ዘካርያስ 13:5
ንሱ ግና እንዲ ይበል፣ “እኔ ነቢይ ኣይኮንኩን፤ ገበሬ እየ፤ ካብ ንእሽቶ ዕድመይ ከብቲ እንድከክል ሰብ ኣስተምረኒ”።
ንሱ ግና እንዲ ይበል፣ “እኔ ነቢይ ኣይኮንኩን፤ ገበሬ እየ፤ ካብ ንእሽቶ ዕድመይ ከብቲ እንድከክል ሰብ ኣስተምረኒ”።
ነገር ግን ይህን ይላል፦ “እኔ ነቢይ አይደለሁም፤ ገበሬ ነኝ፤ ሰው ከወጣትነቴ ጀምሮ ከብትን መጠበቅ አስተማረኝ።”
ግናኸ፡ ሰብ ካብ ንእስነተይ ገዚኡኒ እዩ እሞ፡ ሐረስታይ እየ እምበር፡ ነብዩ ኣይኮንኩን፡ ኪብል እዩ።
Instead, they will say, ‘I am not a prophet; I am a farmer, for I have been working the land since my youth.’
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
But he shall say, I am not a prophet, I am a farmer; for someone taught me to keep cattle from my youth.
But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
But he shall be fayne to saye: I am no prophet: I am an husbonde man, for so am I taught by Adam fro my youth vp.
But he shall say, I am no Prophet: I am an husbandman: for man taught me to be an heardman from my youth vp.
But he shalbe fayne to say, I am no prophete, I am an husbandman: for so am I taught by man from my youth vp.
But he shall say, I [am] no prophet, I [am] an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'
And `one' hath said, `I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground `is' my possession from my youth.'
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.
but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.
But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.
but he will say, 'I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.'
Instead he will say,‘I am no prophet– indeed, I am a farmer, for a man has made me his indentured servant since my youth.’
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6እቲ ሰብ ንሱ እዚ እብሎ ይሓትትዎ፣ “እዚኦም ቁስላት ኣብ እውናትኻ እንታይ እዮም?” እሱ ድማ እንዲ ይመልስ፣ “ኣብ ቤት ጓደናተይ ዝተቐሰትዮ እዮም እዚኦም”።
7ተነስ ሰይፍ ሆይ፥ ላዕለ እረኛየን ላዕለ ሰብ ጓደኛየን፤ ይላል እግዚኣብሔር ሠራዊት። እረኛን መትከይ፤ ግልቢታቱ ይተንከሉ፤ እጄ ላዕለ ንእሳት እመልሳ።
3እንግዲኛ ማንኛይ ሰብ ገና እንተተነብየ፥ ዝወለዱቶ ኣቦሓይን እመኣይን ንሱ እዚ እብሉ ይበሉ፣ “ኣይትነፍር፤ በስም እግዚኣብሔር ሓሰት ትንገር”። እቲ ዝወለዱቶ ኣቦሓይን እመኣይን ኣብ ዝተነብየ ጊዜ ይወግሩዶ።
4በዚ መዓልቲ ነቢያት እያ እያ ራእያኡ ስለ ተነብየ ይሓፍዱ፤ ንምስታይ ጠራር ልብስ ኣይለብሱን።
7ካብኡ ዘቆረጸ እቲ ሰብ እጁ ኣይምልክን፤ ጥቕልታት ዘርበብ እቲ ሰብ ዕብድዩ ኣይምልክን።