መዝሙረ ዳዊት 129:8
እቲ ኣብ መንገዲ ዝዓልፉ ኣይበሉን፣ ‘በረከት እግዚኣብሔር ኣብኩም ይኹን፤ በስም እግዚኣብሔር ንባርክኩም’።
እቲ ኣብ መንገዲ ዝዓልፉ ኣይበሉን፣ ‘በረከት እግዚኣብሔር ኣብኩም ይኹን፤ በስም እግዚኣብሔር ንባርክኩም’።
የሚያልፉም እንዲህ አይሉም፦ “የእግዚአብሔር በረከት በእናንተ ላይ ይሁን፤ በእግዚአብሔር ስም እናባርካችኋለን።”
And those who pass by do not say, 'The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.'
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
Neither do those who go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.
So that they which go by, saye not so moch as: the LORDE prospere you, we wish you good lucke in the name of the LORDE.
Neither they, which go by, say, The blessing of the Lord be vpon you, or, We blesse you in the Name of the Lord.
And they which go by, say not so much as the blessing of God be vpon you: we blesse you in the name of God.
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD.
Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh."
And the passers by have not said, `The blessing of Jehovah `is' on you, We blessed you in the Name of Jehovah!'
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.
Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah.
And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.
Neither do those who go by say, "The blessing of Yahweh be on you. We bless you in the name of Yahweh." A Song of Ascents.
Those who pass by will not say,“May you experience the LORD’s blessing! We pronounce a blessing on you in the name of the LORD.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7ካብኡ ዘቆረጸ እቲ ሰብ እጁ ኣይምልክን፤ ጥቕልታት ዘርበብ እቲ ሰብ ዕብድዩ ኣይምልክን።
25ኣድነና ሕጂ እግዚኣብሔር እለምንካ፤ እግዚኣብሔር እለምንካ፣ ሕጂ ስንክል ልኣኽ.
26በስም እግዚኣብሔር ዝመጽእ የብርክ ይኾን፤ ካብ ቤተ እግዚኣብሔር ባርካኽሙ.
2እጆትኹም ኣብ ቤተ-መቅደስ ኣርከዑ፥ እግዚኣብሄርን ባርኩ።
3ሰማይን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሄር ካብ ጽዮን ይባርክካ።
4እነ እዚ እንዳ እዩ ይባረክ ሰብ እቲ እግዚአብሔር የፍርሕ ዘለዎ.
5እግዚአብሔር ካብ ጽዮን ይባርክካ፤ ጽቡቕ እቲ ኢየሩሳሌም ኩሉ መዓልታት ሕይወትኻ ትርኣይ.
6እውን ወዲ ወዲኻ ትርኣይ፤ ሰላም ብእስራኤል ይሁን.
17ሙታን እግዚኣብሔር ኣይመስግኑን፤ ናብ ጸጥታ ዝወርዱ እንኳ ኣይመስግኑን።
18ግን ንሕና ካብዚ ጊዜ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም እግዚኣብሔር ንባርክ። ሃሌሉያ።
21ተባረከ እግዚኣብሔር ካብ ጽዮን፣ በኢየሩሳሌም ዝነብር። ሃሌ ሉያ።
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።
8ድንነት ካብ እግዚኣብሔር እዩ፤ ብረከትኻ ብላዕሊ ሕዝብኻ ኣሎ። ሴላ.
15እናንትኩም ብሰማያትን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሔር ተባርኩ ኢኹም።
19እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት እስራኤል፤ እባርኩ እግዚኣብሔር ቤት ኣሮን።
3እንዳ ጤፍ ሄርሞን፣ እንዳ ጤፍ ዝወርደ ኣብ ተራሮት ጽዮን፤ እዛ እግዚኣብሔር ብረኸት ኣዘዘ፣ ሕይወት ለዘለዓለም እውን።
8ስለ ሓወታይን ጓደኛታይን ምክንያት ሕጂ እላ፣ «ሰላም ኣብ ውሽጢኪ ይኹን».
22በረኸት እግዚኣብሔር ሰብ የሃብ ያደርገዎ፤ ሓዘን ግን ኣብ ላዕለው ኣይይጨምርን.
5እነሱ ዝለወጡ ናብ ዝጣጠመ መንገዳቶም፣ እግዚኣብሔር ምስ ዓመፀኛታት ይመራቶም ይወጽኣቶም፤ ግን ሰላም ኣብ እስራኤል ይኑር።
7እንግዲኛ ይህብሩ፡ «እግዚኣብሔር ኣይርኣይንን፥ ኣምላኽ ያዕቆብ ኣይተኽተንን» ይሉ.
1ብጽሑፍ እዩ ሰብ እቲ ኣብ ምክር ክፉዓን ዘይተኸታተለ፣ ኣብ መንገዲ ሓጢአተኛታት ዘይተንበረ፣ ኣብ መንታ ዘስዕብቲ ዘይተቐመጠ።
1እግዚኣብሔር ይምሕረና፣ ይባርከና፣ ፊቱ ላዕለና ይንጸባርቕ። ሴላ.
1ተባረከ እዩ ኩሉ ሰብ እቲ እግዚአብሔር የፍርሕ ዘለዎ፣ በመንገዶቱ ዝራመዕ.