መዝሙረ ዳዊት 118:2
ሕጂ እስራኤል ይብል፣ ምሕረቱ ለዘለዓለም ይነብር.
ሕጂ እስራኤል ይብል፣ ምሕረቱ ለዘለዓለም ይነብር.
አሁን እስራኤል ይህን ይበል፤ ምሕረቱ ለዘላለም ቆይታ አለው።
ምሕረቱ ንዘለኣለም ከም ዚነብር፡ እስራኤል ይበል።
Let Israel now say, "His steadfast love endures forever."
Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
Let Israel now say, that His mercy endures forever.
Let Israel now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
Let Israel now confesse, yt his mercy endureth for euer.
Let Israel now say, That his mercy endureth for euer.
Let Israel nowe confesse: that his mercie endureth for euer.
Let Israel now say, that his mercy [endureth] for ever.
Let Israel now say That his loving kindness endures forever.
I pray you, let Israel say, That, to the age `is' His kindness.
Let Israel now say, That his lovingkindness `endureth' for ever.
Let Israel now say, That his lovingkindness [endureth] for ever.
Let Israel now say, that his mercy is unchanging for ever.
Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
Let Israel say,“Yes, his loyal love endures!”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
3ሕጂ ቤት ኣሮን ይብል፣ ምሕረቱ ለዘለዓለም ይነብር.
4ሕጂ ዝፈሩ እግዚኣብሔር ይብሉ፣ ምሕረቱ ለዘለዓለም ይነብር.
1ለእግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ እሱ መልካሕ እዩ፤ ምሕረቱ ለዘለዓለም ይነብር.
29ለእግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ እሱ መልካሕ እዩ፤ ምሕረቱ ለዘለዓለም ይነብር.
2ስለ ምሕረቱ ኣብ ናትና ዓቢ እያ፤ እውነት እግዚኣብሔር ለዘለዓለም ትነብር። ሃሌሉያ።
10ንእርሱ ግብጽ በኵል-ወለዶም ዝመተ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
11ንእርሱ እስራኤል ካብ መካነሶም ዘወጣ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
12ብእዝነ እድን ብዘዘረገ ክንድ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
13ንእርሱ ባሕሪ ቀይሕ ክፍሊታት ዝፈረመ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
14ንእርሱ እስራኤል ኣብ ማእከልኡ ኣሻገረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
15ንእርሱ ፈርዖንን ሰራዊቱን ኣብ ባሕሪ ቀይሕ ኣጥራዮም፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
16ንእርሱ ሕዝቡ በምድረ-በዳ ኣመራ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
17ንእርሱ ዓብዪ ነገሥታት ዝመተ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
18ንእርሱ ዝታወቱ ነገሥታት ዘገደለ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
19ሲሆን ንጉስ ኣሞርያን፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
20ኦግ ንጉስ ባሳን፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
21ንእርሱ መሬታቶም እንተ ርስቲ ዝሃበ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
22ንእርሱ ርስቲ ንእስራኤል ባርያው ዝሃበ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
23ንእርሱ ኣብ ዝተዋረድና ሁኔታ ዘታሰበና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
24ንእርሱ ካብ ጠላፊና ዘኣድነና፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
25ንእርሱ ንኩሉ ሥጋ መግቢ ዝሃብ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
26ንኣምላኽ ሰማያት ምስጋና ሃቡ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
1እግዚኣብሔርን ኣመስግኑ፤ መልካሕ እዩ፤ ምሕረቱ ለዘለዓለም ትኸውን።
1ንእግዚኣብሔር ምስጋና ሃቡ፤ እሱ መልካሕ እዩ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
2ንኣምላኽ ኣማልክት ምስጋና ሃቡ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
3ንጌታ ጌታት ምስጋና ሃቡ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
4ንእርሱ ጥራሕ ዓብዪ ተዓምራት ዝግበር፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
5ንእርሱ ብጥበብ ሰማያት ዝፈጠረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
6ንእርሱ መሬት ብላዕሊ ማይ ዘዘረገ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
7ንእርሱ ዓብዪ ብርሓናት ዝፈጠረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
8ንእርሱ ፀሓይ ብመዓልቲ ክመርሕ ዝገበረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
5እግዚኣብሔር ጽቡቕ እዩ፤ ምሕረቱ ዘላለማዊ እያ፥ ሓቂኡ ናብ ትውልድታት ኩሉ ይቆይ።
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።
17ግን ምሕረት እግዚኣብሔር ከዘለዓለም እስከ ዘለዓለም ኣብ ላዕሊ ንዚ ይፍሩዎ እዩ፤ ጽድቕኡ ለደቂ ደቂኣት እዩ።
8ምሕረቱ ለዓለም ተወዲነ ዶ? ቃል ሓላፍነቱ ለዓለም ኣይፈጸመን ዶ?
3እስራኤል ተስፋ ኣብ እግዚኣብሔር ይኣድርግ ካብ ሕጂ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም።
7እስራኤል ብእግዚኣብሔር ተስፋ ይድርግ፤ ኣብ እግዚኣብሔር ምሕረት ኣሎ፣ እናብኡ ብዙሕ ቤዛ ኣሎ.
18ግን ንሕና ካብዚ ጊዜ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም እግዚኣብሔር ንባርክ። ሃሌሉያ።
3ምሕረቱን እውነቱን ብቤት እስራኤል ላዕሊ ተዘከረ፤ ኩሉ መወዳእታታ ምድሪ ድሕነት ኣምላኽና ራኣዩ።