መዝሙረ ዳዊት 115:4
ጣዕማቶም ብብርን ወርቂን እዮም፣ ሥራሕ እጅ ሰብ እዮም።
ጣዕማቶም ብብርን ወርቂን እዮም፣ ሥራሕ እጅ ሰብ እዮም።
ጣዖታቸው ብርና ወርቅ ናቸው፤ የሰዎች እጅ ሥራ ናቸው።
ጣኦታቶም ኢድ ሰብ ዝገበሮም ብሩርን ወርቅን እዩ።
Their idols are silver and gold, the work of human hands.
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Their idols are silver and gold, the work of human hands.
Their ymages are but syluer and golde, euen the worke of mens hodes.
Their idoles are siluer and golde, euen the worke of mens hands.
Their idols are siluer and gold: euen the workes of mens handes.
Their idols [are] silver and gold, the work of men's hands.
Their idols are silver and gold, The work of men's hands.
Their idols `are' silver and gold, work of man's hands,
Their idols are silver and gold, The work of men's hands.
Their idols are silver and gold, The work of men's hands.
Their images are silver and gold, the work of men's hands.
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Their idols are made of silver and gold– they are man-made.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15ጣዖታት ነቲ እግዚኣብሔር ዘይዕምኑ ሕዝባት ብብርን ብወርቂን እዮም፣ ስራሕ እዳ ሰብ እዮም።
16ኣፋት ዘለዎም ግን ኣይዛረቡን፤ ዓይኖም ዘለዎም ግን ኣይረኣዩን።
17እዛን ዘለዎም ግን ኣይሰሙን፤ ነፍስ ብኣፋቶም የለን።
18ዝሰሩኣቶም ከምኡውን እዮም፤ ኣብኣቶም ዝተማኑ ኩሉ እውን ከምኡውን እዮም።
7እጅታት ኣሎሞም ግን ኣይመንካኑን፤ እግርታት ኣሎሞም ግን ኣይከዱን፤ ኣብ ጕሮናኦም እንኳ ኣይዛረቡን።
8ዝሰሩሞም ከምኦም ይኸውኑ፤ ተስፋ ኣብ እዞም ዘለዎ ኩሉ ከምኦም ይኸውኑ።
5ኣፋት ኣሎሞም ግን ኣይዛረቡን፤ ዓይናት ኣሎሞም ግን ኣይርኣዩን።
2ስለ ምንታይ ኣሕዛብ ይበልዑ፣ ‘ሕጂ ኣምላኽኦም ኣበይ ኣሎ?’
3ግን ኣምላኽና በሰማያት ኣሎ፤ ደስ ዝበለዎ እዩ ገብረ።
7ዝተቀረጹ ምስልታት ዝመስገኑ ኩሉ ይሓፍዱ፤ በጣዖታት ዝመኩሩ ይፈርሱ። ንሱ ስገዱ ኣማልክት ኩሉ.