መዝሙረ ዳዊት 67:4
ሕብረታት ይደስ ይብሉ ብደስታ ይዘምሩ፤ ንሕዝቢ ብጽድቕ ትፈርድ፣ ሕብረታት ኣብ ምድሪ ትመርሕ። ሴላ.
ሕብረታት ይደስ ይብሉ ብደስታ ይዘምሩ፤ ንሕዝቢ ብጽድቕ ትፈርድ፣ ሕብረታት ኣብ ምድሪ ትመርሕ። ሴላ.
አሕዛብ ደስ ይበላቸውና በደስታ ይዘምሩ፤ ምክንያቱም ሕዝብን በጽድቅ ትፈርዳለህ እና አሕዛብን በምድር ላይ ትመራለህ፤ ሴላ።
ንህዝብታት ብቕንዕና ኽትፈርዶም፣ ነህዛብውን ኣብ ምድሪ ኽትመርሖም ኢኻ እሞ፣ ህዝብታት ይተሐጐሱን እልል ይበሉን። ሴላ።
Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
O let the nations be glad and sing for joy: for You shall judge the people righteously, and govern the nations on earth. Selah.
O let the people reioyse and be glad, that thou iudgest the folke rightuously, and gouernest the nacions vpo earth.
Let the people be glad and reioyce: for thou shalt iudge the people righteously, and gouerne the nations vpon the earth. Selah.
The Gentiles will reioyce & triumph: for thou wylt iudge the people, and gouerne the gentiles vpon the earth, according to equitie. Selah.
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Oh let the nations be glad and sing for joy, For you will judge the peoples with equity, And govern the nations on earth. Selah.
Rejoice and sing do nations, For Thou judgest peoples uprightly, And peoples on earth comfortest. Selah.
Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. Selah
Oh let the nations be glad and sing for joy; For thou wilt judge the peoples with equity, And govern the nations upon earth. {{Selah
O let the nations be glad, and make song of joy; for you will be the judge of the peoples in righteousness, guiding the nations of the earth. (Selah.)
Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.
Let foreigners rejoice and celebrate! For you execute justice among the nations, and govern the people living on earth.(Selah)
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
5ሕዝብ እግዚኣብሔር ይመስግኑኻ፤ ሕዝብ ኩሉ ይመስግኑኻ.
1እግዚኣብሔር ይምሕረና፣ ይባርከና፣ ፊቱ ላዕለና ይንጸባርቕ። ሴላ.
2መንገድኻ ኣብ ምድሪ ይታወት፣ ድሕነትኻ ኣብ ሕብረታት ኩሉ ይታወት.
3ሕዝብ እግዚኣብሔር ይመስግኑኻ፤ ሕዝብ ኩሉ ይመስግኑኻ.
9ኣብ ፊት እግዚኣብሔር፤ ምድሪ ንምፍርዲ ይመጽእ እሞ። ብጽድቕ ዓለም ይፍርድ፥ ሕዝባትን ብእኩይነት ይፍርድ።
8ተነሲ ኣምላኽ፣ ምድር ፍርድ፤ እምበር ሕዝባት ኩሉ ትወርስ ኢኻ።
1እግዚአብሔር እዩ ዝነግስ፤ ምድር ትደስ፤ ብዙሓት ደሴታት ይደሰቱ.
7እሞ ኣምላኽ ንጉስ ላዕለ ኩሉ ምድር እዩ፤ ብሕሊና ስብሐት ዘምሩ።
8ኣምላኽ ላዕለ ሕብረታት ይነግስ፤ ኣምላኽ ኣብ መንበረ ቅዱስነቱ ተቐመጠ እዩ።
4ንእግዚኣብሔር ብደስታ ዘልሉ ኵሉ ምድሪ፤ ብብርቱዕ ድምጺ እብርታሩ፥ እደሰሱን ብምስጋና ዘምሩን።
11እንዲኹን ሰብ እንዲህ ይል፣ በእውነት ሽርራት ኣሎ ንጻድቃን፤ በእውነት ኣብ ምድር ዝፍረድ ኣምላክ እዩ።
1ኩሉ ሃገራት ንእግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ ኩሉ ሕዝብታት ንሱ ኣመስግኑ።
4ኃይለ ንጉሥ እውን ፍርድ ይወድድ እዩ፤ ፍትሒ ቀንዲነት ትመርሕ ኢኻ፤ ፍርድን ጽድቕን ኣብ ያዕቆብ ትፈጽም ኢኻ።
7ንኣሕዛብ በቐል ምፍጻም፣ ንሕዝባት ቅጣታት ምፍጻም።
8ጽዮን ሰምዓት ደስ ኣላት፤ ጓልታት ይሁዳ ስለ ፍርድካ እግዚአብሔር ተደሰቱ.
4ንኣኻ ዝሻትሩ ኩሉ በኣኻ ደስ ይበልሎም ይሐግዙ፤ ድሕነትካ ዝፈቱ ሁልጊዜ ይብሉ፣ «ኣምላኽ ይከብር!»
4ንጉሳት ምድር ኩሉ ቃላት ኣፍኻ እንተሰሙ ንስኻ ይመስግኑካ፣ እግዚኣብሔር።
2እስከመይ ብዘይ ጽድቕ ትፍርዱ፣ ክፉዓን ሰባት ፊታቶም ትቕብሉ? ሴላ።
2እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።
9ካህናትካ ጽድቕ ይለብሱ፤ ቅዱሳንካ ብደስታ ይጮኹ።
1ንጉስ ብኃይልካ እግዚኣብሔር ይደስ እዩ፤ ብድሕነትካ እጅግ ይሐጎስ እዩ!
3እግዚኣብሔር, ኣብ ሕዝብ እመስግንካ፤ ኣብ ሕብረ ሃገራት ንኣኻ ዝመር እዘመር.