መዝሙረ ዳዊት 74:18

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚን ኣስተኽል, እግዚኣብሄር፤ ጠላት ንካ ሓስረ፣ ሕዝቢ ሰነፍ ስምካ ሕግሲ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

זְכָר־זֹ֗את א֖‪[d]‬וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

Zechor-zot oyev cheref YHWH, and am naval ni'atsu your shemecha.

ዝርዝር ሰዋስው

• *Zechor-zot*: qal imperative masculine singular + feminine singular demonstrative pronoun - 'remember this'
• *oyev*: qal participle masculine singular - 'enemy'
• *cheref*: piel perfect 3rd person masculine singular - 'has reproached'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *ve'am*: conjunction + masculine singular noun - 'and people'
• *naval*: masculine singular adjective - 'foolish'
• *ni'atsu*: piel perfect 3rd person common plural - 'they have spurned'
• *shemecha*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'

ትርጓሜ ቃላት

• *cheref*: reproached/insulted/taunted
• *naval*: foolish/senseless/impious
• *ni'atsu*: spurned/despised/blasphemed

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እግዚአብሔር ሆይ፣ ይህን አስብ፤ ጠላት ስድብ አድርጎብሃል እና ሞኞች ሕዝብ ስምህን ሰደበ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ጸላኢ ንእግዚኣብሄር ከም ዝጸርፎ፣

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember this, O LORD, that the enemy has insulted You, and a foolish people has despised Your name.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

• KJV1611 – Modern English

  Remember this, that the enemy has reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed Your name.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

• King James Version with Strong's Numbers

  Remember{H8798)} this, that the enemy{H8802)} hath reproached{H8765)}, O LORD, and that the foolish people have blasphemed{H8765)} thy name.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast set all ye borders of the earth thou hast made both Sommer & wynter.

• Geneva Bible (1560)

  Remember this, that the enemie hath reproched the Lorde, and the foolish people hath blasphemed thy Name.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember this O God, the enemie hath dishonoured: and the foolishe people hath blasphemed thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember this, [that] the enemy hath reproached, O LORD, and [that] the foolish people have blasphemed thy name.

• Webster's Bible (1833)

  Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember this -- an enemy reproached Jehovah, And a foolish people have despised Thy name.

• American Standard Version (1901)

  Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

• American Standard Version (1901)

  Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.

• World English Bible (2000)

  Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember how the enemy hurls insults, O LORD, and how a foolish nation blasphemes your name!

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 39:8 : 8 ካብ ኩሉ ሕጢአታተይ ኣድነኒ፤ ናይ ሓላይቲ ስዕለት ኣይትግበረ’ኒን።
• መዝ 74:22 : 22 ተነስእ, ኣምላኽ, ጉዳይካ ርከብ፤ ሰነፍ ሰብ መዓልቲ መዓልቲ ከመዲ ዝሓስረካ ኣስተኽል.
• መዝ 94:2-8 : 2 ተነስ፣ አንተ ዳኛ ምድር፤ ንትዕቢባን ዝገባኦም መመልሲ ሃብ. 3 እግዚኣብሔር፥ እስከ መቼ ክፉዕቲ ድል ይወስዱ? እስከ መቼ ክፉዕቲ ድል ይወስዱ? 4 እስከ መቼ ቃላት ክሩሳት ይናገሩ? እና ኩሉ ዝገብሩ ዓመፃ ራስኦም ይመካከሱ? 5 ሕዝብኻ ይንቀጥቀጡኻ እግዚኣብሔር፥ ርስኻን ይጨንቁ. 6 መሓዛን ስደተኛን ይገድሉ፥ ደገኑ ዘየኣቦን ይገድሉ. 7 እንግዲኛ ይህብሩ፡ «እግዚኣብሔር ኣይርኣይንን፥ ኣምላኽ ያዕቆብ ኣይተኽተንን» ይሉ. 8 እቶም ኣብ ሕዝብ ሕሊና ዘይባላትኩም ተረዲኡ፤ እናተሞኑ፥ መቲ ትጥብቡ?