ዘካርያስ 13:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ተነስ ሰይፍ ሆይ፥ ላዕለ እረኛየን ላዕለ ሰብ ጓደኛየን፤ ይላል እግዚኣብሔር ሠራዊት። እረኛን መትከይ፤ ግልቢታቱ ይተንከሉ፤ እጄ ላዕለ ንእሳት እመልሳ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃

ፊደላዊ ምትርጎም

ḥereḇ 'ûrî against-rō'î and against-geḇer 'ămîṯî, nə'um YHWH ṣəḇā'ôṯ; haḵ 'eṯ-hārō'eh and ṯəp̄ûṣeynā haṣṣō'n, and hăšiḇōṯî yāḏî against-haṣṣō'ărîm.

ዝርዝር ሰዋስው

• *ḥereḇ*: noun, feminine, singular, absolute - sword
• *'ûrî*: verb, qal imperative, feminine singular - awake/rouse yourself
• *rō'î*: verb, qal participle, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my shepherd
• *geḇer*: noun, masculine, singular, construct - man
• *'ămîṯî*: noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my companion/my associate
• *nə'um*: noun, masculine, singular, construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ṣəḇā'ôṯ*: noun, feminine, plural - hosts/armies
• *haḵ*: verb, hiphil imperative, masculine singular - strike
• *hārō'eh*: verb, qal participle, masculine singular with definite article - the shepherd
• *ṯəp̄ûṣeynā*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be scattered
• *haṣṣō'n*: noun, common singular with definite article - the flock/the sheep
• *hăšiḇōṯî*: verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will turn/and I will bring back
• *yāḏî*: noun, feminine, singular construct with 1st person common singular suffix - my hand
• *haṣṣō'ărîm*: verb, qal participle, masculine plural with definite article - the little ones/the young ones

ትርጓሜ ቃላት

• *'ûrî*: awake/arise/rouse yourself
• *rō'î*: my shepherd/my pastor/my herdsman
• *'ămîṯî*: my companion/my associate/my fellow/my neighbor
• *haḵ*: strike/smite/attack
• *ṯəp̄ûṣeynā*: they will be scattered/they will disperse/they will be spread abroad
• *haṣṣō'ărîm*: the little ones/the humble ones/the young ones/the insignificant ones

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  “አንቺ ሰይፍ፥ ንቃ በእረኛዬ ላይና በእኔ ጋር የሚቆም ሰው ላይ፥” ይላል የሠራዊት ጌታ፤ “እረኛውን መታ፥ በጎቹም ይበተናሉ፤ እጄንም በታናሾቹ ላይ እመልሳለሁ።”

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ዎ ሰይፊ፡ ኣንጻር ጓሳይን ኣንጻር እቲ ብጻየይ ዝኾነ ሰብን ተንስእ፡ ነቲ ጓሳ ውቕዓይ፡ እንተ ኣባጊዕ ክአ ፋሕ ክብላ እየን፡ ኢደይ ድማ ኣንጻር እቶም ናኣሽቱ ኽመልስ እየ፡ ይብል ግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Awake, O sword, against My shepherd and against the man who is My companion, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn My hand against the little ones.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

• KJV1611 – Modern English

  Awake, O sword, against my shepherd, and against the man who is my fellow, says the LORD of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.

• King James Version with Strong's Numbers

  Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise (o thou swearde) vpon my shepherde, and vpon the prynce of my people, sayeth the LORDE of hoostes: Smyte the shepherde and the shepe shalbe scatred abrode, and so will I turne myne honde to the litle ones.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, O sword, vpon my shepheard, and vpon the man, that is my fellow, sayth the Lord of hostes: smite the shepheard, and the sheepe shall be scattered: and I will turne mine hand vpon the litle ones.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse O thou sworde vpon my shephearde, and vpon the man that is my felow, saith the lord of hoastes: smite the shepheard, & the sheepe shalbe scattred abroade: and so wyll I turne my hande to the litle ones.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

• Webster's Bible (1833)

  "Awake, sword, against my shepherd, And against the man who is close to me," says Yahweh of Hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; And I will turn my hand against the little ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sword, awake against My shepherd, And against a hero -- My fellow, An affirmation of Jehovah of Hosts. Smite the shepherd, and scattered is the flock, And I have put back My hand on the little ones.

• American Standard Version (1901)

  Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.

• American Standard Version (1901)

  Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.

• Bible in Basic English (1941)

  Awake! O sword, against the keeper of my flock, and against him who is with me, says the Lord of armies: put to death the keeper of the sheep, and the sheep will go in flight: and my hand will be turned against the little ones.

• World English Bible (2000)

  "Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me," says Yahweh of Armies. "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Awake, sword, against my shepherd, against the man who is my associate,” says the LORD of Heaven’s Armies. Strike the shepherd that the flock may be scattered; I will turn my hand against the insignificant ones.