ዘካርያስ 13:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እቲ መዓልቲ እንተመጸ ይሆና ይላል እግዚኣብሔር ሠራዊት፥ ስማት ጣዖታት ካብ ምድር እቈርጽ፤ ካልእ ኣይዝከሩን። ነቢያትን ርኵሳን መንፈስን ካብ ምድር እንዲወጹ እፈጽም።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በዚያን ቀን ይሆናል እንጂ፥ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ የጣዖቶችን ስሞች ከምድር አጥርቼ አስወግዳለሁ፥ ከዚያም በኋላ አይታሰቡም፤ እንዲሁም ነቢያትንና የርኵስ መንፈስን ከምድር እንዲወጡ አደርጋለሁ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ከምዚ ይብል አሎ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ኪኸውን እዩ፡ ንስም ጣኦታት ካብታ ሃገር ከጥፍኦ እየ፡ ድሕርዚ ድማ ኣይኪዝከርን እዩ። ነቶም ነብያትን ነቲ ርኹስ መንፈስን ከአ ካብታ ሃገር ከልቅቖም እየ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, declares the LORD of hosts, I will remove the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. Moreover, I will eliminate the false prophets and the spirit of impurity from the land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no longer be remembered; and also, I will cause the prophets and the unclean spirit to depart out of the land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

  • Coverdale Bible (1535)

    And then (sayeth the LORDE off hoostes) I will destroye the names of Idols out off the londe: so that they shal nomore be put in remembraunce. As for the false prophetes also and the vnclene sprete, I shall take them out of the londe:

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day, sayth the Lord of hostes, I will cut off the names of the idoles out of the land: and they shall no more be remembred: and I will cause the prophets, and the vncleane spirit to depart out of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then saith the Lorde of hoastes, I wyll destroy the names of the idols out of the lande: so that they shal no more be put in remembraunce: As for the false prophetes also, and the vncleane spirites, I wyl take them out of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    It will come to pass in that day, says Yahweh of Hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will no more be remembered; and also I will cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I cut off the names of the idols from the land, And they are not remembered any more, And also the prophets and the spirit of uncleanness I cause to pass away from the land.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about on that day, says the Lord of armies, that I will have the names of the images cut off out of the land, and there will be no more memory of them: and I will send all the prophets and the unclean spirit away from the land.

  • World English Bible (2000)

    It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will be remembered no more. I will also cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And also on that day,” says the LORD of Heaven’s Armies,“I will remove the names of the idols from the land and they will never again be remembered. Moreover, I will remove the prophets and the unclean spirit from the land.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 9:7
    74%

    7እኔ እስራኤል ካብ ምድሪ ዝሃበኣቶም እጥሕዎ እየ፤ እዚ ቤት ስሜ ስለ ዘቀደስኩሉ ካብ ፊትየ እትጥሕ እየ፤ እስራኤል ድማ ኣብ ሕዝብ ኩሉ ምሳሌን ቃል ምስለን ክኸውን እዩ።

  • ዘካር 13:1
    74%

    1በዚ መዓልቲ ንቤተ ዳዊትን ንነባሮም ኢየሩሳሌምን ስለ ኃጢአትን ስለ ርኵሰትን ምንጭ ውሃ ይከፍት።

  • ዘካር 13:3-4
    2 ጥቅሳት
    72%

    3እንግዲኛ ማንኛይ ሰብ ገና እንተተነብየ፥ ዝወለዱቶ ኣቦሓይን እመኣይን ንሱ እዚ እብሉ ይበሉ፣ “ኣይትነፍር፤ በስም እግዚኣብሔር ሓሰት ትንገር”። እቲ ዝወለዱቶ ኣቦሓይን እመኣይን ኣብ ዝተነብየ ጊዜ ይወግሩዶ።

    4በዚ መዓልቲ ነቢያት እያ እያ ራእያኡ ስለ ተነብየ ይሓፍዱ፤ ንምስታይ ጠራር ልብስ ኣይለብሱን።

  • ዘካር 13:8
    69%

    8እንዲ ይሆና ኣብ ኩሉ ምድር ይላል እግዚኣብሔር፥ እዚ ሁለተ ክፋል ትቆረጥ ትሞት፤ ሶስተ ክፋል ግና ትቀር ትርፍ።