መዝሙረ ዳዊት 133:3
እንዳ ጤፍ ሄርሞን፣ እንዳ ጤፍ ዝወርደ ኣብ ተራሮት ጽዮን፤ እዛ እግዚኣብሔር ብረኸት ኣዘዘ፣ ሕይወት ለዘለዓለም እውን።
እንዳ ጤፍ ሄርሞን፣ እንዳ ጤፍ ዝወርደ ኣብ ተራሮት ጽዮን፤ እዛ እግዚኣብሔር ብረኸት ኣዘዘ፣ ሕይወት ለዘለዓለም እውን።
እንደ ሄርሞን ጠላ፣ በጽዮን ተራሮች ላይ የሚወርድ ጠላ ይመስላል፤ በዚያ እግዚአብሔር በረከቱን፣ የዘላለም ሕይወትንም አዘዘ።
እግዚኣብሄር ኣብ በረኸትን ህይወትን ንዘለኣለም ኣዚዙ እዩ እሞ፡ ከምቲ ናብ ኣኽራን ጽዮን ዚወርድ ጠሊ ሄርሞን እዩ።
It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing—life forevermore.
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
As the dew of Hermon, and as the dew that descends upon the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing, life forevermore.
For there the LORDE promised his blessynge, and life for euermore.
And as the dew of Hermon, which falleth vpon the mountaines of Zion: for there the Lord appointed the blessing and life for euer.
It is also like vnto the deawe of Hermon: whiche falleth downe vpon the hyll of Sion. For God hath commaunded his blessing: and life euerlasting to be where is suche concorde.
As the dew of Hermon, [and as the dew] that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, [even] life for evermore.
Like the dew of Hermon, That comes down on the hills of Zion: For there Yahweh gives the blessing, Even life forevermore.
As dew of Hermon -- That cometh down on hills of Zion, For there Jehovah commanded the blessing -- Life unto the age!
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.
Like the dew of Hermon, which comes down on the mountains of Zion: for there the Lord gave orders for the blessing, even life for ever.
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion: for there Yahweh gives the blessing, even life forevermore. A Song of Ascents.
It is like the dew of Hermon, which flows down upon the hills of Zion. Indeed, that is where the LORD has decreed a blessing will be available– eternal life.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እንተ ድኣ፣ እንታይ ጽቡቕን እንታይ ደስ ዘለዎ እዩ ኣሕዋት ብሓደነት ኣብ ሓባር ምንባር!
2ከም ክቡር መርዓ ሽቱ እዩ ኣብ ርእሲ ዝተፈሰሰ፣ ኣብ ጢጥ ዝወርድ፣ እንኳን ኣብ ጢጥ ኣሮን ድማ፣ እስከ ዳር ልብሳቱ ዝወርድ።
2እጆትኹም ኣብ ቤተ-መቅደስ ኣርከዑ፥ እግዚኣብሄርን ባርኩ።
3ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ይባርክካ።
5እግዚአብሔር ካብ ጽዮን ይባርክካ፤ ጽቡቕ እቲ ኢየሩሳሌም ኩሉ መዓልታት ሕይወትኻ ትርኣይ.
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
3ሕዝብኻ በቀን ኃይልኻ ብፈቃድ ይቅርቡ፤ ብውበት ቅድስና ካብ ማሕፀን ጠዋቲ፣ ጠል ወጣትነትኻ ኣለኻ.
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።
3ካብ መውጻኡ ፀሓይ ክሳብ መዝለልኡ፣ ስም እግዚኣብሔር ይመስገን።
1በእግዚኣብሔር ዝተማኑ እንተ ተራራ ጽዮን እዮም፤ ኣይነወርኩን፣ ንዘለዓለም ይነብሩ።
2እንዳ ተራራታት ኢየሩሳሌም ኣብ ዙርያዋ ዝቐመጡ፣ ከመዝ እግዚኣብሔር ካብ ሕጂ ጀማሪ ክሳብ ዘለዓለም ኣብ ዙርያ ሕዝቡ ይሕድር።
6ብርግጽ ጽቡቕነትን ምሕረትን ንኹሉ ዕለታት ሕይወትየ ይከተሉኒ፤ ኣብ ቤት እግዚኣብሔር ለዘለዓለም እነብር።
15‘ካብ መነበርካ ቅዱስ ኣብ ሰማያት ተመልከት፣ ሕዝብካ እስራኤል ባርከውና፣ እንዲሕም መሬት እቲ ሃበናካ፣ ከም ለኣቦታትና ብመሐለል ዝሓለፍካ ምድሪ ብእትምን ማርን ዝፈስስ።’
4እሱ ከም ብርሃን ናይ ማለዳ ክሆን ይመስል፣ ፀሐይ እንተ ተነጥቀት፣ ማለዳ ዘይተሸፈነ ደመናት፤ ከም ሓርስታ ሣር ካብ ምድር ዝምጽእ ብዝግልጽ ብርሃን ድሕሪ ምዝናብ።
13እሞ እግዚኣብሔር ጽዮን መረጸዋ፤ ንመኖሪ ቦታው ፈተናዋ።
14ይኸ ለዓለም ማረፊ እዩ፤ ኣብዚ እኖር፤ ድማ ፈተነኒ ስለ ኾይኑ።
3እስራኤል ተስፋ ኣብ እግዚኣብሔር ይኣድርግ ካብ ሕጂ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም።
8እቲ ኣብ መንገዲ ዝዓልፉ ኣይበሉን፣ ‘በረከት እግዚኣብሔር ኣብኩም ይኹን፤ በስም እግዚኣብሔር ንባርክኩም’።
12ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ስብሐት ስጪ ለእግዚኣብሔር፤ ጽዮን ሆይ፥ ኣምላኽኪ ኣመስግኒ።
1መሠረቱ ኣብ ቅዱሳት ተራራት እዩ።
19እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት እስራኤል፤ እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት ኣሮን።
12እግዚኣብሔር ዘክረና እዩ፤ ንሕና ይባርከና፤ ቤተ እስራኤል ይባርክ፤ ቤተ ኣሮን ይባርክ።
8ድንነት ካብ እግዚኣብሔር እዩ፤ ብረከትኻ ብላዕሊ ሕዝብኻ ኣሎ። ሴላ.
10እግዚኣብሔር ለዘለዓለም ይነግስ፤ ኣምላኽኪ ሲዮን ሆይ፣ ናብ ዘመናት ኩሉ ይነግስ። ሃሌሉያ።