ዘካርያስ 13:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እቲ ሰብ ንሱ እዚ እብሎ ይሓትትዎ፣ “እዚኦም ቁስላት ኣብ እውናትኻ እንታይ እዮም?” እሱ ድማ እንዲ ይመልስ፣ “ኣብ ቤት ጓደናተይ ዝተቐሰትዮ እዮም እዚኦም”።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አንዱም ይለዋል፦ “በእጆችህ ላይ እነዚህ ቁስሎች ምንድን ናቸው?” እርሱም እንዲህ ይመልሳል፦ “በወዳጆቼ ቤት ውስጥ ተጎድቼ የደረሱብኝ ናቸው።”

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንእኡ ኸእ፡ እዚ ኣብ ማእከል ኣእዳውካ ዘሎ ቑስሊ እንታይ እዩ፡ እንተ በልዎ፡ ንሱ ድማ፡ እዚ ኣብ ቤት እቶም ዘፍቀርኒ እተወጋእክዎ እዩ፡ ክብል እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And if someone asks, ‘What are these wounds on your body?’ they will answer, ‘They are the wounds I received in the house of my friends.’

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • KJV1611 – Modern English

    And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yff it be sayde vnto him: How came these woundes then in thine hondes? He shall answere: Thus am I wounded in the house off myne owne frendes.

  • Geneva Bible (1560)

    And one shal say vnto him, What are these woundes in thine hands? Then he shall answere, Thus was I wounded in the house of my friendes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if it be saide vnto him, How came these woundes then in thyne handes? He shal aunswere: Thus was I wounded in the house of myne owne friendes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [one] shall say unto him, What [are] these wounds in thine hands? Then he shall answer, [Those] with which I was wounded [in] the house of my friends.

  • Webster's Bible (1833)

    One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And `one' hath said unto him, `What `are' these wounds in thy hands?' And he hath said, `Because I was smitten `at' home by my lovers.'

  • American Standard Version (1901)

    And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • American Standard Version (1901)

    And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

  • World English Bible (2000)

    One will say to him, 'What are these wounds between your arms?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then someone will ask him,‘What are these wounds on your chest?’ and he will answer,‘Some that I received in the house of my friends.’

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘካር 13:7
    81%

    7ተነስ ሰይፍ ሆይ፥ ላዕለ እረኛየን ላዕለ ሰብ ጓደኛየን፤ ይላል እግዚኣብሔር ሠራዊት። እረኛን መትከይ፤ ግልቢታቱ ይተንከሉ፤ እጄ ላዕለ ንእሳት እመልሳ።

  • ዘካር 13:5
    76%

    5ንሱ ግና እንዲ ይበል፣ “እኔ ነቢይ ኣይኮንኩን፤ ገበሬ እየ፤ ካብ ንእሽቶ ዕድመይ ከብቲ እንድከክል ሰብ ኣስተምረኒ”።

  • ምሳ 23:35
    71%

    35“መቐተሉኒ” ትበል፣ “እኔ ግን ኣይሕማምኩን፤ ደግሞ መቐተሉኒ ግን ኣይሰምዓኩን። መቲ ክነቐን እየ? ደጊም ክፈልጠይ እየ።”

  • ኤርም 20:10
    69%

    10ስድብ የብል ዘለዎ ብዙሕ ሰባት ዝምረሩ ሰምዕኩ፤ “ንሓተት ብሉ፣ ንናሕተት ኢና” ይብሉ። ቀረባተይ ጓድ ኩሉ ስንብብየ ክረክቡ ነበሩ፣ “ምናልባት ክታሓቱዎ እዩ፣ እናውቱ ኢና ኣብ ላዕሊኡ፣ ተቐባ ክንመልስ ኢና በላዕሊኡ” ይብሉ።

  • መዝ 55:12-13
    2 ጥቅሳት
    68%

    12ዝተሰድበኒ ጠላይ ኣይኮነን፤ እንተ ነበረ ክረክብየ ነበረ። ይጸይቐኒ ዝነበረ ሰብ ኣይኮነን ዘኣፈ ኣብ እኔ ላዕለይ ኣእትዎ ዘተነኮሰ፤ እንተ ነበረ ካብ እሱ ክሰውር ነበረ.

    13ግን ንኣኽ እዩ ነበረ፣ እኩልየ ዘለካ ሰብ፣ መራሒየን ዕውተይን.