መዝሙረ ዳዊት 97:8
ጽዮን ሰምዓት ደስ ኣላት፤ ጓልታት ይሁዳ ስለ ፍርድካ እግዚአብሔር ተደሰቱ.
ጽዮን ሰምዓት ደስ ኣላት፤ ጓልታት ይሁዳ ስለ ፍርድካ እግዚአብሔር ተደሰቱ.
ጽዮን ሰማች ደስም አላት፤ የይሁዳ ልጆችም ስለ ፍርዶችህ አንተ እግዚአብሔር ሐሤት አደረጉ።
ዎ እግዚኣብሄር፡ ንስኻ ኣብ ልዕሊ ዂሉ ምድሪ ልዑል ኢኻ፡ ኣብ ልዕሊ ዂሎም ኣማልኽቲ ኣዚኻ ልዑል ኢኻ እሞ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ጽዮን ሰሚዓ ተሐጐሰት፡ ኣዋልድ ይሁዳውን ብዛዕባ ፍርድኻ እልል በላ።
Zion hears and is glad, and the daughters of Judah rejoice because of Your judgments, O Lord.
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Zion heard and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of your judgments, O LORD.
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
Sion heareh of it and reioyseth: yee all ye doughters of Iuda are glad because of thy iudgmentes, o LORDE.
Zion heard of it, and was glad: and the daughters of Iudah reioyced, because of thy iudgements, O Lord.
Sion hearde of it, and reioyced: and the daughters of Iuda be glad, because of thy iudgementes O God.
¶ Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, Because of your judgments, Yahweh.
Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah.
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
Zion heard and was glad, And the daughters of Judah rejoiced, Because of thy judgments, O Jehovah.
Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, because of your judgments, Yahweh.
Zion hears and rejoices, the towns of Judah are happy, because of your judgments, O LORD.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
12ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ስብሐት ስጪ ለእግዚኣብሔር፤ ጽዮን ሆይ፥ ኣምላኽኪ ኣመስግኒ።
1እግዚአብሔር እዩ ዝነግስ፤ ምድር ትደስ፤ ብዙሓት ደሴታት ይደሰቱ.
6ሰማያት ጽድቑ ይመስክሩ፤ ሕዝብ ኩሉ ክብሩ ይረኣዩ.
7ዝተቀረጹ ምስልታት ዝመስገኑ ኩሉ ይሓፍዱ፤ በጣዖታት ዝመኩሩ ይፈርሱ። ንሱ ስገዱ ኣማልክት ኩሉ.
2እግዚኣብሔር በጽዮን ዓቢ እዩ፤ ካብ ሕዝብ ኩሉ ንላዕሊ ዝበለ እዩ።
9እቲ ኣንተ እግዚአብሔር ኣብ ምድሪ ኩሉ ላዕሊ ኢኻ፤ ላዕሊ ኣማልክት ኩሉ ብጣዕሚ ተለዕጠ ኢኻ.
2እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።
16እግዚኣብሔር ጽዮን ኣብ ዝሕናጽ ጊዜ፥ ብክብሩ ይታይ እዩ።
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
4ንእግዚኣብሔር ብደስታ ዘልሉ ኵሉ ምድሪ፤ ብብርቱዕ ድምጺ እብርታሩ፥ እደሰሱን ብምስጋና ዘምሩን።
10እግዚኣብሔር ለዘለዓለም ይነግስ፤ ኣምላኽኪ ሲዮን ሆይ፣ ናብ ዘመናት ኩሉ ይነግስ። ሃሌሉያ።
19ኣብ ኣዳባት ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ መእከልኪ ኢየሩሳሌም ሆይ። ሰብሑ እግዚኣብሔር።
4ሕብረታት ይደስ ይብሉ ብደስታ ይዘምሩ፤ ንሕዝቢ ብጽድቕ ትፈርድ፣ ሕብረታት ኣብ ምድሪ ትመርሕ። ሴላ.
4ኃይለ ንጉሥ እውን ፍርድ ይወድድ እዩ፤ ፍትሒ ቀንዲነት ትመርሕ ኢኻ፤ ፍርድን ጽድቕን ኣብ ያዕቆብ ትፈጽም ኢኻ።
14እቶም ኣገልጋዮትካ በድንጋዳታ ርስዋ ደስ ይበሎም፥ ትብስ ርስዋ ይወድዱ።
8ወንዛት እጃቶም ይጨብጭቡ፤ ኰረብታት ኣብ ሓባር ይደሰኹ።
2እግዚኣብሔር ደጆታት ጽዮን ካብ ማዕዳት ያዕቆብ ኩሉ ይፍቅድ እዩ።
4ንጉሳት ምድር ኩሉ ቃላት ኣፍኻ እንተሰሙ ንስኻ ይመስግኑካ፣ እግዚኣብሔር።
20ከምዚ ምስ ምንም ሕዝብ ኣይገበረ ኣይደለን፤ ፍርዲኹ ግና እነሱ ኣይፀውኑን። ስብሐት ለእግዚኣብሔር።
1ንጉስ ብኃይልካ እግዚኣብሔር ይደስ እዩ፤ ብድሕነትካ እጅግ ይሐጎስ እዩ!
5ስለዚ ኣብዚ መንበራት ፍርድ ተተካሉ፣ መንበራት ቤተ ዳዊት.