መዝሙረ ዳዊት 98:7
ባሕሪን ሙሉእኡን ይጮኽ፤ ዓለምን በታ ዝነብሩ ይደሰኹ።
ባሕሪን ሙሉእኡን ይጮኽ፤ ዓለምን በታ ዝነብሩ ይደሰኹ።
ባሕሩ ይጮኽ፥ ውስጡ ያለው ሁሉ፤ ዓለምና በእርስዋ የሚኖሩ ሁሉም።
ባሕርን ምልኣቱን፡ ዓለምን ኣብኣ ዘሎን የድህዩ።
Let the sea and everything in it roar, the world and all who dwell in it.
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Let the sea roar, and all that fills it; the world, and those who dwell in it.
With trompettes also & shawmes: O shewe youre selues ioyfull before the LORDE the kynge.
Let the sea roare, and all that therein is, the world, and they that dwell therein.
Let the sea make a noyse, and that is within it: the rounde worlde, and they that dwell therin.
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Let the sea roar with its fullness; The world, and those who dwell therein.
Roar doth the sea and its fulness, The world and the inhabitants in it.
Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
Let the sea roar, and the fulness thereof; The world, and they that dwell therein;
Let the sea be thundering, with all its waters; the world, and all who are living in it;
Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.
Let the sea and everything in it shout, along with the world and those who live in it!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8ወንዛት እጃቶም ይጨብጭቡ፤ ኰረብታት ኣብ ሓባር ይደሰኹ።
9ኣብ ፊት እግዚኣብሔር፤ ምድሪ ንምፍርዲ ይመጽእ እሞ። ብጽድቕ ዓለም ይፍርድ፥ ሕዝባትን ብእኩይነት ይፍርድ።
4ንእግዚኣብሔር ብደስታ ዘልሉ ኵሉ ምድሪ፤ ብብርቱዕ ድምጺ እብርታሩ፥ እደሰሱን ብምስጋና ዘምሩን።
5ብኪኖር ንእግዚኣብሔር ዘምሩ፤ ብኪኖርን ብድምጺ መዝሙርን።
6ብመለከታትን ብድምጺ ቀርናን ኣብ ፊት እግዚኣብሔር ንጉስ ብደስታ ዘልሉ።
3ወንዞታት ኣነሱ እግዚኣብሔር ሆይ፤ ወንዞታት ድምጺኦም ኣነሱ፤ ወንዞታት ሞገዳቶም ኣነሱ።
4እግዚኣብሔር ኣብ ላዕሊ ዝርከብ ካብ ድምጺ ብዙሓት ማይ ይልቅ ብርቱዕ እዩ፤ እውን ካብ ብርቱዓን ሞገዳት ባሕሪ ይልቅ እዩ።
1እግዚአብሔር እዩ ዝነግስ፤ ምድር ትደስ፤ ብዙሓት ደሴታት ይደሰቱ.
3ድምጺ እግዚአብሔር ላዕለ ማይታት ኣሎ፤ ኣምላኽ ክብር ይነጎድ፤ እግዚአብሔር ላዕለ ማይታት ብዙሓት ኣሎ።
4ድምጺ እግዚአብሔር ኃይለኛ እዩ፤ ድምጺ እግዚአብሔር ብግርማ ሙሉ እዩ።
3ውሓታቱ ይነጐርጐሩ ይተካተቱ እንኳ፣ ብምብስጽዕኡ ተራራት ይናወጡ እንኳ። ሴላ.
8ወፍታት ሰማይ፣ ዓሳታት ባሕሪ፣ እቲ ብመንገዳት ባሕሪ ዝስለው ኩሉ።
23ኣብ ጀልባታት ናብ ባሕሪ ዝወርዱ፣ ኣብ ሓፊር ውሃ ንግዲ ዝግበሩ።
24እዚዮም ሥራሕ እግዚኣብሔር ይርኣዩ፣ ድንቆታቱ ኣብ ጥራይ ይመልከቱ።
25እርሱ ኣዘዘ እንተ ኮይኑ፣ ንፋስ ብርቱዕ ይነሳሕ፣ ማዕበላቱ ይካልዕ።
1ድምጺ ሐጎስ ንእግዚኣብሔር ኣልጉሱ፣ ምድራት ኩሉ።
18ድምጺ ነዋይካ ኣብ ሰማይ ነበረ፤ ብርቂኻ ዓለም ኣባሩ፤ ምድር ተንቀጥቀጠት ተናወጠት።
5ባሕሪ ወዲሑ እዩ፥ እሱ ፈጠረዎ፤ እጆቱ ድርቅ ምድር ሠሩዋ.
1እግዚኣብሔር ይመነግስ፤ ሕዝብ ይናድድ። በኪሩቤላት መካከል ይተንበር፤ ምድሪ ትንቀጥቀጥ።
6እቲ እግዚኣብሔር ዝደሰ እታ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ኣብ ባሕርታትን ኣብ ኩሉ ጥልቀታት ገበረ።