መዝሙረ ዳዊት 128:5
እግዚአብሔር ካብ ጽዮን ይባርክካ፤ ጽቡቕ እቲ ኢየሩሳሌም ኩሉ መዓልታት ሕይወትኻ ትርኣይ.
እግዚአብሔር ካብ ጽዮን ይባርክካ፤ ጽቡቕ እቲ ኢየሩሳሌም ኩሉ መዓልታት ሕይወትኻ ትርኣይ.
እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ የሕይወትህ ዕለቶች ሁሉ የኢየሩሳሌምን በጎነት ትመለከታለህ።
እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ኪባርኸኻ፡ ኲለን መዓልትታት ህይወትካ ድማ ሰናይ የሩሳሌም ክትርኢ ኢኻ።
May the Lord bless you from Zion, and may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
The LORD shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life.
Lo, thus shal ye ma be blessed, yt feareth the LORDE.
The Lorde out of Zion shall blesse thee, and thou shalt see the wealth of Ierusalem all the dayes of thy life.
God wyll blesse thee out of Sion: and thou shalt see Hierusalem in prosperitie all the dayes of thy lyfe.
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
May Yahweh bless you out of Zion, And may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
Jehovah doth bless thee out of Zion, Look, then, on the good of Jerusalem, All the days of thy life,
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
May the LORD bless you from Zion, that you might see Jerusalem prosper all the days of your life,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
3ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ይባርክካ።
6እውን ወዲ ወዲኻ ትርኣይ፤ ሰላም ብእስራኤል ይሁን.
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
1ተባረከ እዩ ኩሉ ሰብ እቲ እግዚአብሔር የፍርሕ ዘለዎ፣ በመንገዶቱ ዝራመዕ.
2ስራሕ እጅኻ ትበልዓ፤ ደስ ብለካ ትሆን እዩ፣ ጽቡቕ ይሆን እዩ ምስኻ.
3ሚስትኻ ኣብ ውሽጢ ቤትኻ እንደ ፍሬ ዝምጽእ ወይን ትሆን፤ ወዲኻት እንደ ተኽሊ ዘይት ዙሪያ ማዕድኻ ይነብሩ.
4እነ እዚ እንዳ እዩ ይባረክ ሰብ እቲ እግዚአብሔር የፍርሕ ዘለዎ.
6ስለ ሰላም ኢየሩሳሌም ጸልዩ፤ ዝወደዱኪ ይብልጡ.
7ሰላም ኣብ ግድግዳትኪ ውሽጢ ይኹን፣ ዕድገት ኣብ ቤተ መንግሥታትኪ.
12ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ስብሐት ስጪ ለእግዚኣብሔር፤ ጽዮን ሆይ፥ ኣምላኽኪ ኣመስግኒ።
13መቃንያት በሮትኪ ኣጸና፤ ወለዶኺ ኣብ ውሽጢኪ ባረከ።
1ሃሌ ሉያ። የረኸ ሰብ እዩ ዝፈርሕ እግዚኣብሔር፣ ትእዛዛቱ ብጣዕሚ ዝደስ ይብሎ።
2ዘሩ ብምድር ኃይለኛ ይኾን፤ ትውልዲ ቅኑዓን ትብርክ።
14እግዚኣብሔር ብብዙሕ ብብዙሕ ይጨምርኩም እዩ፣ ኣንታኹምን ወላዲኣቶምን።
15እናንትኩም ብሰማያትን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሔር ተባርኩ ኢኹም።
10እግዚኣብሔር ለዘለዓለም ይነግስ፤ ኣምላኽኪ ሲዮን ሆይ፣ ናብ ዘመናት ኩሉ ይነግስ። ሃሌሉያ።
7እግዚኣብሔር ካብ ኩሉ ክፉ ይጠብቕካ፤ ነፍስኻ ይጠብቕ.
8እግዚኣብሔር መውጽእኻን መግባእኻን ካብ እዚ ግዜ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም ይጠብቕ.
2ሓገዝ ካብ መቅደስ ይሰድድልካ፣ ካብ ጽዮን ይመክንንካ።
3እንዳ ጤፍ ሄርሞን፣ እንዳ ጤፍ ዝወርደ ኣብ ተራሮት ጽዮን፤ እዛ እግዚኣብሔር ብረኸት ኣዘዘ፣ ሕይወት ለዘለዓለም እውን።
1በእግዚኣብሔር ዝተማኑ እንተ ተራራ ጽዮን እዮም፤ ኣይነወርኩን፣ ንዘለዓለም ይነብሩ።
2እንዳ ተራራታት ኢየሩሳሌም ኣብ ዙርያዋ ዝቐመጡ፣ ከመዝ እግዚኣብሔር ካብ ሕጂ ጀማሪ ክሳብ ዘለዓለም ኣብ ዙርያ ሕዝቡ ይሕድር።
16እግዚኣብሔር ጽዮን ኣብ ዝሕናጽ ጊዜ፥ ብክብሩ ይታይ እዩ።
12እግዚኣብሔር ዘክረና እዩ፤ ንሕና ይባርከና፤ ቤተ እስራኤል ይባርክ፤ ቤተ ኣሮን ይባርክ።
18ብፈቃድካ መልካም ንጽዮን ግበር፤ ግድጋዳታት ኢየሩሳሌም ንበክ።
8እቲ ኣብ መንገዲ ዝዓልፉ ኣይበሉን፣ ‘በረከት እግዚኣብሔር ኣብኩም ይኹን፤ በስም እግዚኣብሔር ንባርክኩም’።
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።
13እሞ እግዚኣብሔር ጽዮን መረጸዋ፤ ንመኖሪ ቦታው ፈተናዋ።
19እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት እስራኤል፤ እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት ኣሮን።