መዝሙረ ዳዊት 132:9
ካህናትካ ጽድቕ ይለብሱ፤ ቅዱሳንካ ብደስታ ይጮኹ።
ካህናትካ ጽድቕ ይለብሱ፤ ቅዱሳንካ ብደስታ ይጮኹ።
ካህናትህ በጽድቅ ይለብሱ፥ ቅዱሳንህም በደስታ ይጮኹ።
ካህናትካ ጽድቂ ይልበሱ፡ ቅዱሳንካ ድማ እልል ይበሉ።
Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your faithful ones shout for joy.
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Let Your priests be clothed with righteousness, and let Your saints shout for joy.
Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Let thy prestes be clothed with rightuousnesse, and let thy sayntes reioyse.
Let thy Priests be clothed with righteousnesse, and let thy Saints reioyce.
Let thy priestes be clothed with righteousnes: and let thy saintes make a ioyfull noyse.
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
Thy priests do put on righteousness, And Thy pious ones cry aloud.
Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints give cries of joy.
Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
May your priests be clothed with integrity! May your loyal followers shout for joy!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
16ካህናትዋ ብድሕነት እለብሳ፤ ቅዱሳንዋ ብደስታ ብከፊል ድምጽ ይጮኹ።
8ተነስእ እግዚኣብሔር ሆይ፣ ናብ ማረፍካ ክትመጽእ፤ ንስኻን ታቦት ኃይልካን።
5ቅዱሳን በክብር ይደስዑ፤ ኣብ ኣልጋቶም ብዐቢ ድምጺ ይዘመሩ።
6ንእግዚኣብሔር ምስጋና ሕቡር ኣብ ኣፋቶም ትነበር፤ ሰይፍ ሁለት ጭራ ዘለዎ ኣብ ኢድኦም ይኾን።
1ሃሌሉያ። ለእግዚኣብሔር መዝሙር ሓዱሽ ዘምሩ፤ ምስጋናው ኣብ ማኅበረ ቅዱሳን ይስማዕ።
2እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።
3ኣብ ምዝል ስሙ ይመስግኑ፤ ብከበሮን ብበገናን ለእርሱ ይዘመሩ።
1ንጉስ ብኃይልካ እግዚኣብሔር ይደስ እዩ፤ ብድሕነትካ እጅግ ይሐጎስ እዩ!
10በዛ ባርያኻ ዳዊት ምክብ ስለ ኾይኑ፣ ፊት መርትዓኻ ኣይትመልስ።
5ጌታ ኣብ በቀንኻ ኣብ መዓልቲ ቁጣኡ ነገሳት ይስብር.
1እግዚአብሔር እዩ ዝነግስ፤ ምድር ትደስ፤ ብዙሓት ደሴታት ይደሰቱ.
12ኣብ እግዚአብሔር ተደስዩ እናትኹም ጻድቃን፤ ብዝክር ቅዱሳነቱ ኣመስግኑ.
15ድምጺ ሐጎስን ድሕነትን ኣብ ድንክሮታት ጻድቃን ይስማዕ፤ ቀንዲ እግዚኣብሔር ብጀጋነት ትግበር.
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
2እግዚኣብሔርን ብፍስሓ ስሩሑ፤ ቅድሚ ፊቱ ብመዝሙር ኩቡ።
19እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት እስራኤል፤ እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት ኣሮን።
4ንእግዚኣብሔር ዘመሩ፣ ድኹም ቅዱሳቱ፤ ኣብ ምኽሪ ቅድስናኡ ምስጋና ሃቡ.
2እጆትኹም ኣብ ቤተ-መቅደስ ኣርከዑ፥ እግዚኣብሄርን ባርኩ።
4ንኣኻ ዝሻትሩ ኩሉ በኣኻ ደስ ይበልሎም ይሐግዙ፤ ድሕነትካ ዝፈቱ ሁልጊዜ ይብሉ፣ «ኣምላኽ ይከብር!»
4ንእግዚኣብሔር ብደስታ ዘልሉ ኵሉ ምድሪ፤ ብብርቱዕ ድምጺ እብርታሩ፥ እደሰሱን ብምስጋና ዘምሩን።
4ሕብረታት ይደስ ይብሉ ብደስታ ይዘምሩ፤ ንሕዝቢ ብጽድቕ ትፈርድ፣ ሕብረታት ኣብ ምድሪ ትመርሕ። ሴላ.
1ሃሌ ሉያ። ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ ኣገልጋዮቱ እግዚኣብሔር ንሱ ኣመስግኑ።
2እቶም እናቑሙ ኣብ ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ ኣደባባዮታት ቤት ኣምላኽና።
3ሕዝብኻ በቀን ኃይልኻ ብፈቃድ ይቅርቡ፤ ብውበት ቅድስና ካብ ማሕፀን ጠዋቲ፣ ጠል ወጣትነትኻ ኣለኻ.
6ብመለከታትን ብድምጺ ቀርናን ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ንጉስ ብደስታ ዘልሉ።