መዝሙረ ዳዊት 114:3
ባሕሪ እዚ ርኢኡ ሸሽነ፤ ዮርዳኖስ ድሕሪ ተመለሰ።
ባሕሪ እዚ ርኢኡ ሸሽነ፤ ዮርዳኖስ ድሕሪ ተመለሰ።
ባሕሩ አየና ሸሸ፤ ዮርዳኖስም ወደ ኋላ ተመለሰ።
ባሕሪ ርእያቶ ሀደመት። ዮርዳኖስ ንድሕሪት ተመልሰ።
The sea saw it and fled; the Jordan turned back.
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
The sea saw it and fled; Jordan was driven back.
The see sawe that, and fled, Iordan turned backe.
The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.
The sea sawe that and fled: Iordane was driuen backe.
The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back.
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
The sea hath seen, and fleeth, The Jordan turneth backward.
The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
The sea saw it, and went in flight; Jordan was turned back.
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
The sea looked and fled; the Jordan River turned back.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ተራራታት እንደ ዓውራ በግ ኣዘለዉ፣ ንእሽተይ ኮርማታት እንደ ጠቦት ኣዘለዉ።
5ምንታይ ገጠመካ ባሕሪ ሆይ ንሽሽንካ? ዮርዳኖስ ሆይ ምንታይ ገጠመካ ድሕሪ ተመለስካ?
6ተራራታት ሆይ፣ እንደ ዓውራ በግ ዘለልኩም ምንታይ? ንእሽተይ ኮርማታት ሆይ፣ እንደ ጠቦት ዘለልኩም ምንታይ?
16ማይታት ኣምላኽ ራእዩካ፤ ማይታት ራእዩካ ፈሩ፤ ጥልቀታት ድማ ተናዘዐት።
3ውሓታቱ ይነጐርጐሩ ይተካተቱ እንኳ፣ ብምብስጽዕኡ ተራራት ይናወጡ እንኳ። ሴላ.
2ይሁዳ መቅደሱ ሆነ፣ እስራኤልስ ሥልጣኑ ሆነ።
3ወንዞታት ኣነሱ እግዚኣብሔር ሆይ፤ ወንዞታት ድምጺኦም ኣነሱ፤ ወንዞታት ሞገዳቶም ኣነሱ።
15ምንጭን እጥር ማይን ከፍልካ፤ ሓይለኛ ምስኖታት ኣርጸካ.
5እዚ ግዜ ማይ ትዕቢተኛ ኣብ ነፍስና ይልፍ ነበረ።