ዘካርያስ 13:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

በዚ መዓልቲ ነቢያት እያ እያ ራእያኡ ስለ ተነብየ ይሓፍዱ፤ ንምስታይ ጠራር ልብስ ኣይለብሱን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በዚያን ቀን ይሆናል እንጂ፥ ነቢያት ሲነብዩ ጊዜ እያንዳንዳቸው ስለ ራእያቸው እፍረት ይኖራቸዋል፤ ለማታለልም የጸጉር ልብስ አይለብሱም።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ኪኸውን እዩ፡ እቶም ነብያት ነፍሲ ወከፎም ኪንበዩ ኸለው፡ ብርእዮም ኪሐንኩ እዮም፡ ንምሕሳው ከአ ጨጓር ባርኖስ ኣይኪለብሱን እዮም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, every prophet will be ashamed of their visions when they prophesy. They will no longer wear a cloak of hair to deceive.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day that the prophets shall be ashamed, every one of his vision, when he has prophesied; nor shall they wear a rough garment to deceive:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

  • Coverdale Bible (1535)

    And then shall those prophetes be confounded, euery one off his vision when he prophecieth: nether shall they weere sack clothes eny more, to disceaue me withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day shall the prophetes be ashamed euery one of his vision, when he hath prophesied: neither shall they weare a rough garment to deceiue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then shal those prophetes be confounded euery one of his vision when he prophecieth: neither shal they weare heere cloth any more to deceaue men withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, Ashamed are the prophets, each of his vision, in his prophesying, And they put not on a hairy robe to deceive.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit:

  • World English Bible (2000)

    It will happen in that day, that the prophets will each be ashamed of his vision, when he prophesies; neither will they wear a hairy mantle to deceive:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Therefore, on that day each prophet will be ashamed of his vision when he prophesies and will no longer wear the hairy garment of a prophet to deceive the people.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ኢሳ 20:2 : 2 በዚያን ጊዜ እግዚኣብሔር ብኢሳይያስ ወዲ አሞጽ እንዲህ ኣለዎ፡ ሂው፣ ልብስ ዝጥር ጨርቅ ናይ ሓዘን ካብ ጅማትካ ፍትሕ፣ ጫማካ ካብ እግረካ ኣውጣ። እሱ እንዳለ ኣደረገ፤ ዕራቂን ዘይጫማን እዩ ዝመላለሰ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘካር 13:5
    76%

    5ንሱ ግና እንዲ ይበል፣ “እኔ ነቢይ ኣይኮንኩን፤ ገበሬ እየ፤ ካብ ንእሽቶ ዕድመይ ከብቲ እንድከክል ሰብ ኣስተምረኒ”።

  • ዘካር 13:2-3
    2 ጥቅሳት
    76%

    2እቲ መዓልቲ እንተመጸ ይሆና ይላል እግዚኣብሔር ሠራዊት፥ ስማት ጣዖታት ካብ ምድር እቈርጽ፤ ካልእ ኣይዝከሩን። ነቢያትን ርኵሳን መንፈስን ካብ ምድር እንዲወጹ እፈጽም።

    3እንግዲኛ ማንኛይ ሰብ ገና እንተተነብየ፥ ዝወለዱቶ ኣቦሓይን እመኣይን ንሱ እዚ እብሉ ይበሉ፣ “ኣይትነፍር፤ በስም እግዚኣብሔር ሓሰት ትንገር”። እቲ ዝወለዱቶ ኣቦሓይን እመኣይን ኣብ ዝተነብየ ጊዜ ይወግሩዶ።

  • 1 ቆሮ 11:4
    69%

    4እያ ሰብ ዝለመነ ወይ ዝተነበየ ርእሲኡ ሽፈኑ እንተ ኾይኑ፣ ንራእሲኡ ሕፍረት ይገብር።