መዝሙረ ዳዊት 74:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ማእበል ሕዝብካ እዚ ኣስተኽል፤ ካልኦ ዘመን ዝገዛኻዮ፤ በትር ናይ ርስኻ እዚ ኣስተኽል፤ ዝፈታንካዮ፤ እዚ ተራራ ጽዮን ኣብቲ ተነበርካ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

Zechor your adat you qanita qedem, you ga'alta shevet your nachalatecha, har-Tsiyon this you shachanta in it.

ዝርዝር ሰዋስው

• *Zechor*: qal imperative masculine singular - 'remember!'
• *adat*: feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your congregation/assembly'
• *qanita*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you acquired/purchased'
• *qedem*: noun - 'ancient times/east/before'
• *ga'alta*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you redeemed'
• *shevet*: masculine singular construct - 'tribe/rod of'
• *nachalatecha*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your inheritance'
• *har-Tsiyon*: construct phrase - 'Mount Zion'
• *shachanta*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you dwelled'

ትርጓሜ ቃላት

• *qedem*: of old/ancient times/from the east/before
• *adat*: congregation/assembly/community
• *shevet*: tribe/rod/scepter
• *nachalatecha*: your inheritance/possession/heritage

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  የጥንት ዘመን የገዛኸውን ማኅበርህን አስብ፤ ያዳንኸው የርስትህን ነገድ፤ አንተ የተቀመጥክባት ይህች ጽዮን ተራራ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ነታ ኻብ ጥንቲ ዘጥሬኻያ፣ ዓሌት ርስትኻ ኽትከውን እተበጆኻያ ማሕበር፣ ነታ ዝሐደርካያ ኸረን ጽዮን ዘክር።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember Your congregation, which You purchased of old, the tribe of Your inheritance, which You redeemed—Mount Zion, where You have dwelled.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• KJV1611 – Modern English

  Remember Your congregation, which You have purchased of old; the rod of Your inheritance, which You have redeemed; this Mount Zion, where You have dwelt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• King James Version with Strong's Numbers

  Remember{H8798)} thy congregation, which thou hast purchased{H8804)} of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed{H8804)}; this mount Zion, wherein thou hast dwelt{H8804)}.

• Coverdale Bible (1535)

  O thynke vpon thy congregacion, whom thou hast purchased fro the begynnynge:

• Geneva Bible (1560)

  Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember thy congregation, thou hast possest it nowe a long tyme: thou hast redeemed the rodde of thine inheritaunce, euen mount Sion wherein thou dwellest.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• Webster's Bible (1833)

  Remember your congregation, which you purchased of old, Which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion -- Thou didst dwell in it.

• American Standard Version (1901)

  Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; `And' mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• American Standard Version (1901)

  Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.

• World English Bible (2000)

  Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember your people whom you acquired in ancient times, whom you rescued so they could be your very own nation, as well as Mount Zion, where you dwell!

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 77:15 : 15 ብክንዲኻ እድ ሕዝብካ ኣድንካ፣ ወልዳት ያዕቆብን ዮሴፍን። ሴላ።
• መዝ 132:13-14 : 13 እሞ እግዚኣብሔር ጽዮን መረጸዋ፤ ንመኖሪ ቦታው ፈተናዋ። 14 ይኸ ለዓለም ማረፊ እዩ፤ ኣብዚ እኖር፤ ድማ ፈተነኒ ስለ ኾይኑ።
• መዝ 135:4 : 4 እግዚኣብሔር ያዕቆብ ንሱ ክሆን መርጾ ኣሎ፣ እስራኤልን ን ልዑል ንብረቱ ኣድሎ።