መዝሙረ ዳዊት 98:8
ወንዛት እጃቶም ይጨብጭቡ፤ ኰረብታት ኣብ ሓባር ይደሰኹ።
ወንዛት እጃቶም ይጨብጭቡ፤ ኰረብታት ኣብ ሓባር ይደሰኹ።
ወንዞች እጆቻቸውን ይጨበጭቡ፤ ኮረብቶችም በአንድነት ይደሰቱ።
ንምድሪ ኺፈርዱ ይመጽእ፡ ንሱ ንዓለም ብጽድቂ፡ ነህዛብውን ብቕንዕና ኺፈርዶም እዩ እሞ፡ ወሓይዝ ኣእዳዎም የጣቕዑ፡ ኣኽራን ሐቢሮም ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ብሓጐስ ይዘምሩ።
Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together with joy.
Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
Let the rivers clap their hands; let the hills be joyful together
Let the see make a noyse and all yt therin is, yee the whole worlde & all that dwell therin.
Let the floods clap their hands, and let the mountaines reioyce together
Let the fluddes clappe their handes: and let the hylles be ioyfull altogether before the face of God.
Let the floods clap [their] hands: let the hills be joyful together
Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
Floods clap hand, together hills cry aloud,
Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
Let the streams make sounds of joy with their hands; let the mountains be glad together,
Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
Let the rivers clap their hands! Let the mountains sing in unison
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ንእግዚኣብሔር ብደስታ ዘልሉ ኵሉ ምድሪ፤ ብብርቱዕ ድምጺ እብርታሩ፥ እደሰሱን ብምስጋና ዘምሩን።
5ብኪኖር ንእግዚኣብሔር ዘምሩ፤ ብኪኖርን ብድምጺ መዝሙርን።
6ብመለከታትን ብድምጺ ቀርናን ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ንጉስ ብደስታ ዘልሉ።
7ባሕሪን ሙሉእኡን ይጮኽ፤ ዓለምን በታ ዝነብሩ ይደሰኹ።
9ኣብ ፊት እግዚኣብሔር፤ ምድሪ ንምፍርዲ ይመጽእ እሞ። ብጽድቕ ዓለም ይፍርድ፥ ሕዝባትን ብእኩይነት ይፍርድ።
1እግዚአብሔር እዩ ዝነግስ፤ ምድር ትደስ፤ ብዙሓት ደሴታት ይደሰቱ.
1ኩሉ ሕዝቢ እጃትኩም ኣንኩራኩሩ፤ ብድምጺ ድል ንኣምላኽ ጩኹ።
1ድምጺ ሐጎስ ንእግዚኣብሔር ኣልጉሱ፣ ምድራት ኩሉ።
2እግዚኣብሔርን ብፍስሓ ስሩሑ፤ ቅድሚ ፊቱ ብመዝሙር ኩቡ።
1ኑ፥ ንእግዚኣብሔር ንዘምር፤ ናብ ናይ መድነትና ዓለት ብደስታ ድምጺ ንነጭብ.
2ኑ፥ በፊቱ ብምስጋና ንንምጽእ፤ ብመዝሙራት ደስ ዘለዎ ድምጺ ንሱ ንነጭብ.
3ወንዞታት ኣነሱ እግዚኣብሔር ሆይ፤ ወንዞታት ድምጺኦም ኣነሱ፤ ወንዞታት ሞገዳቶም ኣነሱ።
4እግዚኣብሔር ኣብ ላዕሊ ዝርከብ ካብ ድምጺ ብዙሓት ማይ ይልቅ ብርቱዕ እዩ፤ እውን ካብ ብርቱዓን ሞገዳት ባሕሪ ይልቅ እዩ።
4ተራራታት እንደ ዓውራ በግ ኣዘለዉ፣ ንእሽተይ ኮርማታት እንደ ጠቦት ኣዘለዉ።
3ውሓታቱ ይነጐርጐሩ ይተካተቱ እንኳ፣ ብምብስጽዕኡ ተራራት ይናወጡ እንኳ። ሴላ.
2እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።
3ኣብ ምዝል ስሙ ይመስግኑ፤ ብከበሮን ብበገናን ለእርሱ ይዘመሩ።
8ጽዮን ሰምዓት ደስ ኣላት፤ ጓልታት ይሁዳ ስለ ፍርድካ እግዚአብሔር ተደሰቱ.
5ኮረብታት እንደ ክርም ተለፈለፉ ብፊት እግዚአብሔር፣ ብፊት ጌታ ምድሪ ሙሉእ.
6ሰማያት ጽድቑ ይመስክሩ፤ ሕዝብ ኩሉ ክብሩ ይረኣዩ.
6ተራራታት ሆይ፣ እንደ ዓውራ በግ ዘለልኩም ምንታይ? ንእሽተይ ኮርማታት ሆይ፣ እንደ ጠቦት ዘለልኩም ምንታይ?
3ድምጺ እግዚአብሔር ላዕለ ማይታት ኣሎ፤ ኣምላኽ ክብር ይነጎድ፤ እግዚአብሔር ላዕለ ማይታት ብዙሓት ኣሎ።
9ካህናትካ ጽድቕ ይለብሱ፤ ቅዱሳንካ ብደስታ ይጮኹ።
18ድምጺ ነዋይካ ኣብ ሰማይ ነበረ፤ ብርቂኻ ዓለም ኣባሩ፤ ምድር ተንቀጥቀጠት ተናወጠት።