መዝሙረ ዳዊት 135:15
ጣዖታት ነቲ እግዚኣብሔር ዘይዕምኑ ሕዝባት ብብርን ብወርቂን እዮም፣ ስራሕ እዳ ሰብ እዮም።
ጣዖታት ነቲ እግዚኣብሔር ዘይዕምኑ ሕዝባት ብብርን ብወርቂን እዮም፣ ስራሕ እዳ ሰብ እዮም።
የአሕዛብ ጣዖታት ብርና ወርቅ ናቸው፤ የሰው እጆች ሥራ ናቸው።
ጣኦታት ኣህዛብሲ ብኢድ ሰብ እተገብሩ ብሩርን ወርቅን እዮም።
The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
As for the ymages of the Heithe, they are but syluer and golde, the worke of mens hades.
The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes.
As for the idols of the Heathen they are but siluer and golde: the worke of mens handes.
¶ The idols of the heathen [are] silver and gold, the work of men's hands.
The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.
The idols of the nations `are' silver and gold, Work of the hands of man.
The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.
The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.
The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
The nations’ idols are made of silver and gold, they are man-made.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ጣዕማቶም ብብርን ወርቂን እዮም፣ ሥራሕ እጅ ሰብ እዮም።
5ኣፋት ኣሎሞም ግን ኣይዛረቡን፤ ዓይናት ኣሎሞም ግን ኣይርኣዩን።
16ኣፋት ዘለዎም ግን ኣይዛረቡን፤ ዓይኖም ዘለዎም ግን ኣይረኣዩን።
17እዛን ዘለዎም ግን ኣይሰሙን፤ ነፍስ ብኣፋቶም የለን።
18ዝሰሩኣቶም ከምኡውን እዮም፤ ኣብኣቶም ዝተማኑ ኩሉ እውን ከምኡውን እዮም።
7እጅታት ኣሎሞም ግን ኣይመንካኑን፤ እግርታት ኣሎሞም ግን ኣይከዱን፤ ኣብ ጕሮናኦም እንኳ ኣይዛረቡን።
8ዝሰሩሞም ከምኦም ይኸውኑ፤ ተስፋ ኣብ እዞም ዘለዎ ኩሉ ከምኦም ይኸውኑ።
7ዝተቀረጹ ምስልታት ዝመስገኑ ኩሉ ይሓፍዱ፤ በጣዖታት ዝመኩሩ ይፈርሱ። ንሱ ስገዱ ኣማልክት ኩሉ.
14እግዚኣብሔር ሕዝቡ ይፍርድ እዩ፣ እምበት ግን ስለ ኣገልጋዮቱ ይምሕር እዩ።