ዘካርያስ 13:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንግዲኛ ማንኛይ ሰብ ገና እንተተነብየ፥ ዝወለዱቶ ኣቦሓይን እመኣይን ንሱ እዚ እብሉ ይበሉ፣ “ኣይትነፍር፤ በስም እግዚኣብሔር ሓሰት ትንገር”። እቲ ዝወለዱቶ ኣቦሓይን እመኣይን ኣብ ዝተነብየ ጊዜ ይወግሩዶ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ይሆናል እንጂ፥ ማንኛውም እንኳ ቢነብይ ፣ የወለዱት አባቱና እናቱ ይህን ይሉታል፦ “አትኖርም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ስም ሐሰት ትናገራለህ።” የወለዱት አባቱና እናቱም እየተነበየ ሳለ በሰይፍ ይነጥቁታል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኪኸውን ድማ እዩ፡ ገለ ሰብ ገና እንተ ተነበየ፡ እቶም ዝወለድዎ ኣቦኡን ኣዲኡን፡ ንስኻ ብስም እግዚኣብሄር ሓሶት ተዛሪብካ ኢኻ ሞ፡ ብህይወት ኣይትነብር፡ ኪብልዎ እዮም። እቶም ዝወለድዎ ኣቦኡን ኣዲኡንውን ኪንበ ኽሎ ክወግእዎ እዮም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone still prophesies on that day, his father and mother—those who gave birth to him—will say to him, ‘You must die, because you have spoken lies in the name of the LORD.’ Then his parents, who brought him into the world, will pierce him through when he prophesies.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass that when anyone continues to prophesy, then his father and his mother who gave birth to him shall say to him, You shall not live, for you speak lies in the name of the LORD; and his father and his mother who gave birth to him shall pierce him through when he prophesies.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

  • Coverdale Bible (1535)

    So that yf eny off them prophecy eny more, his owne father and mother that begat him, shall saye vnto him: Thou shalt dye, for thou speakest lyes vnder the name off the LORDE: Yee his owne father and mother that begat him, shall wounde him, when he prophecyeth.

  • Geneva Bible (1560)

    And when any shall yet prophesie, his father and his mother that begate him, shall say vnto him, Thou shalt not liue: for thou speakest lies in the name of the Lorde: and his father and his mother that begat him, shal thrust him through, when he prophesieth.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that if any of them prophecie any more, his owne father and mother that begat him, shal say vnto him, Thou shalt dye, for thou speakest lyes vnder the name of the Lord: yea his owne father and mother that begat him shall wounde him, when he prophecieth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

  • Webster's Bible (1833)

    It will happen that, when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, 'You must die, because you speak lies in the name of Yahweh;' and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath been, when one prophesieth again, That said unto him have his father and his mother, his parents, `Thou dost not live, For falsehood thou hast spoken in the name of Jehovah,' And pierced him through have his father and his mother, his parents, in his prophesying.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if anyone goes on acting as a prophet, then his father and his mother who gave him life will say to him, You may not go on living, for you are saying what is false in the name of the Lord; and his father and his mother will put a sword through him when he does so.

  • World English Bible (2000)

    It will happen that, when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, 'You must die, because you speak lies in the name of Yahweh;' and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then, if anyone prophesies in spite of this, his father and mother to whom he was born will say to him,‘You cannot live, for you lie in the name of the LORD.’Then his father and mother to whom he was born will run him through with a sword when he prophesies.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘካር 13:4
    76%

    4በዚ መዓልቲ ነቢያት እያ እያ ራእያኡ ስለ ተነብየ ይሓፍዱ፤ ንምስታይ ጠራር ልብስ ኣይለብሱን።

  • ዘካር 13:2
    72%

    2እቲ መዓልቲ እንተመጸ ይሆና ይላል እግዚኣብሔር ሠራዊት፥ ስማት ጣዖታት ካብ ምድር እቈርጽ፤ ካልእ ኣይዝከሩን። ነቢያትን ርኵሳን መንፈስን ካብ ምድር እንዲወጹ እፈጽም።

  • ሥራ 3:23
    71%

    23እናደገ ክኸውን ይኸውን፣ ነፍስ ኣንዳንዳ እቲ ነቢይ ዘይሰምዕ ኣብ ሕዝብ መካእ ክጠፍእ እዩ።