደናተይ ዝተቐሰትዮ እዮም እዚኦም”።
5ጻዕዳ ሰብ ይመትተኒ፤ ይኸውን ቸርነት እዩ። ይገርምኒ፤ መርጥ ዘይት ይኸውን እዩ፣ ራእሰይ ኣይስብርን፤ እሞ ጸሎተይ እንኳ በመከራታቶም ውስጥ ትኾን።