መዝሙረ ዳዊት 133:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ከም ክቡር መርዓ ሽቱ እዩ ኣብ ርእሲ ዝተፈሰሰ፣ ኣብ ጢጥ ዝወርድ፣ እንኳን ኣብ ጢጥ ኣሮን ድማ፣ እስከ ዳር ልብሳቱ ዝወርድ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃

ፊደላዊ ምትርጎም

Like-the-šemen the-ṭôb upon-the-rōʾš yōrēd upon-the-zāqān zəqan-ʾahărōn that-yōrēd upon-pî middôtāyw

ዝርዝር ሰዋስው

• *šemen*: noun, masculine singular with preposition kaf and definite article - like the oil
• *ṭôb*: adjective, masculine singular with definite article - the good
• *rōʾš*: noun, masculine singular with definite article - the head
• *yōrēd*: verb, Qal participle, masculine singular - flowing down/descending
• *zāqān*: noun, masculine singular with definite article - the beard
• *zəqan*: construct noun, masculine singular - beard of
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *pî*: construct noun, masculine singular - mouth/edge of
• *middôtāyw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments/measures

ትርጓሜ ቃላት

• *šemen haṭṭôb*: the good oil/precious oil/fine oil
• *yōrēd*: running down/flowing down/descending
• *pî middôtāyw*: collar of his garments/edge of his robes/opening of his garments

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እርሱ በራስ ላይ የሚሆን የክቡር መቀባን ይመስላል፤ ወደ ጢር እንኳን (የአሮን ጢር) የሚወርድ፣ እስከ ልብሱ ጫፍ ድረስ የሚደርስ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ከምቲ ኽቡር ዘይቲ ኣብ ርእሲ፡ ኣብ ጭሕሚ ኣሮን፡ ናብቲ ዘፈር ልብሱ ዚወርድ እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is like the precious oil on the head, running down on the beard, the beard of Aaron, running down onto the collar of his robes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

• KJV1611 – Modern English

  It is like the precious oil upon the head, running down on the beard, even Aaron's beard, coming down upon the edge of his garments;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

• King James Version with Strong's Numbers

  It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

• Coverdale Bible (1535)

  Like the dewe of Hermon, which fell vpon the hill of Sion.

• Geneva Bible (1560)

  It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments:

• Bishops' Bible (1568)

  It is lyke vnto a pretious oyntment powred vpon the head, which runneth downe vpon the beard, euen vpon Aarons beard: which also runneth downe vpon the skyrtes of his garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, [even] Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

• Webster's Bible (1833)

  It is like the precious oil on the head, That ran down on the beard, Even Aaron's beard; That came down on the edge of his robes;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the good oil on the head, Coming down on the beard, the beard of Aaron, That cometh down on the skirt of his robes,

• American Standard Version (1901)

  It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

• American Standard Version (1901)

  It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron's beard; That came down upon the skirt of his garments;

• Bible in Basic English (1941)

  It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron's face: coming down to the edge of his robe;

• World English Bible (2000)

  It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron's beard; that came down on the edge of his robes;

• NET Bible® (New English Translation)

  It is like fine oil poured on the head which flows down the beard– Aaron’s beard, and then flows down his garments.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 141:5 : 5 ጻዕዳ ሰብ ይመትተኒ፤ ይኸውን ቸርነት እዩ። ይገርምኒ፤ መርጥ ዘይት ይኸውን እዩ፣ ራእሰይ ኣይስብርን፤ እሞ ጸሎተይ እንኳ በመከራታቶም ውስጥ ትኾን።