መዝሙረ ዳዊት 74:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እግርካ ኣንቃ ናብ ዘይተውዋእ ፍርሒታት፤ እንኳዕ እቲ ጠላት ኣብ ቤተ መቅደስ ዝገበረዮ ኩሉ ክፉእ ስራሕ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

Harimah your pe'amecha to mashu'ot netsach, all hera' oyev in the qodesh.

ዝርዝር ሰዋስው

• *Harimah*: hiphil imperative masculine singular with cohortative he - 'lift up!/raise!'
• *pe'amecha*: feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your steps/feet'
• *mashu'ot*: feminine plural construct - 'ruins/desolations of'
• *netsach*: masculine singular noun - 'perpetuity/forever'
• *hera'*: hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'has done evil'
• *oyev*: qal participle masculine singular - 'enemy'
• *qodesh*: masculine singular noun with definite article - 'the holy place/sanctuary'

ትርጓሜ ቃላት

• *Harimah*: lift up/raise/direct
• *pe'amecha*: your steps/feet/footsteps
• *mashu'ot*: ruins/desolations/destructions
• *hera'*: done evil/damaged/destroyed
• *qodesh*: sanctuary/holy place/holiness

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እግርህን አንሥ ወደ ዘላለማዊ ፈርስራሾች፤ ጠላት በመቅደስህ በክፋት ያደረገውን ሁሉ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣእጋርካ ናብታ ናይ ዘለኣለም ዑና ኣልዕል፣ እቲ ጸላኢ ኣብ መቕደስ ንዅሉ ኣበላሽይዎ አሎ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lift up Your steps toward the perpetual ruins; the enemy has done all this evil in the sanctuary.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

• KJV1611 – Modern English

  Lift up Your feet to the perpetual desolations; even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

• King James Version with Strong's Numbers

  Lift up{H8685)} thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy{H8802)} hath done wickedly{H8689)} in the sanctuary.

• Coverdale Bible (1535)

  the staff of thine inheritaunce, whom thou hast redemed, euen this hill of Sion wherin thou dwellest.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyft vp thy feete for to destroy vtterly euery enemie: which hath done euyll in thy sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up thy feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Lift up your feet to the perpetual ruins, All the evil that the enemy has done in the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lift up Thy steps to the perpetual desolations, Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;

• World English Bible (2000)

  Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hurry to the permanent ruins, and to all the damage the enemy has done to the temple!

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 102:13-14 : 13 ትነስእካ ጽዮን ትምሓር፤ ንርእስዋ ምርካብ ጊዜ መጸአ፥ እውን ዝተወሰነት ጊዜ መጸአ እዩ። 14 እቶም ኣገልጋዮትካ በድንጋዳታ ርስዋ ደስ ይበሎም፥ ትብስ ርስዋ ይወድዱ።
• ኢሳ 10:6 : 6 ንሕዝብ ሐባል እሰድድካዮ፣ ንሕዝብ መዓትየ መልእኽቲ እምርሓብዎ፤ ማረኽን ምረታን ክትወስድ፣ ከመ ገረብ መንገዲ ክትረግጥዎም እንተዝኾነ ክትረግጥ.