መዝሙረ ዳዊት 134:2
እጆትኹም ኣብ ቤተ-መቅደስ ኣርከዑ፥ እግዚኣብሄርን ባርኩ።
እጆትኹም ኣብ ቤተ-መቅደስ ኣርከዑ፥ እግዚኣብሄርን ባርኩ።
በመቅደስ እጆቻችሁን አንሡ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ።
ኣእዳውኩም ናብ መቕደስ ኣልዕሉ፡ ንእግዚኣብሄር ከኣ ባርኽዎ።
Lift up your hands in holiness and bless the LORD.
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
Lift up your hands in the sanctuary and bless the LORD.
Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
O lift vp youre handes in the Sanctuary, and prayse the LORDE.
Lift vp your hands to the Sanctuarie, and praise the Lord.
Lyft vp your holy handes: and blesse God.
Lift up your hands [in] the sanctuary, and bless the LORD.
Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
Lift up your hands `in' the sanctuary, And bless ye Jehovah.
Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
Give praise to the Lord, lifting up your hands in his holy place.
Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
Lift your hands toward the sanctuary and praise the LORD!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እነሆ፥ እግዚኣብሄርን ባርኩ፣ ኩሉኹም ኣገልጣዮ እግዚኣብሄር፣ ብምሽት ኣብ ቤተ እግዚኣብሄር ዝቆሙ።
3ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ይባርክካ።
19እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት እስራኤል፤ እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት ኣሮን።
20እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት ሌዊ፤ ዝፍሩ እግዚኣብሔር እባርኩ እግዚኣብሔር።
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
2ጸሎተይ ከም ዕጣን ብፊትካ ትቀርብ፤ መንሳት እደይ ከም ቍርባን ምሽት ይሆን።
1ሃሌ ሉያ። ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ ኣገልጋዮቱ እግዚኣብሔር ንሱ ኣመስግኑ።
2እቶም እናቑሙ ኣብ ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ ኣደባባዮታት ቤት ኣምላኽና።
1ሃሌ ሉያ! ኣገልጋዕቲ እግዚኣብሔር ሆይ፣ ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ።
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።
3ካብ መውጻኡ ፀሓይ ክሳብ መዝለልኡ፣ ስም እግዚኣብሔር ይመስገን።
1ኣብ ሰማያት ዝነብር ኣንተ፣ ናትካ ዓይናይ ኣርፍኩ።
1ሃሌሉያ። ለእግዚኣብሔር መዝሙር ሓዱሽ ዘምሩ፤ ምስጋናው ኣብ ማኅበረ ቅዱሳን ይስማዕ።
26በስም እግዚኣብሔር ዝመጽእ የብርክ ይኾን፤ ካብ ቤተ እግዚኣብሔር ባርካኽሙ.
15እናንትኩም ብሰማያትን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሔር ተባርኩ ኢኹም።
18ግን ንሕና ካብዚ ጊዜ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም እግዚኣብሔር ንባርክ። ሃሌሉያ።
12ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ስብሐት ስጪ ለእግዚኣብሔር፤ ጽዮን ሆይ፥ ኣምላኽኪ ኣመስግኒ።
3እግርካ ኣንቃ ናብ ዘይተውዋእ ፍርሒታት፤ እንኳዕ እቲ ጠላት ኣብ ቤተ መቅደስ ዝገበረዮ ኩሉ ክፉእ ስራሕ.
19ኣብ ኣዳባት ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ መእከልኪ ኢየሩሳሌም ሆይ። ሰብሑ እግዚኣብሔር።
9ካህናትካ ጽድቕ ይለብሱ፤ ቅዱሳንካ ብደስታ ይጮኹ።
4ብኣመስግና ኣብ በርታቱ ግቡ፣ ብምስጋና ኣብ ኣደባባይታቱ ግቡ፤ ንሱ ኣመስግኑ፣ ስሙ ባርኹ።
2ሓገዝ ካብ መቅደስ ይሰድድልካ፣ ካብ ጽዮን ይመክንንካ።
1ሃሌ ሉያ። በልቤ ሙሉ እግዚኣብሔርን እመስግነይ፤ ኣብ ማኅበር ቕኑዕቲ እናብ ሕብረት ሕዝብ.
1እግዚኣብሔርን ባርኪ ነፍስየ፤ ውስጢየ ዘለዉ ኩሉ ስሙ ቅዱስ ይባረኽ።
16ቀንዲ እግዚኣብሔር ተከበረት እያ፤ ቀንዲ እግዚኣብሔር ብጀጋነት ትግበር.
2ለእግዚአብሔር ንስሙ ዝገባዮ ክብር ሃቡ፤ ለእግዚአብሔር ኣብ ውብነት ቅድስና ስግዱ።
4ንእግዚኣብሔር ዘመሩ፣ ድኹም ቅዱሳቱ፤ ኣብ ምኽሪ ቅድስናኡ ምስጋና ሃቡ.